Thế giới tiễn biệt nhà lãnh đạo Nelson Mandela
Sau một loạt 21 phát s.úng tiễn biệt, toàn thể đội lính danh dự của Nam Phi đã tháp tùng t.hi h.ài của cố Tổng thống Nelson Mandela đến nơi an nghỉ cuối cùng theo nghi thức quốc tang, trước sự chứng kiến và tiếc thương của hàng nghìn quan khách khắp thế giới.
Buổi lễ diễn ra tại thị trấn Qunu, thuộc tỉnh Eastern Cape, quê nhà của Nelson Mandela đúng như di nguyện của ông. Nơi diễn ra lễ tang là một căn lều bằng bạt màu trắng khổng lồ, được dựng trên sườn đồi.
Lễ an táng Mandela diễn ra trang trọng và thành kính
Tới dự buổi lễ là khoảng 4500 quan khách, trong đó có nhiều chính khách quốc tế, những nhân vật nổi tiếng thế giới, từ thái tử Anh Charles tới nữ hoàng truyền hình Mỹ Oprah Winfrey, Tổng thống nước chủ nhà Jacob Zuma, lãnh đạo đảng Đại hội dân tộc Phi (ANC) cầm quyền, cùng gia quyến của ông Mandela.
Quan tài của Mandela được phủ cờ Nam Phi và đặt trên những tấm da bò, vây quanh là 95 ngọn nến, tượng trưng cho số năm ông đã sống.
“Con người đang nằm tại đây là người con vĩ đại nhất của Nam Phi”, phó chủ tịch ANC tuyên bố.
Lễ an táng đã khép lại một chương cuối cùng trong cuộc đời của một con người vĩ đại, người mà sự dũng cảm và tinh thân ngoan cường đã biến ông trở thành một biểu tượng toàn cầu của tự do và hy vọng. Đồng thời nó cũng khép lại 10 ngày tưởng nhớ ông, với hàng trăm nghìn lượt người dân Nam Phi đã tới để tỏ lòng thành kính, tri ân vị Tổng thống da màu đầu tiên của đất nước, bất chấp thời tiết mưa tầm tã hay nắng gay gắt.
Trước khi buổi lễ chính thức diễn ra, rất nhiều người tham dự đã hát hò, nhảy múa để mừng cho cuộc đời vĩ đại của Mandela.
Phần chính thức của lễ quốc tang kéo dài khoảng 2 giờ và được phát sóng khắp thế giới.
Công chúng tại địa phương không được tham dự do gia đình Mandela khẳng định đây là một buổi lễ của gia đình với những bạn bè thân thiết.
Nơi Mandela sẽ yên nghỉ nằm trên khu đất rộng mênh mông mà ông đã xây dựng tại Qunu sau khi được trả tự do năm 1990.
“Chính tại ngôi làng này tôi đã có những năm tháng hạnh phúc nhất của thời niên thiếu và là nơi tôi lần tìm lại những ký ức sớm nhất của mình”, Mandela viết trong cuốn tự truyện về Qunu.
Được giám sát bởi những thành viên nam trong bộ tộc, lễ mai táng sẽ có một màn g.iết thịt một con bò – một nghi lễ được thực hiện tại nhiều thời điểm có tính cột mốc quan trọng trong cuộc sống của mỗi người thuộc bộ tốc của Mandela.
Bên cạnh đó, tên của ông trong lễ tang được gọi là Dalibhunga – tên ông được ban cho ở t.uổi 16 để đ.ánh dấu sự bắt đầu cuộc sống của người trưởng thành.
