Triều Tiên không thiếu BMW, Mercedes và hàng xa xỉ phẩm

Theo dõi VGT trên

Xe hơi hạng sang không thiếu trên các con đường Bình Nhưỡng. Rượu, nước hoa, mỹ phẩm và những sản phẩm trong thời đại kỹ thuật số như tivi màn hình phẳng, tủ lạnh, máy giặt, đầu karaoke… đều phổ biến ở Triều Tiên.

Ở một đất nước dường như không có mối liên hệ nào với bên ngoài và kín mít thông tin trong suốt những năm qua, nhiều người cho rằng, đó có thể sẽ là miền đất nghèo nàn và lạc hậu nhất thế giới.

Thế nhưng, người dân Triều Tiên không khó khăn để mang về nhà những chiếc máy ảnh đời mới nhất, tivi màn hình phẳng và các mặt hàng khác xuất xứ từ Trung Quốc, bất chấp lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc (LHQ).

Tất nhiên, ở đây chúng ta đang đề cập đến những tầng lớp “ưu tú” ở Triều Tiên – không có gì ngăn cản được họ tận hưởng một cuộc sống tốt đẹp, tiện nghi trên đất nước mình.

Cửa ngõ đại sứ quán

Theo phản ánh của Reuters thì các cửa hàng cạnh đại sứ quán Triều Tiên tại Bắc Kinh chính là đầu mối cung cấp hàng hóa cho người tiêu dùng trong nước. Họ bán bất cứ thứ gì từ điện tử cho đến nước hoa. Và thông qua “cổng thương mại” này, người Triều Tiên có thể sở hữu những vật dụng hiện đại khác như máy giặt hay tủ lạnh.

Về cơ bản, các lệnh trừng phạt mới không chú trọng ngăn cấm việc nhập khẩu vào Triều Tiên các mặt hàng xa xỉ. Tuy nhiên, với mức độ mua sắm tấp nập tại Bắc Kinh đã cho thấy phần nào các lệnh trừng phạt gần như không ảnh hưởng tới nhu cầu của tầng lớp ưu tú Triều Tiên đối với các mặt hàng sang trọng.

Triều Tiên không thiếu BMW, Mercedes và hàng xa xỉ phẩm - Hình 1

Một người đàn ông Triều Tiên đang sử dụng điện thoại di động tại khu vực gần ĐSQ Triều Tiên ở Bắc Kinh ngày 18/03/2013.

Chị Cao, một chủ tiệm phía sau đại sứ quán Triều Tiên cho biết, “các khách hàng có thể chọn những thiết bị nhà bếp kích cỡ lớn tại đây, hoặc chúng tôi có thể chuyển phát chúng tận nơi về Triều Tiên cho họ. Không có vấn đề gì cả!”.

Video đang HOT

Các lệnh trừng phạt mới được đưa ra vào đầu tháng này (7/3) nhằm đáp lại vụ thử nghiệm hạt nhân hôm 12/2 của Triều Tiên. Nội dung trừng phạt siết chặt hơn những hạn chế về tài chính trong nỗ lực kiềm chế các chương trình hạt nhân của Bình Nhưỡng.

Theo đó, những loại mặt hàng cao cấp như du thuyền, ô tô thể thao, ô tô hạng sang cùng một số loại trang sức, đá quý… bị xếp vào nhóm cấm nhập khẩu vào Triều Tiên. Hàng hóa xa xỉ không bị giới hạn trong những hạng mục trên.

Các lệnh trừng phạt với Triều Tiên đã áp dụng từ 2006 nhưng chưa bao giờ đưa ra quy định cụ thể nào về các hàng hóa đó, mà để cho các nước tự quyết định dựa theo thành phần cấu thành một sản phẩm có tính chất sang trọng.

Nhiều quốc gia, bao gồm cả Trung Quốc, lại không đưa ra định nghĩa rõ ràng về hàng hóa xa xỉ. Thế nên, nhiều vật dụng đắt tiền phổ biến với tầng lớp ưu tú của Triều Tiên vẫn không bị đưa vào danh sách cấm.

George Lopez, một giáo sư người Mỹ và trước đây từng là cán bộ của LHQ tại Triều Tiên nhận xét, “rất khó để thực hiện trừng phạt khi không có một thỏa thuận chung nào về các sản phẩm mà anh muốn hạn chế”.

