Sự khủng khiếp trong việc coi trọng giá trị bằng cấp ở Hàn Quốc: Nhiều người dành 30 năm đầu đời để học, thi và tranh suất vào làm nhà nước

Theo dõi VGT trên

Những người trẻ tuổi ở Hàn Quốc đã dành 25 đến 30 năm đầu đời để học, đến khi họ bước vào xã hội thì nhận ra, cuộc sống vốn không đơn giản như là một bài kiểm tra trắc nghiệm, thước đo hạnh phúc càng không phải được tính số bằng cấp từ việc thi cử.

Mỗi học sinh phải học đến 16 tiếng mỗi ngày để chuẩn bị cho CSAT

Kỳ thi đánh giá năng lực CSAT (còn được gọi là Suneung) ở Hàn Quốc là kì thi chung cho mọi trường Đại học mà tất cả các học sinh phải tham gia. Với mức độ khắc nghiệt nên mọi người thường ví như một phiên bản tiếng Hàn của SATs Mỹ. Kỳ thi bao gồm các bài kiểm tra về địa lý, đạo đức và tư tưởng, luật pháp và chính trị, lịch sử thế giới và nhiều chủ đề khác.

Sự khủng khiếp trong việc coi trọng giá trị bằng cấp ở Hàn Quốc: Nhiều người dành 30 năm đầu đời để học, thi và tranh suất vào làm nhà nước - Hình 1

Một thí sinh đang ôn luyện để chuẩn bị cho kỳ thi CSAT tại Seoul, Hàn Quốc. (Ảnh: EPA)

Khi CSAT được tổ chức, máy bay phải chọn tuyến đường thay thế để giảm tiếng ồn, ngân hàng và thị trường tài chính bắt đầu giao dịch muộn hơn bình thường, xe buýt và tàu điện ngầm tăng tần suất nhằm hạn chế kẹt xe và tạo môi trường yên tĩnh cho hơn 59.000 học sinh của trường đã tham gia kỳ thi kéo dài chín giờ, theo thông tin từ trường Đại học Yonsei cung cấp.

Để thực hiện giấc mơ bước vào các trường trong nhóm “Ivy League” (cụm từ mô tả các trường đại học nổi bật) bao gồm Đại học Quốc gia Seoul, Đại học Hàn Quốc và Đại học Yonsei thường được viết tắt là “SKY”. Các học sinh đã bắt đầu ôn luyện Suneung từ lúc 13 hoặc 14 tuổi, ngoài ra các em còn phải theo học các lớp phụ đạo ở trường, và đến các trung tâm luyện thi trong nhiều giờ mỗi ngày sau khi kết thúc giờ học chính quy. Một ngày có 24 tiếng thì các học sinh đã dành hết 16 tiếng đồng hồ cho việc học.

Sự khủng khiếp trong việc coi trọng giá trị bằng cấp ở Hàn Quốc: Nhiều người dành 30 năm đầu đời để học, thi và tranh suất vào làm nhà nước - Hình 2

Phụ huynh cầu nguyện cho con cái đỗ đạt trong kỳ thi CSAT tại Đền Jogye ở Seoul, Hàn Quốc. (Ảnh: AP photo)

Video đang HOT

Áp lực xã hội trọng bằng cấp

Lee Jin-hyeong cũng như hàng triệu người dân Hàn Quốc khác phải tiếp tục học ngay cả sau khi tốt nghiệp đại học. “Tôi học liên tục mỗi ngày từ 9h sáng hôm nay đến 1h sáng hôm sau. Tôi dành phần lớn thời gian của mình tại goshiwon (phòng học) và thư viện ở Seoul”, Lee nói. Ở tuổi 35, Lee vẫn chưa tìm được một việc làm phù hợp tấm bằng chuyên ngành khoa học máy tính tại trường đại học, hiện tại anh đang tham gia kỳ thi dịch vụ công cộng với hy vọng trở thành cảnh sát.

Ở Hàn Quốc, nhân viên “cổ trắng” trong các ngành như dịch vụ, thiết kế, báo chí được tuyển dụng tại các chaebol như Samsung, LG và Huyndai, ở đây bộ phận nhân sự đều yêu cầu ứng viên vượt qua kỳ thi riêng, chứng chỉ và các bằng cấp khác.