Một số hình ảnh từ lễ tang của Nelson Mandela
Các quan chức quân đội tháp tùng t.hi h.ài Mandela sau khi tới Qunu
Video đang HOT
Đoàn xe tháp tùng t.hi h.ài Mandela tới địa điểm tổ chức lễ truy điệu
Theo phong tục của người địa phương, cháu trai Mandela (phải) luôn đi theo để nói với ông về hành trình về với quê hương
Dọc hai bên đường đoàn xe tang đi qua, người dân hát múa để tri ân
Một người dân địa phương hướng về căn lều nơi lễ truy điệu diễn ra và cầu nguyện
Hải quân Nam Phi mặc lễ phục đứng tri ân Mandela từ xa
Đoàn xe tháp tùng đến nơi tổ chức lễ truy điệu
Loạt s.úng tiễn biệt Mandela
Những người ủng hộ đảng ANC múa hát trước lễ truy điệu
Trong số khách mời có thái tử Charles của Anh
Tổng thống Sinn Fein Gerry Adams
Vợ chồng “nữ hoàng” truyền hình Mỹ Oprah Winfrey ngồi kế tỷ phú Anh Richard Branson (phải)
Tổng giám mục Nam Phi Desmond Tutu
Vợ cũ của ông Mandela, bà Winnie Mandela (trái) và bà quả phụ Graca Machel (giữa)
Tổng thống Nam Phi Jacob Zuma ngồi giữa hai người vợ của ông Mandela
95 ngọn nến tượng trưng cho số t.uổi của Mandela
Một lá cờ được đặt trong khung và đặt lên quan tài của Mandela
Quan tài Mandela được đặt lên trên những tấm da bò theo nghi thức địa phương
Tổng thống Nam Phi Zuma khẳng định Mandela là suối nguồn của sự thông thái, một trụ cột của sức mạnh và biểu tượng của hy vọng
Tổng thống Malawi Joyce Banda nói lời tri ân Mandela
Con gái Mandela khóc trong lễ truy điệu
Theo Dantri
Phiên dịch viên cho ông Obama tại lễ tang Mandela bị tố 'bịa đặt'
Phiên dịch viên diễn giải phát biểu của khách mời thành ngôn ngữ cho khán giả khiếm thính tại lễ tưởng niệm cựu Tổng thống Nam Phi Nelson Mandela vào hôm 11.12 sử dụng toàn những ký hiệu "tự chế", các chuyên gia về thủ ngữ tố cáo.
Phiên dịch viên cho người khiếm thính đang "chế biến" bài phát biểu của một người cháu ông Mandela - Ảnh: Business Insider
Nhân vật này đã phiên dịch cho một số người phát biểu tại buổi lễ, bao gồm cả Tổng thống Mỹ Barack Obama, bằng những ký hiệu chỉ do anh này tự nghĩ ra, tờ Telegraph (Anh) dẫn báo cáo của Liên đoàn Người Khiếm thính Nam Phi cho biết.
Khán giả khiếm thính có mặt tại sân vận động Soweto ở thành phố Johannesburg và những người xem đài chắc hẳn đã không hiểu ông Obama nói gì, báo cáo này cho biết.
Ông David Buxton, CEO của Hiệp hội Người khiếm thính Anh, cho biết phiên dịch viên không rõ danh tính nói trên đã "vẫy tay vòng vòng" thay vì đưa ra các ký hiệu của hệ thống thủ ngữ.
Ông Buxton, vốn là một người điếc, trao đổi với Telegraph thông qua một phiên dịch viên, nói rằng phiên dịch viên người Nam Phi ở lễ tang "chỉ đưa ra những cử chỉ ngớ ngẩn vô nghĩa, giống như anh ta không biết tí gì về thủ ngữ".
Chuyên gia thủ ngữ này còn nói rằng ngôn ngữ cử chỉ dành cho người khiếm thính trên toàn thế giới có chung cấu trúc, nhưng cử chỉ của người này chỉ là những cử động bàn tay được lặp đi lặp lại.
"Sự vô lý này kéo dài hàng giờ. Anh ta rõ ràng là một tay bịp bợm muốn được đứng trên sân khấu với những nhân vật quan trọng. Thật là một việc làm trơ trẽn", ông Buxton bức xúc nói.
Ông cho biết ông và vợ, vốn là một người Nam Phi và cũng bị khiếm thính, hoàn toàn không thể tin được những gì họ đang chứng kiến trên TV.
"Đây là một sự bất kính và gây tổn thương nghiêm trọng đối với cộng đồng người khiếm thính", ông chỉ trích.
Được biết, phiên dịch viên kể trên đã đứng ngay bên cạnh những người đọc điếu văn tại lễ tưởng niệm, vốn bao gồm cả bạn ông Mandela và những nguyên thủ thế giới. Tuy nhiên, người này bị lọt ra ngoài khung hình TV tại thời điểm ông Obama phát biểu, theo Telegraph.
Bà Wilma Newhoudt, một thành viên của đảng cầm quyền và cũng là người phụ nữ khiếm thính đầu tiên được bầu vào Quốc hội Nam Phi, cho biết cử chỉ của phiên dịch viên này hoàn toàn vô nghĩa.
"Phiên dịch viên trên sân khấu đưa ra những ký hiệu vớ vẩn. Anh ta không biết ngôn ngữ dành cho người khiếm thính. Vui lòng đưa anh ta xuống", bà Newhoudt viết trên trang Twitter trong khi buổi lễ đang diễn ra.
Theo TNO
Cái bắt tay lịch sử tại Johannesburg Chủ tịch Cuba Raul Castro và Tổng thống Mỹ Barack Obama đã có cái bắt tay được cho là "mang tính lịch sử" tại tang lễ cựu Tổng thống Nam Phi Nelson Mandela. Cái bắt tay thu hút sự chú ý của dư luận - Ảnh: ABC News Hai nhà lãnh đạo nằm trong số khoảng 100 chính khách và nhân vật nổi...