Trong khi đó, một nhà ngoại giao của Hội đồng bảo an LHQ đã nói trước việc ban bố các biện pháp trừng phạt mới rằng, họ nhắm tới tầng lớp ưu tú của Triều Tiên – nhóm người vẫn sống một cuộc sống khá xa hoa trong khi phần lớn những người dân trên đất nước họ đang nghèo khổ.

Trở lại khu đại sứ quán Triều Tiên tại Bắc Kinh, chị chủ tiệm họ Cao cho biết, công việc kinh doanh của chị không bị ảnh hưởng bởi các lệnh trừng phạt.

Tại một cửa hàng khác, người ta thấy một người đàn ông Triều Tiên trung tuổi đang xem lại khoản tiền thanh toán sau khi mua 1 máy ảnh kỹ thuật số Cyber-shot của hãng Sony.

Dãy cửa hàng phục vụ chủ yếu khách hàng Triều Tiên tràn ngập những đầu DVD, máy hát karaoke mang thương hiệu Nhật Bản và Hàn Quốc, cũng như các loại kem dưỡng, nước hoa.

Triều Tiên không thiếu BMW, Mercedes và hàng xa xỉ phẩm - Hình 2

Dãy cửa hàng chủ yếu dành cho khách Triều Tiên ở Bắc Kinh.

Vấn đề nằm ở chỗ, theo phản ánh của các chuyên gia LHQ tại Triều Tiên thông qua việc giám sát thực thi lệnh trừng phạt, những mặt hàng được coi là “xa xỉ” tại nhiều quốc gia khác đôi khi lại không được coi là xa xỉ ở Trung Quốc, một đồng minh lâu năm và là đối tác thương mại chính của Triều Tiên.

Theo dữ liệu từ Hải quan Trung Quốc, vào năm ngoái, nước này đã xuất khẩu sang Triều Tiên 77,5 triệu USD các loại ngọc trai, đá quý, kim loại quý và tiền kim loại. Ngoài ra, trong năm 2012, Trung Quốc cũng đã xuất 266,9 triệu USD thiết bị âm thanh và tivi sang Triều Tiên, gấp 3 lần kim ngạch năm 2007.

Những chuyến hàng xách tay

Vào một ngày thứ Bảy gần đây tại sân bay Bắc Kinh, những người Triều Tiên xếp hàng lên chuyến bay của hãng Air Koryo mang theo xe đẩy chất đầy tủ lạnh, máy giặt và tivi cỡ lớn đời mới.

Andray Abrahamian, giám đốc điều hành của tổ chức phi chính phủ Choson Exchange và là một người thường xuyên đi lại giữa Bắc Kinh – Bình Nhưỡng cho biết, khi người du lịch Triều Tiên lên máy bay, họ luôn mang theo rất nhiều hàng tiêu dùng, và thường thấy nhất là số lượng lớn các tivi màn hình phẳng.

Những du khách đến Bình Nhưỡng cho biết, các loại hàng hóa đắt tiền dễ dàng được đưa vào nước này.

Stewart Lone, một giáo sư lịch sử người Australia từng đến thủ đô Triều Tiên dạy học tiếng Anh sinh viên ở đây nói, “Dĩ nhiên là có rất nhiều BMW và Mercedes trên các con đường Bình Nhưỡng”. Và sự sang trọng, xa hoa thường thấy nhất theo lời vị giáo sư này là rượu, mà nhất là Chivas Regal.

Triều Tiên không thiếu BMW, Mercedes và hàng xa xỉ phẩm - Hình 3

Một người đàn ông đang bước vào 1 cửa tiệm đề tiếng Hàn bên ngoài nằm cạnh ĐSQ Triều Tiền ở Bắc Kinh.

Để thấy mức độ tiêu tiền của tầng lớp ưu tú Triều Tiên ở nước ngoài có thể nhìn vào cán cân thanh toán nước này.

Viện Kinh tế quốc tế Peterson cho hay, nhờ gia tăng thương mại với Trung Quốc, Triều Tiên đã có thặng dư vãng lai trong năm 2011 sau một thời gian được cho là thâm hụt trước đó. Và theo tính toán sơ bộ, nước này cũng có thể đã thặng dư trong năm vừa rồi dựa vào xuất khẩu vốn.