Trong suốt cuộc đời của mình, Minji Kim, 29 tuổi cho biết cô đã thực hiện hơn 50 bài kiểm tra xác định năng lực bao gồm cả Suneung cũng như các bài kiểm tra khác theo yêu cầu công việc. Tôi đã bắt đầu làm những bài kiểm tra này từ khi còn học tiểu học. Cô đã từ chối rất nhiều hẹn hò với bạn bè vào cuối tuần chỉ để dành thời gian cho việc học.

Nhưng ngay cả sau khi nhận được một công việc, Kim cho biết hầu hết mọi hình thức thăng tiến trong các lĩnh vực chuyên môn của Hàn Quốc đều yêu cầu nhân viên phải vượt qua một kỳ thi.

Sự khủng khiếp trong việc coi trọng giá trị bằng cấp ở Hàn Quốc: Nhiều người dành 30 năm đầu đời để học, thi và tranh suất vào làm nhà nước - Hình 3

Khoảng 590.000 sinh viên trên khắp Hàn Quốc đang làm bài kiểm tra Suneung để được vào đại học. (Ảnh: EPA)

Shin Gi-wook, giáo sư xã hội học và giám đốc chương trình Hàn Quốc tại Đại học Stanford cho biết người Hàn Quốc rất thích các kỳ thi tiêu chuẩn. “Người Hàn coi trọng sự đoàn kết và do đó cảm thấy thoải mái hơn khi mọi người được đánh giá trên cùng một cơ sở”, ông nói. “Điểm số của các kỳ thi ở Hàn Quốc hiện đại được xem là các giá trị đáng tin cậy cho người có trình độ chuyên môn, đây có thể là cách dễ nhất và đơn giản nhất để đảm bảo một tương lai trong một xã hội phân tầng”.

Trong trường hợp Lee Jin-hyeong, anh ấy đã tham gia kỳ thi dịch vụ công cộng tới bốn lần một năm trong nhiều năm liên tiếp, nhưng vẫn chưa đạt được kết quả cần thiết để chuyển sang một công việc khác.

“Hầu hết những người ở độ tuổi 20 và 30 đến thư viện mỗi ngày, đang ôn tập các kỳ thi tương tự để trở thành quan chức chính phủ, cảnh sát, lính cứu hỏa như tôi”, anh Lee nói.

Đa số các kỳ thi chỉ được tổ chức một hoặc hai lần một năm. Những người bị đánh rớt để vào các trường đại học hoặc công ty hàng đầu sẽ phải đợi một năm nữa để làm lại bài kiểm tra.

Sự khủng khiếp trong việc coi trọng giá trị bằng cấp ở Hàn Quốc: Nhiều người dành 30 năm đầu đời để học, thi và tranh suất vào làm nhà nước - Hình 4

Người Hàn Quốc thích các kỳ thi tiêu chuẩn bởi vì họ xem đây như là thước đo khách quan năng lực tốt nhất. (Ảnh: EPA)

Hai phần ba người Hàn trong độ tuổi từ 25 đến 34 có bằng đại học, tỷ lệ cao nhất trong số các Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế. Giống như Lee, nhiều người mong muốn bản thân có được công việc đầu tiên rồi mới tính tới chuyện hẹn hò, hôn nhân và các mối quan hệ xã hội khác. Thật không may, điều này có thể mất đến một thập kỷ mới hoàn thành.

Học tập điều độ là một điều tốt, John Lie, một giáo sư xã hội học tại Đại học California – Berkeley nói. Tuy nhiên, học cả ngày lẫn đêm như trường hợp của Hàn Quốc thì không hợp lý với sức khoẻ thanh thiếu niên và hoàn toàn không phù hợp với xã hội.

Sự khủng khiếp trong việc coi trọng giá trị bằng cấp ở Hàn Quốc: Nhiều người dành 30 năm đầu đời để học, thi và tranh suất vào làm nhà nước - Hình 5

Nỗi ám ảnh về giáo dục một phần là di sản của truyền thống Nho giáo tại Hàn Quốc. (Ảnh: EPA)

Giáo dục là nguồn cung cấp lao động chính ở Hàn Quốc, ông John Lie giải thích. Người Hàn tin rằng nếu không có nỗi ám ảnh về giáo dục thì quốc gia đã không thể đạt được vị thế như ngày hôm nay trong nền kinh tế thế giới.

Các chuyên gia đến từ Đại học Stanford nói văn hóa học tập cực đoan của Hàn Quốc khiến cho những người trẻ ở đây bị yếu kỹ năng sống hay kinh nghiệm xử lý vấn đề trong xã hội.

Minji Kim hiện làm việc cho một công ty của Anh cho biết mặc dù hiện tại không phải thi thêm bằng cấp hay chứng chỉ, song cô vẫn phải tiếp tục thi cử sau này. “Tôi không muốn phải làm thêm bất cứ bài kiểm tra nào. Nhưng đấy là nhiệm vụ bắt buộc nếu tôi vẫn muốn thăng tiến trong công việc”, Minji nói.

(Nguồn: South China Morning Post)

Theo Helino

Sinh viên được chọn một trong 9 ngoại ngữ chuẩn đầu ra

Trường ĐH Khoa học xã hội và nhân văn TP.HCM ban hành quy định tổ chức giảng dạy ngoại ngữ không chuyên và chuẩn trình độ ngoại ngữ bậc ĐH hệ chính quy.

Sinh viên được chọn một trong 9 ngoại ngữ chuẩn đầu ra - Hình 1

Trường ĐH Khoa học xã hội và nhân văn TP.HCM tại Thủ Đức - NGỌC PHƯỢNG

Điểm đáng chú ý là quy định ngoại ngữ giảng dạy và công nhận đạt chuẩn đầu ra cho 9 ngôn ngữ gồm: Anh, Pháp, Đức, Nga, Trung, Nhật, Hàn, Tây Ban Nha và Ý. Sinh viên được phép chọn 1 trong số 9 ngoại ngữ trên làm môn ngoại ngữ không chuyên bắt buộc trong chương trình đào tạo với thời lượng tương đương 10 tín chỉ.

Trình độ chuẩn đầu ra tiếng Anh là chứng chỉ ngoại ngữ trình độ B1 theo Khung tham chiếu trình độ ngôn ngữ chung châu Âu. Riêng ngành quan hệ quốc tế, sinh viên phải đạt trình độ tiếng Anh tối thiểu B2. Theo quy định của trường này, từ khóa tuyển sinh 2018 trở đi, các chứng chỉ ngoại ngữ phải đủ 4 kỹ năng nghe, nói, đọc và viết.

Quy định này áp dụng cho sinh viên ĐH chính quy văn bằng 1 từ khóa tuyển sinh 2013, sinh viên chính quy văn bằng 2 và liên thông từ khóa tuyển sinh 2018 trở đi. Riêng sinh viên chất lượng cao, cử nhân tài năng và người nước ngoài có quy định riêng.

Theo Thanh niên

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tin đang nóng

MC Thảo Vân đến thăm NSND Công Lý ngày giáp TếtMC Thảo Vân đến thăm NSND Công Lý ngày giáp Tết
23:49:58 26/01/2025
Người đáng thương nhất 17 Chị Đẹp vào Chung Kết: Trắng tay thành đoàn lẫn giải phụ, netizen "dí" bằng được nhân vật nàyNgười đáng thương nhất 17 Chị Đẹp vào Chung Kết: Trắng tay thành đoàn lẫn giải phụ, netizen "dí" bằng được nhân vật này
20:35:14 26/01/2025
Nghệ sĩ Tuấn Linh đột ngột qua đời, vợ xót xa: "Tự dưng ông ấy nói lạnh quá rồi kêu buồn nôn"Nghệ sĩ Tuấn Linh đột ngột qua đời, vợ xót xa: "Tự dưng ông ấy nói lạnh quá rồi kêu buồn nôn"
23:31:41 26/01/2025
Ông Trump bất ngờ đề cập tái gia nhập WHOÔng Trump bất ngờ đề cập tái gia nhập WHO
20:34:46 26/01/2025
Nghệ sĩ Hạnh Thúy: Nhiều người đòi làm mai vì nghĩ tôi là mẹ đơn thânNghệ sĩ Hạnh Thúy: Nhiều người đòi làm mai vì nghĩ tôi là mẹ đơn thân
23:17:52 26/01/2025
Cuộc sống của NSND Ngọc Giàu ở tuổi 80Cuộc sống của NSND Ngọc Giàu ở tuổi 80
23:26:19 26/01/2025
Vũ Mạnh Cường nói gì khi 'đối đầu' NSƯT Hạnh Thúy trong phim tết?Vũ Mạnh Cường nói gì khi 'đối đầu' NSƯT Hạnh Thúy trong phim tết?
23:10:32 26/01/2025
Một Anh Trai về quê ăn Tết, bố mẹ dựng rạp bày 25 mâm cỗ làm "fanmeeting" để báo cáo tình hình năm quaMột Anh Trai về quê ăn Tết, bố mẹ dựng rạp bày 25 mâm cỗ làm "fanmeeting" để báo cáo tình hình năm qua
20:31:47 26/01/2025

Tin mới nhất

Còn nhiều băn khoăn về chứng nhận giỏi cấp tỉnh với học sinh điểm IELTS cao

Còn nhiều băn khoăn về chứng nhận giỏi cấp tỉnh với học sinh điểm IELTS cao

13:01:46 21/12/2022
Việc Hà Tĩnh công nhận học sinh (HS) giỏi cấp tỉnh với HS có điểm IELTS cao đang được dư luận quan tâm. Nhiều giáo viên phổ thông và giảng viên dạy Ngoại ngữ thể hiện băn khoăn trước việc này
Việc thực hiện chương trình, SGK mới còn nhiều khó khăn

Việc thực hiện chương trình, SGK mới còn nhiều khó khăn

12:01:38 21/12/2022
Tiếp tục chương trình giám sát chuyên đề Việc thực hiện Nghị quyết số 88/2014/QH13 và Nghị quyết số 51/2017/QH14 của Quốc hội về đổi mới chương trình, SGK giáo dục phổ thông trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu , sáng 20/12, Đoàn Đại biểu ...
Cấp phép tổ chức thi chứng chỉ HSK trở lại

Cấp phép tổ chức thi chứng chỉ HSK trở lại

11:01:38 21/12/2022
Theo thông báo mới của Bộ GD&ĐT chứng chỉ tiếng Trung (HSK) đã được cấp phép tổ chức duy nhất tại ĐH Thành Đông (Hải Dương)
Banner tìm hiểu ngày 22/12 của Trường ĐH Tôn Đức Thắng in hình lính Mỹ

Banner tìm hiểu ngày 22/12 của Trường ĐH Tôn Đức Thắng in hình lính Mỹ

10:45:40 21/12/2022
Trường ĐH Tôn Đức Thắng (TP.HCM) đang làm rõ trách nhiệm việc cơ sở ở Bảo Lộc đăng trên fanpage banner tìm hiểu truyền thống ngày 22/12 nhưng in hình lính Mỹ
Nhiều tỉnh cho học sinh nghỉ Tết hơn 10 ngày, Hà Nội lý giải nghỉ 8 ngày

Nhiều tỉnh cho học sinh nghỉ Tết hơn 10 ngày, Hà Nội lý giải nghỉ 8 ngày

10:36:43 21/12/2022
Lịch nghỉ tết của học sinh Hà Nội thiết kế theo quy định của Nhà nước. Nếu cho nghỉ thêm, hàng nghìn học sinh mầm non, tiểu học không ai trông nom vì bố mẹ vẫn phải đi làm
Trường ĐH Kiên Giang dự kiến tuyển hơn 1.600 chỉ tiêu năm 2023

Trường ĐH Kiên Giang dự kiến tuyển hơn 1.600 chỉ tiêu năm 2023

10:01:37 21/12/2022
Năm 2023 Trường ĐH Kiên Giang tuyển sinh 22 ngành, trong đó có 2 ngành mới, dự kiến 1.675 chỉ tiêu. Trường ĐH Kiên Giang vừa tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác tuyển sinh năm 2022 và đề ra các giải pháp, phương hướng để nâng cao hiệu qu...
Trường Đại học Hồng Đức nâng cao chất lượng đào tạo sinh viên ngành giáo dục mầm non

Trường Đại học Hồng Đức nâng cao chất lượng đào tạo sinh viên ngành giáo dục mầm non

08:06:29 21/12/2022
Cùng với các ngành đào tạo khác, trong những năm qua, Trường Đại học (ĐH) Hồng Đức không ngừng đổi mới công tác quản lý, xây dựng và hoàn thiện nội dung chương trình đào tạo ngành giáo dục mầm non (GDMN) với mục tiêu đào tạo những giáo ...
Học sinh Hà Giang nghỉ Tết Quý Mão 12 ngày, từ 27 tháng Chạp

Học sinh Hà Giang nghỉ Tết Quý Mão 12 ngày, từ 27 tháng Chạp

07:59:41 21/12/2022
UBND tỉnh Hà Giang quyết định cho học sinh trên toàn tỉnh bắt đầu nghỉ học từ ngày 18/1 đến hết ngày 29/1/2023. Ngày 19/12, Chủ tịch UBND tỉnh ban hành Quyết định số 2341/QĐ-UBND về việc cho trẻ mầm non, học sinh, sinh viên các cơ sở gi...
Nhiều tiết dạy sáng tạo tại hội thi giáo viên dạy giỏi Hà Nội

Nhiều tiết dạy sáng tạo tại hội thi giáo viên dạy giỏi Hà Nội

07:59:05 21/12/2022
Ngày 20/12, Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội tổ chức tổng kết hội thi giáo viên dạy giỏi thành phố cấp Trung học cơ sở năm học 2022-2023
Trường Đại học Kinh tế Quốc dân công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023

Trường Đại học Kinh tế Quốc dân công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023

07:58:36 21/12/2022
Chiều ngày 20.12, Trường Đại học Kinh tế Quốc dân đã công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023. Theo đó, nhà trường tuyển sinh 60 mã ngành/chương trình với 6200 chỉ tiêu đại học chính quy
Tuyển sinh 2023: Đại học Kinh tế Quốc dân công bố đề án tuyển sinh

Tuyển sinh 2023: Đại học Kinh tế Quốc dân công bố đề án tuyển sinh

07:57:38 21/12/2022
Năm 2023, Trường đại học Kinh tế Quốc dân giữ nguyên 4 phương thức tuyển sinh và có sự thay đổi về chỉ tiêu mỗi phương thức để phù hợp tình hình thực tế
Cần cẩn trọng lựa chọn nhân sự, ra đề thi

Cần cẩn trọng lựa chọn nhân sự, ra đề thi

07:56:12 21/12/2022
Một kỳ thi học sinh giỏi được tổ chức tốn rất nhiều công sức, tâm huyết của nhiều nhà giáo, học sinh và tốn kém tiền bạc nhưng cũng là một hoạt động khuyến tài quan trọng của giáo dục địa phương. Vậy nên cấp tổ chức cần cẩn trọng trong ...

Có thể bạn quan tâm

Loạt drone rơi xuống bãi cỏ trong khuôn viên trường đua F1 rồi bốc cháy

Loạt drone rơi xuống bãi cỏ trong khuôn viên trường đua F1 rồi bốc cháy

Tin nổi bật

06:20:56 27/01/2025
Trong buổi tổng duyệt Rực rỡ Thăng Long tại quảng trường Mỹ Đình (Hà Nội), phần trình diễn drone (phương tiện bay không người lái) bị gián đoạn bởi đám cháy trong khuôn viên trường đua F1.
Mâm cỗ cúng tất niên Tết Ất Tỵ 2025 gồm những gì?

Mâm cỗ cúng tất niên Tết Ất Tỵ 2025 gồm những gì?

Ẩm thực

06:14:13 27/01/2025
Cúng tất niên là nghi lễ quan trọng cuối cùng trong năm cũ, sau đó mọi người sẽ chuẩn bị lễ cúng giao thừa - khoảnh khắc bước sang năm mới.
'Trấn lột' 2 tỉ đồng của người bán đào, quất

'Trấn lột' 2 tỉ đồng của người bán đào, quất

Pháp luật

06:12:04 27/01/2025
Chỉ trong ít ngày gần đây, nhóm 7 nghi phạm ở Thanh Hóa đã cưỡng đoạt 2 tỉ đồng của những người dân mang đào, quất đến bán dọc đại lộ CSEDP (TP.Thanh Hóa, Thanh Hóa).
Mỹ nhân cổ trang đẹp phong thần nhất màn ảnh Hoa ngữ hiện tại: 10 tạo hình hoàn mỹ biến phim trường thành sân khấu thời trang

Mỹ nhân cổ trang đẹp phong thần nhất màn ảnh Hoa ngữ hiện tại: 10 tạo hình hoàn mỹ biến phim trường thành sân khấu thời trang

Hậu trường phim

05:58:30 27/01/2025
Tính đến thời điểm hiện tại, Nguyệt Lân Ỷ Kỷ đã quay được một thời gian và Cúc Tịnh Y có không ít khung hình đẹp đến phong thần.
Quyền Linh hoang mang chàng trai đến show hẹn hò nhưng không có cảm xúc yêu đương

Quyền Linh hoang mang chàng trai đến show hẹn hò nhưng không có cảm xúc yêu đương

Tv show

05:57:58 27/01/2025
Trong tập mới nhất chương trình Bạn muốn hẹn hò , màn mai mối giữa nhà sáng tạo nội dung Vũ Khanh và nữ nhân viên kho dược Thu Huyền đem đến cho người xem nhiều bất ngờ, thú vị.
'Nụ hôn bạc tỷ' ra mắt định dạng IMAX tại phòng vé dịp Tết năm 2025

'Nụ hôn bạc tỷ' ra mắt định dạng IMAX tại phòng vé dịp Tết năm 2025

Phim việt

05:56:26 27/01/2025
Với mong muốn nâng tầm trải nghiệm điện ảnh cho khán giả dịp Tết 2025, Nụ hôn bạc tỷ quyết định chơi lớn khi trở thành phim Việt đầu tiên có phiên bản IMAX.
Phát hiện linh cẩu đốm ở Ai Cập sau 5.000 năm

Phát hiện linh cẩu đốm ở Ai Cập sau 5.000 năm

Thế giới

05:46:07 27/01/2025
Một con linh cẩu đốm đã được phát hiện ở khu vực Đông Nam Ai Cập, lần đầu tiên sau khoảng 5.000 năm, đánh dấu một sự kiện quan trọng trong lịch sử động vật hoang dã của khu vực này.
Marmoush đứng đâu trong top tân binh đắt nhất lịch sử Man City?

Marmoush đứng đâu trong top tân binh đắt nhất lịch sử Man City?

Sao thể thao

05:41:15 27/01/2025
Với mức phí 75 triệu euro, chân sút tân binh Omar Marmoush đã trở thành một trong những thương vụ tốn kém nhất lịch sử CLB Man City.
Tác hại của dưa muối nếu ăn hàng ngày

Tác hại của dưa muối nếu ăn hàng ngày

Sức khỏe

05:34:23 27/01/2025
Không nên ăn dưa muối khi còn màu xanh, vị cay hăng. Do dưa còn màu xanh chưa dịu dễ chứa nhiều nitrosamin có thể gây ung thư. Chỉ nên ăn dưa khi đã ngả sang màu vàng tươi, chua, giòn và có mùi thơm.
"Mẹ chồng" Lan Hương dậy từ 5h sáng, đi xe máy cùng ông xã mua hoa ngày Tết

"Mẹ chồng" Lan Hương dậy từ 5h sáng, đi xe máy cùng ông xã mua hoa ngày Tết

Sao việt

23:48:31 26/01/2025
Những ngày sát Tết, trong căn nhà trên phố Tây Sơn (Hà Nội), NSND Lan Hương cùng chồng là NSƯT Đỗ Kỷ tất bật dọn dẹp, trang trí nhà cửa.
Đệ nhất mỹ nhân phim Sex is Zero gây sốc với nhan sắc biến dạng, mặt sưng tấy đến mức phải lên tiếng xin lỗi

Đệ nhất mỹ nhân phim Sex is Zero gây sốc với nhan sắc biến dạng, mặt sưng tấy đến mức phải lên tiếng xin lỗi

Sao châu á

23:44:55 26/01/2025
Mỹ nhân phim Sex is Zero Song Ji Hyo gần đây trở thành chủ đề được quan tâm tại Hàn khi cô xuất hiện với dáng vẻ khác lạ tại một chương trình thực tế.