Tiếng Nga trong tôi!

(Cadn.com.vn) – 1. Năm lơp 6, tôi đươc xêp vao hoc lơp 6C, môt trong ba lơp tiêng Nga cua khôi lơp 6 thơi bây giơ. Ba lai thich tôi hoc lơp tiêng Anh. Thê nên khi đi lam vê, nghe tôi thông bao điêu nay, ông giay nay: “Đê ba qua nha cô hiêu trương xin chuyên con sang hoc lơp tiêng Anh, hi?”. Nha tôi la hang xom vơi nha cô hiêu trương, nêu ba tôi sang xin, chăc se đươc. Thơi bao câp viêc hoc hanh không căng thăng, không co hiên tương “chay trương”, “chay lơp” như bây giơ. Ba me cung it tham gop, can thiêp qua sâu vao viêc hoc hanh cua con. Thê nên viêc ba tôi gơi y “xin chuyên sang hoc lơp tiêng Anh” khiên tôi không ưng lăm. Tôi nao biêt ngoai ngư nao quan trong trong tương lai, chi cân lơp hoc đo co nhưng ngươi ban ma minh thich la đu rôi. Nghi thê, nên tôi đa noi vơi ba răng, con thich hoc tiêng Nga du… không chưa biêt môt chư nao…

Mua thu ơ nươc Nga.

2. Hôi đo sach giao khoa rât thiêu nên HS môi tô trong lơp tư phân chia sach đê giư va dung chung. Riêng sach tiêng Nga thi hâu như ai cung đươc phat đu. Khac vơi sach giao khoa cac môn hoc khac, sach tiêng Nga đươc in trên giây trăng tinh, lang bong, lai đươc in mau, trinh bay rât đep va sang trong. Chi nhin sach thôi la… mê tơi rôi. Tiêt hoc tiêng Nga đâu tiên thât thu vi. Se co ngươi cho tôi xao, nhưng thât long, đên giơ tôi vân rât ân tương vê bai hoc “vơ long” cua môn hoc nay. Ân tương đâu tiên cua tôi la vê cô giao. Cô đa vao tuôi trung niên, gương măt hôn hâu, dang ngươi to đâm, nôi bât trên khuôn măt la đôi măt sâu, to tron như măt bô câu, lum đông tiên rât sâu khi cươi.

Sau khi lam quen cac chư cai, cach phiên âm tiêng Nga, cô day chung tôi bai hoc vê cach giơi thiêu tên ngươi, đô vât, sư vât, hiên vât: “Et-tơ Vô-va”, “Et-tơ Ma-sa”, “Et-tơ Vô-va i Ma- sa”: nghia la: đây la ban Vô-Va, đây la ban Ma- Sa, ghep lai: đây la ban Vô-Va va Ma- sa); Et- tơ- đôm (đây la ngôi nha: chi hiên vât)… Chư viêt cô rât đep, net chư tron bung, cao, rât chân phương. Cô co lôi truyên thu kiên thưc lôi cuôn, dê hiêu, tinh cach lai vui nhôn. Thê rôi, chăng biêt tư luc nao, tiêng Nga trơ thanh môt trong 3 môn hoc đươc tôi yêu thich nhât, sau Văn va Sư.

3. Khi chung tôi vao hoc câp ba môt năm thi xay ra sư kiên Liên bang cac nươc công hoa xa hôi chu nghia Xô Viêt sup đô. Sư kiên nay đa anh hương rât lơn tâm tư, tinh cam cua hâu hêt thê hê thây cô, hoc tro day va hoc tiêng Nga ngay ây. Tôi cung vây, hoc sa sut môn hoc nay thây ro. Tuy nhiên, trong tâm kham, tôi vân yêu mên ngôn ngư nay. Thê nên, bươc chân vao giang đương Khoa Ngư Văn trương Đai hoc Tông hơp Huê (nay la ĐH Khoa hoc va nhân văn), khi khoa thông bao sinh viên năm đâu đăng ky hoc ngoai ngư, tôi đa viêt nguyên vong hoc Tiêng Nga. Vai ngay sau, khoa thông bao, do co qua it sinh viên đăng ky hoc tiêng Nga nên trương không thê mơ lơp. Vi vây, tôi phai chuyên sang hoc tiêng Anh.

Hơn 1 năm chât vât vi không quen cach đoc, cach phat âm cung ngư phap cua tiêng Anh, tôi lai nhơ đên nhưng năm thang hoc tiêng Nga da diêt. Điêm sô môn tiêng Anh cua tôi không bao giơ vươt qua điêm 5, du đa đươc cô giao chiêu cô. Ngay đo, ngoai ngư la môn hoc đươc xêp hoc chung vơi nhiêu lơp thuôc cac chuyên nganh khac nên tôi cang xâu hô hơn khi thương xuyên bi cô “chiêu tương” goi lên đoc hôi thoai. Giưa trăm anh măt nhin vê phia minh, tôi như ngong cưng lươi đên nôi không thê nao cât tiêng đoc to. Chưa bao giơ tôi bi am anh đên tư ti khi bươc vao giang đương chung đê hoc tiêng Anh. 3 thang sau, cô giao ra đê kiêm tra 1 tiêt (dang đê mơ): Em hay viêt bưc thư gưi cho ngươi thân vơi đô dai tư 100 đên 500 tư băng tiêng Anh kê vê cuôc sông hiên tai cua em.

Thây tôi ngôi căn but, cô ban hoc cung khoa bao nho: “Mi viêt thư băng tiêng Viêt đi, tau dich sang tiêng Anh cho rôi chep lai ma nôp cho cô”. Không le đê giây trăng, nên tôi đanh lam theo no. Tuy nhiên, trươc khi đem bai lên nôp, tôi lai ay nay nên quyêt đinh ghi thât phia dươi bai: “Nôi dung băng tiêng Viêt la cua em; dich ra tiêng Anh la nhơ ban”. Chinh sư trung thưc buôn cươi ây đa khiên cô co cai nhin khac vê tôi. Cô đa hoi chông cô- thây day lơp tôi môn Han Nôm la tôi hoc môn nay thê nao? Khi nghe thây cho biêt, tôi hoc kha tôt môn hoc nay, cô ngac nhiên noi vơi thây: “Con be đo la he! Cung la ngoai ngư, nhưng sao hoc ngôn ngư “cô” lai đươc, ngôn ngư “kim” lai… tê đên thê! Đươc cai trung thưc. Anh lên khoa noi vơi no, khôi đưa trong lơp hoc chung tiêng Anh vân nhơ ban lam bai giup chư không riêng gi no đâu. Vi vây, đưng qua tư ti, ay nay vê viêc lam cua minh”. Bai kiêm tra ây, tôi đươc cô cho điêm 6, ban tôi đươc điêm 8. Khi goi tôi lên văn phong khoa đê đông viên, thây day Han Nôm đa kê cho tôi nghe vê cuôc tro chuyên giưa cô vơi thây, rôi hiên tư bao tôi (đai y răng): “Vi tinh trung thưc cua em ma cô thương đo. Cô noi, vao cac tôi trong tuân, nêu em muôn hoc tiên bô môn tiêng Anh thi cư đên trung tâm day tiêng Anh nơi cô đang day đê hoc thêm. Cô se day ma không lây tiên!”.

Tôi xuc đông lăm! Nhưng đi hoc đươc vai thang thi nghi vi cam thây xâu hô trươc sư ưu tiên đươc miên hoc phi cua minh… Biêt không thê đanh tan trong tôi sư tư ti khi tiêp xuc vơi tiêng Anh, cô chi nhăn gưi môt điêu: “Hoc ngoai ngư không đươc xâu hô, ngai noi, ngai phat âm. Phai manh dan, tư tin thi mơi hoc tôt ngoai ngư”…Tôi biêt điêu đo, nhưng không thê vươt qua “chương ngai vât” rât bao thu cua minh, đo la: lơ yêu môn tiêng Nga mât rôi! Tuy nhiên, tôi không noi ra điêu đo vi sơ cô buôn.

4. Năm thư ba đai hoc, co môt cô be năm môt xin vao ơ chung giương vơi tôi do ky tuc xa hêt chô. Cô be đo thi Anh Văn nhưng không đu điêm nên đươc xêp qua hoc song ngư: Nga- Anh. Vao hoc đươc 2 thang, vi không quen tiêng Nga, đăc biêt ngư phap rât kho, cô be nan chi quyêt đinh bo hoc vê quê, măc cho tôi va cac chi khac trong phong năn ni, phân tich thê nao cung không đươc. Trươc khi vê, cô be nhơ tôi lam đơn gưi lên văn phong khoa giup. Tuy nhiên, tôi đa không lam theo yêu câu đo ma viêt đơn xin phep nghi hoc môt tuân cho cô be vi ly do sưc khoe.

Bơi băng linh cam, tôi tin cô be se quay lai giang đương. Đung như tôi dư đoan, ngay trong hôm tôi nhân đươc thư cô be tư Quang Binh gưi vao tâm sư minh ân hân thê nao khi rơi bo giang đương vê quê; răng bi ba me giân…, cung la luc em quay lai giang đương… Kê tư đo, em chăm chu hoc song ngư, ra trương trơ thanh môt chuyên viên gioi lam cho cac dư an nươc ngoai. Môi lân co dip găp lai nhau, em lai nhăc ky niêm hoc tiêng Nga ngay nao cua minh vơi giong kê rât biêt ơn!

5. Nhưng ngay nay, khi nươc Nga ky niêm 70 năm Chiên thăng phat xit, không hiêu sao nhưng mâu chuyên ây lai chơt ua vê. Đa hơn 20 năm không… “sơ” đên tiêng Nga; ngư phap va tư vưng đa quên tuôt, nhưng tôi vân không sao quên đươc bai hoc “vơ long” khi tiêp cân vơi môn hoc nay. Tư cac thây cô giao day tiêng Nga co tâm hôn hôn hâu ây, tư luc nao, văn hoc Nga, tinh cach va con ngươi Nga đa đi vao tâm hôn tôi tư nhiên như dong chay cua “Sông Đông êm đêm” vây!

Theo cand.com.vn