Cụ thể, tiền đã chảy ra ngoài nước để việc nhập về hàng hóa cung ứng cho tầng lớp ưu tú của nước này.

Tính hiệu lực của các “bản án” trừng phạt

Trong khi đó, những người kinh doanh hàng hóa và các nguồn vận chuyển cho biết, khó thấy được những tác động mà các lệnh trừng phạt mới được ban hành đối với thương mại.

Theo các thương gia kinh doanh mặt hàng dầu, Bộ thương mại Trung Quốc đã tổ chức một cuộc họp nội bộ để xác định về mức độ ảnh hưởng của các lệnh trừng phạt mới đối với viện trợ dầu của Trung Quốc cho Triều Tiên.

Hoạt động kinh doanh, vận chuyển dầu được cho biết là sẽ không dừng lại, mặc dù có thể sẽ có một số hạn chế nhất định. Song, vẫn chưa rõ về những động thái tiếp theo của Chính phủ Trung Quốc trong lĩnh vực này.

Trung Quốc đã cung ứng hơn nửa triệu tấn dầu thô hàng năm cho Triều Tiên dưới hình thức viện trợ.

Còn tại mặt hàng quặng sắt và than cốc, các thương nhân Trung Quốc lại cho thấy sự do dự với các đơn đặt hàng từ Triều Tiên do không chắc chắn về các lệnh trừng phạt.

Trong khi đó, một công ty vận chuyển lại cho hay, đơn vị Dalian của hãng này chuyển hàng từ Triều Tiên đã sụt giảm 40% công suất trong vài tuần trở lại đây, các chuyến giao hàng cũng trở nên thưa thớt.

Tuy nhiên, một nhà máy thép của Trung Quốc chuyên thu mua quặng sắt từ Triều Tiên lại nói, các biện pháp trừng phạt không ảnh hưởng tới họ.

Theo Dantri

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tiêu điểm

Ông Trump cấm người chuyển giới tham gia các môn thể thao dành cho nữÔng Trump cấm người chuyển giới tham gia các môn thể thao dành cho nữ
21:28:23 06/02/2025
Siêu tên lửa Oreshnik của Nga phát nổ ngay sau khi phóng lần 2?Siêu tên lửa Oreshnik của Nga phát nổ ngay sau khi phóng lần 2?
12:50:26 08/02/2025
Từ đâu ông Trump đưa ra tuyên bố táo bạo về tiếp quản Gaza?Từ đâu ông Trump đưa ra tuyên bố táo bạo về tiếp quản Gaza?
21:54:56 06/02/2025
Tổng thống Mỹ ký sắc lệnh trừng phạt Tòa án Hình sự quốc tếTổng thống Mỹ ký sắc lệnh trừng phạt Tòa án Hình sự quốc tế
13:13:44 07/02/2025
Nga sắp cho chạy thử 'chiến hạm mạnh nhất thế giới' sau cuộc đại tu?Nga sắp cho chạy thử 'chiến hạm mạnh nhất thế giới' sau cuộc đại tu?
13:07:19 07/02/2025
Ngoại trưởng Mỹ giải thích tuyên bố của ông Trump về 'tiếp quản Gaza'Ngoại trưởng Mỹ giải thích tuyên bố của ông Trump về 'tiếp quản Gaza'
21:46:40 06/02/2025
Người Palestine nghĩ gì về kế hoạch tiếp quản Gaza của ông Trump?Người Palestine nghĩ gì về kế hoạch tiếp quản Gaza của ông Trump?
21:52:29 06/02/2025
Điểm tên những quốc gia đã cấm ứng dụng AI DeepSeek của Trung QuốcĐiểm tên những quốc gia đã cấm ứng dụng AI DeepSeek của Trung Quốc
17:10:49 07/02/2025

Tin đang nóng

Nữ sinh mất tích bí ẩn ở TPHCM được tìm thấy tại Trung QuốcNữ sinh mất tích bí ẩn ở TPHCM được tìm thấy tại Trung Quốc
14:57:28 08/02/2025
Clip kinh hoàng: Khoảnh khắc chiếc xe khách lật đổ trên đường vào nửa đêm khiến 29 người thương vong tại Phú YênClip kinh hoàng: Khoảnh khắc chiếc xe khách lật đổ trên đường vào nửa đêm khiến 29 người thương vong tại Phú Yên
12:27:51 08/02/2025
Danh tính nạn nhân tử vong trong xe khách 54 chỗ bị lật ở Phú YênDanh tính nạn nhân tử vong trong xe khách 54 chỗ bị lật ở Phú Yên
15:01:39 08/02/2025
Kinh hoàng vụ lật xe khách tại Phú Yên và lời kể của nạn nhânKinh hoàng vụ lật xe khách tại Phú Yên và lời kể của nạn nhân
14:04:26 08/02/2025
Hoa hậu Kỳ Duyên đã căng: Phản pháo gắt khi bị đùa quá lố chuyện giới tínhHoa hậu Kỳ Duyên đã căng: Phản pháo gắt khi bị đùa quá lố chuyện giới tính
12:54:01 08/02/2025
Nữ sinh Sơn La 17 tuổi mất tích: Gia đình nhận tin con gái ở Cần ThơNữ sinh Sơn La 17 tuổi mất tích: Gia đình nhận tin con gái ở Cần Thơ
13:58:17 08/02/2025
Đòn trừng phạt chồng cũ Từ Hy Viên và mẹ chồng cũ sau trò lố lợi dụng cái chết của minh tinhĐòn trừng phạt chồng cũ Từ Hy Viên và mẹ chồng cũ sau trò lố lợi dụng cái chết của minh tinh
16:29:14 08/02/2025
Cha nghèo bán hết tài sản, vay mượn để con học ĐH, con ra trường lương tháng 2 triệu đồng: Sai lầm khiến nhiều phụ huynh giật mìnhCha nghèo bán hết tài sản, vay mượn để con học ĐH, con ra trường lương tháng 2 triệu đồng: Sai lầm khiến nhiều phụ huynh giật mình
14:27:02 08/02/2025

Tin mới nhất

Tổng thống Donald Trump tiết lộ mức thuế quan mới 'linh hoạt' với từng nước

Tổng thống Donald Trump tiết lộ mức thuế quan mới 'linh hoạt' với từng nước

17:01:59 08/02/2025
Tuy nhiên với những thông báo mới nhất được đưa ra trong ngày 7/2, giới phân tích cho rằng không rõ điều này sẽ ảnh hưởng đến những cam kết trên của ông Trump như thế nào.
Tổng thống Mỹ ký sắc lệnh đóng băng nguồn tài trợ cho Nam Phi

Tổng thống Mỹ ký sắc lệnh đóng băng nguồn tài trợ cho Nam Phi

17:00:18 08/02/2025
Theo nhà lãnh đạo Nam Phi, đạo luật quốc hữu hóa mới không phải là một công cụ tịch thu, mà là một quy trình pháp lý được thực hiện theo hiến pháp để đảm bảo quyền tiếp cận đất đai của công chúng theo cách công bằng và chính đáng.
Tỷ phú Musk thúc giục Mỹ đầu tư vào UAV và AI để giành lợi thế trong chiến tranh

Tỷ phú Musk thúc giục Mỹ đầu tư vào UAV và AI để giành lợi thế trong chiến tranh

16:08:33 08/02/2025
Vị doanh nhân này từ lâu đã là người chỉ trích mạnh mẽ tình trạng kém hiệu quả trong ngành quốc phòng Mỹ, cho rằng tình trạng quan liêu quá mức và các chiến lược quân sự lỗi thời làm suy yếu an ninh quốc gia.
Gặp gỡ mừng Xuân Ất Tỵ và kỷ niệm 95 năm thành lập Đảng tại Brazil

Gặp gỡ mừng Xuân Ất Tỵ và kỷ niệm 95 năm thành lập Đảng tại Brazil

15:57:48 08/02/2025
Về quan hệ Việt Nam - Brazil, Đại sứ Bùi Văn Nghị khẳng định Chủ tịch Hồ Chí Minh, trong hành trình tìm đường cứu nước, từng đặt chân đến Rio de Janeiro năm 1912, đánh dấu sự kết nối đầu tiên giữa hai dân tộc.
Tín hiệu mới của Tổng thống Trump về cuộc gặp thượng đỉnh Mỹ - Triều

Tín hiệu mới của Tổng thống Trump về cuộc gặp thượng đỉnh Mỹ - Triều

15:55:14 08/02/2025
Nhận xét về những cuộc tiếp xúc trước đó với Lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un, ông Trump cho biết: Tôi đã rất hợp với ông ấy, như bạn biết đấy. Tôi nghĩ tôi đã ngăn chặn được chiến tranh .
UNAIDS lo ngại việc Mỹ ngừng viện trợ nước ngoài

UNAIDS lo ngại việc Mỹ ngừng viện trợ nước ngoài

15:47:17 08/02/2025
Là cơ quan viện trợ cho các chương trình y tế và khẩn cấp ở những khu vực nghèo nhất thế giới, USAIDS từ lâu đã trở thành đối tác quan trọng của nhiều cơ quan và chương trình viện trợ của Liên hợp quốc.
Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc yêu cầu Rwanda rút quân khỏi CHDC Congo

Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc yêu cầu Rwanda rút quân khỏi CHDC Congo

15:44:14 08/02/2025
Ngoài ra, Đại sứ Ngango cho biết Rwanda cam kết giải quyết xung đột bằng đối thoại chính trị và cho rằng có những lời dối trá được lan truyền rằng tài nguyên khoáng sản là nguyên nhân .
Tổng thống Mỹ tuyên bố ý định sa thải Hội đồng quản trị Trung tâm Kennedy

Tổng thống Mỹ tuyên bố ý định sa thải Hội đồng quản trị Trung tâm Kennedy

15:16:58 08/02/2025
Dù Tổng thống Trump không đề cập chính xác chương trình mà ông đang ám chỉ, nhưng vào tháng 12 năm ngoái, Trung tâm Kennedy đã tổ chức các buổi hòa nhạc của ban nhạc Bertha, trong đó có một số nghệ sĩ drag biểu diễn.
Tìm thấy xác máy bay rơi ở Alaska, 10 người được cho đã thiệt mạng

Tìm thấy xác máy bay rơi ở Alaska, 10 người được cho đã thiệt mạng

15:14:40 08/02/2025
Sở Cứu hỏa Tình nguyện Nome, đơn vị đã tham gia vào công tác tìm kiếm chiếc máy bay mất tích, cũng đã xác nhận thông tin này trên Facebook.
Tổng thống Putin chỉ đạo thay đổi cơ cấu tăng trưởng kinh tế của Nga

Tổng thống Putin chỉ đạo thay đổi cơ cấu tăng trưởng kinh tế của Nga

15:07:57 08/02/2025
Các chuyên gia kinh tế nhận định rằng chiến lược phát triển nền kinh tế cung ứng mà Tổng thống Putin đề ra có thể giúp Nga dần giảm sự phụ thuộc vào nhập khẩu, củng cố nền tảng kinh tế nội địa và tăng cường vị thế trên trường quốc tế.
Hai đại tá Nga bị rơi khỏi cửa sổ trong cùng một ngày

Hai đại tá Nga bị rơi khỏi cửa sổ trong cùng một ngày

13:48:20 08/02/2025
Trong 2 vụ việc riêng rẽ xảy ra trong cùng một ngày, 2 đại tá Nga đều bị rơi khỏi cửa sổ và 1 người đã thiệt mạng, trong khi người còn lại bị thương.
Hé lộ 5 điểm chính trong kế hoạch chấm dứt xung đột Ukraine của ông Trump

Hé lộ 5 điểm chính trong kế hoạch chấm dứt xung đột Ukraine của ông Trump

13:45:57 08/02/2025
Tổng thống Mỹ Donald Trump và đội ngũ được cho là đã phác thảo kế hoạch chấm dứt xung đột Nga - Ukraine trong 100 ngày đầu nhiệm kỳ, trong đó có đề cập đến điều khoản về nhượng bộ lãnh thổ.

Có thể bạn quan tâm

'Đèn âm hồn' gây sốt phòng vé nhưng vướng tranh cãi, đạo diễn nói gì?

'Đèn âm hồn' gây sốt phòng vé nhưng vướng tranh cãi, đạo diễn nói gì?

Hậu trường phim

18:04:31 08/02/2025
Đạo diễn Hoàng Nam có những phút trải lòng về câu chuyện doanh thu cũng như những ý kiến tranh cãi khi Đèn âm hồn ra rạp.
HOT: Hoa hậu Lê Hoàng Phương phản ứng gắt ra mặt khi bị hỏi chuyện yêu bạn trai vừa chia tay của Thiều Bảo Trâm

HOT: Hoa hậu Lê Hoàng Phương phản ứng gắt ra mặt khi bị hỏi chuyện yêu bạn trai vừa chia tay của Thiều Bảo Trâm

Sao việt

17:54:49 08/02/2025
Cụ thể, khi một người trong ekip nhắc đến chuyện tình cảm gần đây của Lê Hoàng Phương thì nàng hậu ngay lập tức có biểu cảm kém vui, thể hiện sự không thoải mái.
Hôm nay nấu gì: Bữa cơm ít thịt nhiều rau vẫn siêu ngon

Hôm nay nấu gì: Bữa cơm ít thịt nhiều rau vẫn siêu ngon

Ẩm thực

17:50:45 08/02/2025
Bữa cơm ít thịt nhiều rau vẫn siêu ngon. Thỉnh thoảng hãy chế biến một bữa ăn giản dị, gần gũi như thế này hẳn cả nhà sẽ thích thú.
Đấu vật với hot girl xinh đẹp, đối thủ nam hé lộ trải nghiệm khó quên

Đấu vật với hot girl xinh đẹp, đối thủ nam hé lộ trải nghiệm khó quên

Netizen

17:15:26 08/02/2025
Đoạn video ghi lại cảnh một cô gái tham gia đấu vật cùng đối thủ nam trong lễ hội đầu xuân ở Bắc Ninh vẫn đang thu hút hàng triệu lượt xem trên mạng xã hội và chưa có dấu hiệu hạ nhiệt.
Thầy phong thủy dặn: Đi chợ mua cỗ Tết đừng ham hố 5 món này, cả người lẫn của đều lao đao

Thầy phong thủy dặn: Đi chợ mua cỗ Tết đừng ham hố 5 món này, cả người lẫn của đều lao đao

Trắc nghiệm

17:09:59 08/02/2025
Để tránh rước những điều không may mắn trong ngày đầu xuân năm mới, bữa cơm Tết nên kiêng chuẩn bị 5 món sau đây.
Hình ảnh một người bị khiêng khỏi sự kiện của nhóm nam triệu bản dấy lên lo ngại

Hình ảnh một người bị khiêng khỏi sự kiện của nhóm nam triệu bản dấy lên lo ngại

Nhạc quốc tế

15:55:51 08/02/2025
Vừa qua, hình ảnh một người bị khiêng khỏi sự kiện trao đổi vé của SEVENTEEN được fan truyền tay nhau trên mạng xã hội.
Nóng: 700 ngàn người dậy sóng trước clip Taylor Swift - Miley Cyrus công khai cạch mặt nhau tại Grammy

Nóng: 700 ngàn người dậy sóng trước clip Taylor Swift - Miley Cyrus công khai cạch mặt nhau tại Grammy

Sao âu mỹ

15:52:11 08/02/2025
Đoạn clip ghi lại màn xuất hiện của Taylor Swift - Miley Cyrus cũng nhanh chóng gây bão mạng xã hội trong buổi sáng 8/2.
Hành khách trong vụ tai nạn ở Phú Yên: Đi Đà Lạt chụp ảnh cưới thì bị nạn

Hành khách trong vụ tai nạn ở Phú Yên: Đi Đà Lạt chụp ảnh cưới thì bị nạn

Tin nổi bật

15:27:26 08/02/2025
Anh Nguyễn Văn Gia Bảo cùng bạn gái lên Đà Lạt để chụp ảnh cưới thì bị nạn, kế hoạch của hai người hoãn lại để điều trị vết thương.
Lừa giải hạn, chiếm đoạt hơn 1 tỷ đồng

Lừa giải hạn, chiếm đoạt hơn 1 tỷ đồng

Pháp luật

15:24:08 08/02/2025
Phòng Cảnh sát hình sự Công an tỉnh Thanh Hóa đã ra quyết định tạm giữ hình sự đối với Trịnh Phương Mai để điều tra về hành vi lừa đảo chiếm đoạt tài sản.