Những bản hit Kpop đình đám được ca sĩ Vpop “Việt hoá” thế nào?

Hồng Đến20:28 10/04/2018

Những ca khúc Kpop đình đám dưới đây đều được ca sĩ Vpop chuyển sang lời Việt với phần giai điệu giữ nguyên tinh thần của bản gốc, đồng thời nhận được nhiều tình cảm yêu mến của người hâm mộ.

“Ten Minutes” – Lee Hyori

“Ten Minutes” là một trong những bản hit đình đám thời gian đầu đi hát của nữ ca sĩ gợi cảm bậc nhất xứ Hàn Lee Hyori. Sở hữu giai điệu trẻ trung, bắt tai, ca khúc không những được giới trẻ Hàn Quốc ưu ái mà còn có sức ảnh hưởng tới âm nhạc khu vực Châu Á.

Đặc biệt sau đó, “Ten Minutes” đã được Bảo Thy và “chàng béo” Vương Khang cover lại với phần lời Việt trên sân khấu đêm chung kết Miss Teen 2006. Tại thời điểm đó, ca khúc này nhanh chóng được khán giả yêu mến, đón nhận nhiệt tình và trở thành bản hit đầu tiên trên chặng đường ca hát của nữ ca sĩ.

“Ten Minutes” – Lee Hyori

“Ten Minutes” – Bảo Thy

“Oon Myung” (Fade) – Why

Là bản OST của bộ phim truyền hình huyền thoại Hàn Quốc “Full house”, “Oon Myung” của Why đã nhanh chóng bật lên thành hit đình đám, đồng thời gây bão khắp châu Á. Ca khúc với giai điệu nhẹ nhàng, ca từ cảm xúc không chỉ tăng cảm xúc của khán giả sau khi xem phim mà còn có đời sống riêng sau khi bộ phim kết thúc.

“Why” – Bi Rain.

Bản OST đình đám này sau đó đã được nam ca sĩ Cao Thái Sơn và Hà Anh Tuấn thể hiện lại trên sân khấu với ca từ được chuyển đổi hoàn toàn sang tiếng Việt, phần giai điệu vẫn giữ nguyên tinh thần giai điệu của bản gốc. Nếu Cao Thái Sơn thể hiện với sự trẻ trung thì “Fade” qua giọng ca của Hà Anh Tuấn lại đầy trải nghiệm, trưởng thành, khiến người hâm mộ vô cùng xúc động.

“Ngôi nhà hạnh phúc” – Cao Thái Sơn

Hà Anh Tuấn hát nhạc phim “Ngôi nhà hạnh phúc”

“This Love” – Davichi

“This love” là bản OST đình đám của bộ phim truyền hình từng “làm mưa làm gió” truyền hình Hàn Quốc trong năm 2016 “Hậu duệ mặt trời”. Với giai điệu da diết, ca từ cảm xúc được thể hiện bởi hai cô gái nhóm Davichi cộng hưởng cùng hiệu ứng tích cực của bộ phim, “This Love” nhanh chóng bật lên thành hit, được khán giả châu Á dành nhiều tình cảm yêu mến.

“This Love” – Davichi

Ngay sau đó, rất nhiều nghệ sĩ Vpop như Khởi My, Dương Hoàng Yến, Nguyễn Ngọc Anh, Đức Phúc,… cũng đã cover lại “This Love” với phần lời được chuyển sang tiếng Việt đẹp và đầy cảm xúc, được đánh giá không thua kém bản gốc.

“This Love” – Dương Hoàng Yến ft Nguyễn Ngọc Anh

“This Love” phiên bản tiếng Việt do Đức Phúc trình bày trên sân khấu Gala The Remix

Khởi My cũng cover một đoạn ngắn ca khúc “This Love” với phần lời tiếng Việt

“You are my everything” – Gummy

Cũng như “This love”, “You are my everything” của Gummy cũng là ca khúc nhạc phim nhận được nhiều tình cảm yêu mến của khán giả qua bộ phim “Hậu duệ mặt trời”. Sau này, bản hit đình đám này được Ái Phương và Hà Anh Tuấn cover lại với phần lời “Việt hoá” đầy cảm xúc, vẫn giữ nguyên tinh thần giai điệu gốc nhưng vẫn in đậm dấu ấn cùng cách xử lí riêng của các nghệ sĩ.

MV “You are my everything” – Gummy

“You’re my everything” – Ái Phương

Bản hit đình đám của bộ phim “Hậu duệ mặt trời” được Hà Anh Tuấn thể hiện đầy cảm xúc trên sân khấu.

“Byul” – Kim Ah Joong

Ra mắt vào năm 2006, “200 Pounds Beauty” là một bộ phim âm nhạc, nên phần nhạc phim của “200 Pounds Beauty” rất được chú trọng. Ca khúc chủ đề là “Byul” (Star) cũng nhanh chóng trở thành hit với giai điệu nhẹ nhàng, tình cảm cùng giọng ca đầy cảm xúc của nữ chính của phim – diễn viên Kim Ah Joong.

“Byul” – Kim Ah Joong

Phiên bản Việt của “200 Pounds Beauty” là “Sắc đẹp ngàn cân” đã chính thức ra rạp với diễn xuất của Minh Hằng và Rocker Nguyễn vào năm 2017. Ca khúc chủ đề trong phim là “ Ngôi sao cô đơn ” do Minh Hằng thể hiện. Vẫn giữ nguyên cảm hứng, giai điệu từ ca khúc chủ đề trong bản gốc, “Ngôi sao cô đơn” vẫn là một bản ballad da diết với phần lời thể hiện tâm trạng của nữ chính trong “Sắc đẹp ngàn cân”.

“Ngôi sao cô đơn” – Minh Hằng

“Because I’m Stupid” – SS501

Nhắc tới những bộ phim đình đám của xứ sở Kim Chi gắn với thế hệ 8x, 9x Việt không thể quên “Vườn sao băng” (phiên bản Hàn Quốc). Cùng với sức hút đến từ nội dung bộ phim hay dàn diễn viên thì những ca khúc nhạc phim mà điển hình là “Because I’m Stupid” của nhóm SS501 cũng đóng vai trò quan trọng làm nên thành công của “Vườn sao băng.

“Because I’m Stupid” – SS501

“Bắt sóng” thị hiếu của khán giả trẻ thời điểm đó, ca/nhạc sĩ Minh Quân đã quyết định cover ca khúc “Because I’m stupid” của nhóm nhạc SS501. Anh đã tự tay chấp bút lời Việt cho ca khúc với phần tựa đề được thay đổi thành “Vì tôi là chàng ngốc” với phần giai điệu được giữ nguyên, được khán giả ủng hộ nhiệt tình.

“Vì tôi là chàng ngốc” – Minh Quân

“ Stand by me ” – Shinee

Cũng là nhạc phim “Vườn sao băng” nhưng nếu Minh Quân lựa chọn ca khúc chủ đề “Because I’m stupid” để cover thì Noo Phước Thịnh lại chọn hit “Stand by me” của nhóm Shinee để hát lại. Khi chuyển sang lời Việt, nam ca sĩ Việt vẫn giữ nguyên được tinh thần của lời ca cũng như cách thể hiện. Phiên bản “Việt hoá” của “Stand by me” với tên gọi “Gần bên em” không chỉ bật lên thành hit mà còn đưa tên tuổi của Noo Phước Thịnh tới gần hơn với khán giả thời điểm mới vào nghề.

“Stand by me” – Shinee

“Stand by me” – Noo Phước Thịnh

“ Forever ” – Ahn Jae Wook

“Forever” là một trong những ca khúc hit của Kpop những năm cuối thập kỷ 90 của ca sĩ Ahn Jae Wook. Mang màu sắc ballad ngọt ngào, tình cảm lại được thể hiện qua chất giọng nam tính, trầm ấm của nam ca sĩ Hàn Quốc Ahn Jae Wook, không khó để ca khúc “đốn tim” người hâm mộ thời điểm bấy giờ.

“Forever” – Ahn Jae Wook

Bản hit này sau đó cũng được A2 Lam Trường thể hiện với phiên bản lời Việt vô cùng tình cảm, đồng thời cũng gợi được sự thiêng liêng của tình yêu trong lòng khán giả trẻ.

Mãi mãi – Lam Trường

Theo Trí Thức Trẻ

Khi diễn viên chính kiêm ca sĩ hát nhạc phim: Nghe "thật" và đồng cảm hơn

Lợi thế của những bản OST do ca sĩ kiêm luôn diễn viên chính của phim thể hiện đó là bao giờ cũng để lại nhiều cảm xúc hơn trong lòng khán giả.

Có rất nhiều yếu tố tạo nên thành công của một bộ phim sau khi ra rạp. Bên cạnh dàn diễn viên, bối cảnh, cách chọn lựa góc máy, màu sắc thì âm nhạc cũng đóng vai trò hết sức quan trọng. Bởi giai điệu nếu được đặt để đúng phân cảnh sẽ là chất xúc tác mạnh mẽ, góp phần không nhỏ đưa bộ phim tới gần hơn với trái tim khán giả.

Thông thường, nhạc phim sẽ được thể hiện từ những ca sĩ do ekip lựa chọn. Tuy nhiên, mọi cảm xúc sẽ đong đầy hơn nếu ca sĩ đó lại chính là những diễn viên trong phim. Với khả năng diễn xuất, độ hiểu tâm lí nhân vật cộng hưởng với chất giọng thật của họ mà các phân đoạn cao trào trong phim cũng được đẩy mạnh hơn cả. Cùng điểm lại những lần ca sĩ thể hiện OST chính là diễn viên trong phim, để lại dấu ấn mạnh mẽ về cảm xúc trong lòng người hâm mộ.

Chắc Ai Đó Sẽ Về - Sơn Tùng M-TP

"Chàng trai năm ấy" không chỉ gây ấn tượng bởi kịch bản dựa trên một câu chuyện về một cuộc đời có thật mà còn khiến khán giả nhớ tới bởi diễn xuất xuất sắc của Sơn Tùng M-TP. Không những vậy, ca khúc chủ đề của bộ phim "Chắc Ai Đó Sẽ Về" đã được chính Sơn Tùng chắp bút và thể hiện đã khiến không ít khán giả rơi nước mắt.

MV "Chắc Ai Đó Sẽ Về"

Trong phim, Sơn Tùng hóa thân vào nhân vật Đình Phong, một chàng ca sĩ trẻ đam mê âm nhạc nhưng không may mắc phải căn bệnh hiểm nghèo, khiến đam mê của anh gặp nhiều trắc trở. "Chắc Ai Đó Sẽ Về" là một ca khúc mà Đình Phong đã viết trong nỗ lực xin người quản lí (Hứa Vĩ Văn) tổ chức một liveshow cho riêng mình. Giai điệu của bài hát càng trở nên da diết, nao lòng hơn nữa khi người xem biết rằng, đêm liveshow đó cũng chính là liveshow cuối cùng trong cuộc đời của Đình Phong. Cho đến bây giờ, khi đã hơn 3 năm kể từ khi bộ phim được công chiếu, những giai điệu của "Chắc Ai Đó Sẽ Về" cùng những hình ảnh của Đình Phong vẫn khiến người xem không thể nào quên.

Sơn Tùng cùng các diễn viên trong phim "Chàng trai năm ấy"

Hạnh phúc mới - Hari Won, Phạm Quỳnh Anh

Trong "Chàng trai năm ấy", Hari Won hóa thân vào vai Sky, người yêu của Đình Phong. Khán giả sẽ không thể nào quên phân cảnh cuối của bộ phim, khi Sky bước vào lễ đường cùng một người đàn ông khác. Những giai điệu của "Hạnh phúc mới" vang lên cũng chính là những suy nghĩ của Sky, đáp lại những lời nhắn nhủ của Đình Phong, khi anh đã ở bên kia thế giới, rằng Sky phải thật hạnh phúc khi bước đi trên con đường mới.

Điều đặc biệt của ca khúc này đó là ca khúc được thể hiện bằng cả tiếng Hàn và tiếng Việt, mang lại nét mới lạ cho bản nhạc phim này. Giai điệu dễ nghe, dễ nhớ cùng sự kết hợp đặc biệt của Hariwon và Phạm Quỳnh Anh thực sự đã biến cảnh phim cuối của bộ phim trở nên cao trào, để lại nhiều ấn tượng trong lòng khán giả.

MV "Hạnh Phúc Mới"

Hari Won và Phạm Quỳnh Anh.

Còn Tuổi Nào Cho Em - Miu Lê

"Em Là Bà Nội Của Anh" là một trong những bộ phim thành công nhất của điện ảnh Việt 2015. Chuyển thể từ kịch bản Hàn Quốc, bộ phim kể về câu chuyện của Thanh Nga (Miu Lê) vốn là một người bà trong một gia đình. Những rắc rối hài hước xảy ra khi bà có cơ hội được trở về thời thanh xuân, biến thành một cô gái trẻ, làm say lòng biết bao người vì giọng hát của mình.

"Còn Tuổi Nào Cho Em", một sáng tác của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đã được Miu Lê thể hiện lại một cách xuất sắc trong bộ phim remake này. Đan xen trong giọng hát truyền cảm của Miu Lê là những phân cảnh hoài niệm của Thanh Nga về quá khứ khiến người xem không khỏi bồi hồi. Khi trích đoạn này được công bố, "Còn Tuổi Nào Cho Em" phiên bản Miu Lê đã "gây bão" cộng đồng mạng, đạt 9 triệu lượt xem trên Youtube - con số đáng mơ ước với một bản OST phim.

MV "Còn Tuổi Nào Cho Em"

Miu Lê

"Ngôi Sao Cô Đơn" - Minh Hằng

Được chuyển thể từ bộ phim cùng tên của Hàn Quốc, "Sắc Đẹp Ngàn Cân" xoay quanh về cuộc đời của Hà My (Minh Hằng), một cô gái có giọng hát tuyệt hay nhưng lại không may sở hữu thân hình béo ú. Tình cờ phát hiện chàng quản lý Duy Khang (Rocker Nguyễn) mà cô thầm yêu lợi dụng mình, Hà My quyết tâm thay đổi, tìm đến con đường phẫu thuật thẩm mỹ để lột xác.

Trong phim, ca khúc "Ngôi Sao Cô Đơn" với giọng hát của Minh Hằng là sự chuyển thể trọn vẹn của bài hát Byul ở phiên bản gốc. Đặc biệt ở phân đoạn cuối phim, khi Hà My tiết lộ về sự thật con người mình, những giai điệu của "Ngôi Sao Cô Đơn" đầy thổn thức vang lên, cũng chính là tiếng lòng của cô khi ngày hôm nay đứng tại sân khấu này với những câu chuyện mà cô phải giấu kín. Tạm bỏ qua câu chuyện về sự thành bại của bản chuyển thể Việt Nam thì những phân cảnh của "Ngôi Sao Cô Đơn" với giọng hát của Hà My - Minh Hằng vