Sự thật “g.ây s.ốc” về câu thoại nổi tiếng nhất Gia Đình Là Số 1

Theo dõi VGT trên

Ai mà ngờ câu “Cái đồ đáng ghét” của Gia Đình Là Số 1 lại khác hoàn toàn ở bản gốc Hàn Quốc.

Gia Đình Là Số 1 là một trong những phim Hàn kinh điển, được đông đảo khán giả ở mọi lứa t.uổi đón xem. Tại Việt Nam, phần 1 và 2 của phim được đón nhận và yêu thích rộng rãi, trong đó phần 2 tạo nên “cơn sốt” nhờ dàn nhân vật đáng yêu, hài hước. Trong đó, c.ô b.é Heri ( Jin Ji Hee đóng) có nhiều fan hơn cả, còn nổi tiếng với một câu thoại.

Sự thật g.ây s.ốc về câu thoại nổi tiếng nhất Gia Đình Là Số 1 - Hình 1

Trong Gia Đình Là Số 1, nhân vật cô bé Heri có câu cửa miệng “gây sốt” là “Cái đồ đáng ghét”, đặc biệt dành cho cô bé Shin Ae và cả cô chị Se Kyung. Mỗi khi không vừa ý chuyện gì về 2 chị em này, Heri đều thẳng thừng gọi cả hai là “Đồ đáng ghét lớn” và “Đồ đáng ghét nhỏ”. Với những khán giả quen thuộc với Gia Đình Là Số 1, câu thoại này của Heri đã trở nên kinh điển và thậm chí nổi tiếng vượt ra khỏi phạm vi bộ phim.

Sự thật g.ây s.ốc về câu thoại nổi tiếng nhất Gia Đình Là Số 1 - Hình 2

Tuy vậy, trong bản gốc tiếng Hàn của Gia Đình Là Số 1, câu thoại này lại có ý nghĩa khác. Theo câu thoại gốc, Heri đã nói “빵꾸똥꾸” với ý nghĩa khá nhạy cảm, liên quan đến chuyện “thả bom”. Sở dĩ Heri lại thốt lên câu chữ có phần không đúng với lứa t.uổi này là vì một sự kiện từng xảy ra trong quá khứ, khi c.ô b.é đáng yêu của Gia Đình Là Số 1 chuẩn bị nói từ đầu tiên trong đời.

Sự thật g.ây s.ốc về câu thoại nổi tiếng nhất Gia Đình Là Số 1 - Hình 3

Trong một tập phim Gia Đình Là Số 1, khán giả được chứng kiến quá trình “em bé” Heri lớn lên. Lúc này, mẹ của Heri rất lo lắng khi con gái chưa biết nói, dù đã được chồng liên tục trấn an. Lúc này, ông Lee Soon Jae bất ngờ xuất hiện, rồi còn có hành động g.ây s.ốc hơn là “thả bom” trước mặt Heri. Thấy ông Soon Jae có hành động khiếm nhã, mẹ Heri lên tiếng chê trách, rồi cả hai có tranh cãi nhỏ.

Trong cuộc hội thoại, hai người cứ lặp đi lặp lại cụm từ “thả bom” nên sau đó, Heri vốn im lặng lại cất tiếng nói đầu đời, và đó cũng chính là cụm từ “빵꾸똥꾸” mang nghĩa “thả bom” như trên.

Sự thật g.ây s.ốc về câu thoại nổi tiếng nhất Gia Đình Là Số 1 - Hình 4

Video đang HOT

Sự thật g.ây s.ốc về câu thoại nổi tiếng nhất Gia Đình Là Số 1 - Hình 5

Heri bắt đầu nói cụm từ nhạy cảm trên khi nghe ông và mẹ cãi nhau

Dù là phân đoạn dở khóc dở cười đúng chất Gia Đình Là Số 1 nhưng khi phim được chiếu ở Việt Nam, chi tiết này đã được làm khác đi để phù hợp hơn. Thay vì giữ nguyên ý nghĩa cụm từ gốc, Heri thông qua lồng tiếng Việt Nam đã nói “Cái đồ đáng ghét”, và về sau trở thành câu thoại gây sốt nhất của cả loạt phim.

Thông tin này đang được khán giả quan tâm trong thời gian gần đây khi một tài khoản tên tienghanthucchien chia sẻ trên TikTok, nhận hơn 800 nghìn lượt xem sau 1 ngày đăng tải. Có thể thấy dù đã kết thúc từ rất lâu nhưng Gia Đình Là Số 1 vẫn được khán giả Việt yêu thích, xem đi xem lại và thậm chí “lục tìm” những chi tiết ẩn, hiếm ai biết.

Khán giả bình luận:

- Sức mạnh của đội ngũ lồng tiếng, chế lại mà thành biểu tượng luôn.

- Cú sốc đầu đời của Heri.

- Này ai xem bản gốc, có phụ đề thì sẽ biết. Do người Việt mình đã quá quen với bản lồng tiếng thôi.

- Xưa mê phim này xỉu, coi cả 2 phần đầu đều hài, phần 3 thì không hay bằng.

Vẻ đẹp rạng rỡ của sao nhí phim ‘Gia đình là số 1’ mùa 2

Jin Ji Hee được biết đến qua vai cô bé Jeong Hae Ri ngỗ nghịch trong sêri Gia đình là số 1. Hơn 10 năm sau bộ phim, Jin Ji Hee có màn "dậy thì thành công", xinh đẹp rạng rỡ và sự nghiệp xán lạn.

Vẻ đẹp rạng rỡ của sao nhí phim 'Gia đình là số 1' mùa 2 - Hình 1

Hôm 25.1, Jin Ji Hee gây chú ý khi chia sẻ loạt ảnh bên nam nghệ sĩ gạo cội Lee Soon Jae, bạn diễn của cô trong sêri đình đám Gia đình là số 1 mùa 2. Trong tác phẩm này, nữ diễn viên hóa thân thành cô nhóc Jeong Hae Ri đanh đá và Lee Soon Jae đóng vai Lee Soon Jae, ông ngoại của Jeong Hae Ri. INSTAGRAM NV

Vẻ đẹp rạng rỡ của sao nhí phim 'Gia đình là số 1' mùa 2 - Hình 2

Khoảnh khắc "ông cháu" Lee Soon Jae và Jin Ji Hee tươi cười vui vẻ trong những ngày Tết Nguyên đán Quý Mão 2023 được chia sẻ rầm rộ trên mạng xã hội. Đồng thời, hình ảnh trên cũng khiến nhiều khán giả nhớ về Gia đình là số 1 mùa 2, sêri gây sốt khi phát sóng vào năm 2009 - 2010. INSTAGRAM NV

Vẻ đẹp rạng rỡ của sao nhí phim 'Gia đình là số 1' mùa 2 - Hình 3

Sau gần 14 năm kể từ khi bộ phim ra mắt, "người ông quốc dân" Lee Soon Jae vẫn giữ vẻ ngoài phong độ và gần gũi. Trong khi đó, Jin Ji Hee có màn "dậy thì thành công", từ một cô nhóc đáng yêu trở thành thiếu nữ t.uổi đôi mươi xinh đẹp rạng rỡ. INSTAGRAM NV

Vẻ đẹp rạng rỡ của sao nhí phim 'Gia đình là số 1' mùa 2 - Hình 4

Bước sang t.uổi 24 trong năm 2023, Jin Ji Hee gây ấn tượng với nhan sắc trong trẻo, làn da trắng mịn màng và đường nét gương mặt tự nhiên, thanh thoát. Nụ cười tươi tắn luôn nở trên môi giúp ngôi sao Hàn t.uổi Mão này lan tỏa năng lượng tích cực. INSTAGRAM NV

Vẻ đẹp rạng rỡ của sao nhí phim 'Gia đình là số 1' mùa 2 - Hình 5

Nữ diễn viên sở hữu vóc dáng thon thả và chuộng phong cách thời trang đơn giản. Tuy nhiên, Jin Ji Hee cũng thường chọn vest hoặc blazer cá tính trong các sự kiện, phần nào cho thấy dáng vẻ chững chạc hơn so với các đồng nghiệp cùng trang lứa. INSTAGRAM NV

Vẻ đẹp rạng rỡ của sao nhí phim 'Gia đình là số 1' mùa 2 - Hình 6

Sinh năm 1999, Jin Ji Hee bắt đầu đóng phim từ năm 4 t.uổi. Năm 2003, cô xuất hiện lần đầu trên màn ảnh qua tác phẩm truyền hình Chiếc khăn tay vàng. Sau đó, Jin Ji Hee trở thành sao nhí nổi tiếng xứ kim chi với các phim Phía đông vườn địa đàng, Mặt trăng ôm mặt trời, Công chúa Ja Myung Go.... INSTAGRAM NV

Vẻ đẹp rạng rỡ của sao nhí phim 'Gia đình là số 1' mùa 2 - Hình 7

Năm 2009 - 2010, Jin Ji Hee tỏa sáng với Gia đình là số 1 mùa 2 (ảnh). Vai diễn Jeong Hae Ri ngỗ nghịch và hóm hỉnh của nữ diễn viên để lại dấu ấn mạnh mẽ trong lòng khán giả. Khi tròn 10 t.uổi, cô thắng giải Nữ diễn viên trẻ xuất sắc nhất MBC Entertainment Awards nhờ vai Jeong Hae Ri. CẮT TỪ PHIM

Vẻ đẹp rạng rỡ của sao nhí phim 'Gia đình là số 1' mùa 2 - Hình 8

Trải qua 20 năm vào nghề, Jin Ji Hee có những bước tiến vững chắc trong các hoạt động nghệ thuật. Gỡ bỏ "cái bóng" quá lớn của nhân vật Jeong Hae Ri quậy phá trong Gia đình là số 1 mùa 2 cũng như hình tượng sao nhí dễ thương trên màn ảnh, người đẹp khẳng định tài năng qua loạt phim Mái ấm gia đình, Baek Hee trở lại, Yêu được chăng, Thám tử học đường... và gần đây nhất là 3 mùa Penthouse: Cuộc chiến thượng lưu(ảnh). POSTER PHIM

Vẻ đẹp rạng rỡ của sao nhí phim 'Gia đình là số 1' mùa 2 - Hình 9

Riêng năm 2022, Jin Ji Hee tập trung diễn xuất trên sân khấu kịch, thử sức lĩnh vực dẫn chương trình và nhận được nhiều phản hồi tích cực. Đặc biệt, vở kịch mới nhất của cô là do chính "ông ngoại" Lee Soon Jae làm đạo diễn. INSTAGRAM NV

Vẻ đẹp rạng rỡ của sao nhí phim 'Gia đình là số 1' mùa 2 - Hình 10

Truyền thông xứ kim chi đ.ánh giá sao phim Gia đình là số 1 là một diễn viên nhí đã có bước trưởng thành ấn tượng và sự nghiệp đầy triển vọng. Jin Ji Hee cũng tiết lộ có nhiều kế hoạch phát triển đa dạng hơn trong năm t.uổi của mình. INSTAGRAM NV

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Cặp sao Việt chênh lệch 15 t.uổi vẫn quá đẹp đôi, nhà trai hack t.uổi cực đỉnh bao năm không chịu già
22:57:38 28/05/2024
Hồng Diễm và Trương Thanh Long chia tay Trạm cứu hộ trái tim
14:31:38 29/05/2024
Nữ chính xuất sắc nhất hiện tại ngoài đời nhìn như "búp bê sống", sở hữu vẻ đẹp độc nhất vô nhị trong showbiz
05:55:29 29/05/2024
Nhan sắc già nua của Dương Mịch khi không chỉnh ảnh
09:44:49 29/05/2024
Phim Việt remake Secret Love tung poster, CĐM chê thẳng Thúy Ngân không hợp vai
15:05:59 28/05/2024
Vận đen của Dương Mịch: "Bom tấn" bị chê, lộ diện tại Cannes gây tranh cãi
20:59:55 28/05/2024
Loạt "tiểu tam màn ảnh" Việt gây sốt
21:55:40 28/05/2024
Nàng thơ Đông Cung tái xuất khiến dân tình u mê lạc lối, đẹp hoàn hảo như từ truyện bước ra
07:17:17 28/05/2024

Tin đang nóng

Thái Bình họp khẩn về vụ cháu bé t.ử v.ong do bị bỏ quên trên xe ô tô
22:45:43 29/05/2024
Gia đình Quốc Cơ trải qua những ngày căng thẳng sau vụ O Sen Ngọc Mai
21:45:28 29/05/2024
Một trẻ mầm non c.hết vì bị bỏ quên trên xe đưa đón2
21:37:15 29/05/2024
N.óng b.ỏng tay: Park Seo Joon đưa tình mới kém 10 t.uổi ra mắt ở tiệc sinh nhật, màn tương tác ngọt ngào bùng nổ MXH
19:37:53 29/05/2024
Trương Lương Dĩnh: "Công chúa cá heo" bị mẹ từ mặt vì cưới người đã có vợ con
18:51:52 29/05/2024
Phim mới của Dương Mịch mắc sai lầm nghiêm trọng, thất bại ê chề cũng không oan
20:11:14 29/05/2024
Meghan Markle bị tố ăn vận "ngứa mắt", chê kém tinh tế, thua xa BLACKPINK
21:33:00 29/05/2024
Song Hye Kyo thân thiết bên "tình tin đồn" 1 thời của Song Joong Ki
18:05:10 29/05/2024

Tin mới nhất

'Queen of Tears' phá kỷ lục dù kết thúc được hơn một tháng

22:34:57 29/05/2024
Sự nổi tiếng của bộ phim truyền hình Hàn Quốc Queen of Tears vẫn đang tăng cao dù cho phim đã kết thúc từ một tháng trước.

Chun Woo Hee sợ bị ghét khi thay IU đóng 'The 8 Show'

22:26:10 29/05/2024
Nữ diễn viên Chun Woo Hee tiết lộ nỗ lực hết mình để thể hiện nhân vật ở Tầng 8 trong loạt phim gốc của Netflix The 8 Show.

'The 8 Show' nhận điểm thấp thê thảm, khán giả chê 'buồn ngủ', 'tốn thời gian'

22:18:28 29/05/2024
Được ví như bom tấn sinh tồn mới của Hàn Quốc, lại quy tụ nhiều diễn viên tài năng nhưng The 8 Show lại không được khán giả đ.ánh giá cao.

Bao giờ Tobey Maguire và Andrew Garfield sẽ sớm trở lại vũ trụ 'Spider-Man'?

22:14:48 29/05/2024
Hai diễn viên kì cựu của dòng phim Spider-Man nhiều khả năng sẽ quay trở lại - thông tin khiến người hâm mộ phấn khích.

Bộ phim bất bại ngoài phòng vé Việt đến Lý Hải, Trấn Thành cũng phải dè chừng

16:18:47 29/05/2024
Mỗi lần ra rạp, phần phim mới của Doraemon lại gây sốt, hút lượng khán giả khổng lồ tới rạp và đè bẹp mọi đối thủ.

Cảnh phim Việt giờ vàng hút 6 triệu view nhờ nữ phụ quá xinh, diễn giả trân mà khán giả vẫn "đổ ầm ầm"

16:04:39 29/05/2024
Dù mới chỉ lên sóng vài tập đầu tiên nhưng bộ phim giờ vàng mới của VTV1 - Những nẻo đường gần xa lại nhận được sự quan tâm khá lớn từ khán giả.

Phim điện ảnh của Jisoo (BLACKPINK) và Lee Min Ho chính thức đóng máy

15:17:51 29/05/2024
Bộ phim Omniscient Reader s Viewpoint do Jisoo và Lee Min Ho thủ vai đã chính thức đóng máy và chuẩn bị bước vào giai đoạn hậu kỳ.

Hồ yêu Tiểu Hồng Nương - Phim truyền hình đầu tiên ứng dụng công nghệ ảo XR

15:11:04 29/05/2024
Quá trình sản xuất phim Hồ yêu Tỉểu Hồng Nương: Nguyệt Hồng thiên đã được hé lộ với nhiều điều thú vị, trong đó là một số cảnh quay trong phim được thực hiện bằng công nghệ thực tế mở rộng XR.

Hoàng Mập: Tôi cấm con gái làm người thứ ba

14:29:00 29/05/2024
Sẵn sàng tạo điều kiện cho con gái hoạt động nghệ thuật song Hoàng Mập cũng có những nguyên tắc riêng dành cho Khánh Trinh trong nghề lẫn trong chuyện tình cảm.

Mỹ nam đúng chuẩn tổng tài xé sách bước ra, đã điển trai còn có đôi mắt "hàng hiếm" hệt trong truyện

09:33:20 29/05/2024
Hứa Khải ngay từ khi chưa xuất hiện trong tạo hình Hàn Đình thì đã có đủ những yếu tố để tái hiện được nhân vật này.

Mỹ nam sơ mi trắng đẹp xuất sắc ở phim mới làm điên đảo cõi mạng, hội chị em mau nhận chồng!

09:26:57 29/05/2024
Trương Lăng Hách diện sơ mi trắng siêu đẹp trai trên phim trường Yêu em . Nam chính phim Yêu em là hình mẫu lý tưởng của rất nhiều khán giả nữ

Mỹ nhân bị 100 đoàn phim từ chối vì quá cao, cả đời mang danh "bình hoa di động" vẫn đóng toàn bom tấn rating

09:18:50 29/05/2024
Năng lực hạn chế nhưng lạ lùng thay khi phần lớn những dự án mà Lee Yeon Hee góp mặt đều thành công vang dội về mặt tỷ suất người xem.

Có thể bạn quan tâm

Sự kiện Daesung (BIGBANG) sang Việt Nam: Mức giá, quyền lợi được lòng fan Việt

Nhạc quốc tế

01:24:59 30/05/2024
Không lâu nữa, fan Việt sẽ chính thức được gặp gỡ quý bà Smell Daesung trong sự kiện fanday solo đầu tiên được tổ chức ở TP.HCM.

LCK lại dành sự ưu ái đặc biệt cho T1

Mọt game

23:55:16 29/05/2024
Mới đây, đội tuyển T1 thông báo sẽ thử nghiệm cơ chế sân nhà - sân khách tại LCK Mùa Hè 2024. Cụ thể, trận đấu giữa T1 vs KT vào ngày 29/06 sẽ được diễn ra trên sân nhà của T1, Goyang Sono Arena.

Công thức nấu sườn xào chua ngọt đậm đà đưa cơm, chồng con mê tít

Ẩm thực

23:27:06 29/05/2024
Công thức sườn xào chua ngọt hoàn hảo, cân bằng giữa vị chua, ngọt, mặn. Bí quyết từ chuyên gia giúp bạn chế biến món ăn ngon đúng điệu, hấp dẫn cả nhà.

Phát hiện cá heo cổ đại khổng lồ ở Amazon

Lạ vui

23:04:43 29/05/2024
Tuy nhiên, không giống hầu hết các loài cá heo hiện đại, nơi sinh sống của con vật này không phải là đại dương mà thay vào đó là ở một hồ nước ngọt ở Amazon thuộc Peru.

"Nữ hoàng gợi cảm" Lee Hyori từ bỏ ước mơ làm mẹ

Sao châu á

22:42:00 29/05/2024
Chia sẻ trong một chương trình truyền hình thực tế mới đây, Lee Hyori thừa nhận đã từ bỏ dự định mang thai tự nhiên hay thụ tinh nhân tạo để có con.

Truy tìm 2 đối tượng trong vụ vận chuyển điện thoại Iphone lậu qua Sân bay Tân Sơn Nhất

Pháp luật

22:41:18 29/05/2024
Ngày 16/5, Cơ quan CSĐT Công an TP Hồ Chí Minh đã ra thông báo (lần 2) tìm người có liên quan đến vụ án vận chuyển trái phép điện thoại qua biên giới.

'Câu chuyện hoa hồng' của Lưu Diệc Phi tung trailer, dự kiến tổ chức họp báo ngày 6/6

Phim châu á

22:31:08 29/05/2024
Bộ phim Câu chuyện hoa hồng do Lưu Diệc Phi đóng chính được trang chủ Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc đăng tải trailer giới thiệu và sẽ tổ chức họp báo công chiếu vào ngày 6/6 tại Bắc Kinh.

Mê mẩn sắc vàng mùa rong mơ trên Ghềnh Bàng

Du lịch

22:13:26 29/05/2024
Từ tháng 5 đến tháng 7 ở Ghềnh Bàng thuộc khu vực Bán đảo Sơn Trà, rong mơ vào mùa. Vẻ đẹp hoang sơ cùng với màu vàng óng ánh của rong mơ trên mặt biển trở thành địa điểm check-in độc đáo thu hút người dân

Hồng Nhung mặc áo mưa đạp xe, Đỗ Thị Hà 'cười tỏa nắng khiến lòng ai ngẩn ngơ'

Sao việt

22:10:03 29/05/2024
Ca sĩ Hồng Nhung vi vu trời Tây bằng xe đạp vì cảm thấy yêu đời, yêu người sau khi xem xong phim của Trần Anh Hùng. Hoa hậu Đỗ Thị Hà khoe ảnh nụ cười tỏa nắng khiến lòng ai ngẩn ngơ .

Trang Pháp mang trăn lên sân khấu, Chi Pu lần đầu hát ca khúc mới trước 40.000 sinh viên

Nhạc việt

21:31:07 29/05/2024
Ngay sau đó, Đỗ Hoàng Dương tiếp nối đêm nhạc với bản hit thanh xuân gây bão Không yêu cũng chẳng cô đơn cùng Ngược chiều yêu , bất ngờ khi thấy hàng vạn khán giả đều thuộc nằm lòng giai điệu và hòa ca cùng anh chàng.

Collagen có thực sự trẻ hóa và giúp chống lão hóa?

Làm đẹp

21:26:54 29/05/2024
Sức hấp dẫn của việc uống một viên thuốc - hoặc một đồ uống - và có những thần dược kỳ diệu này là không thể phủ nhận: Bạn có thể trẻ hóa chỉ bằng collagen?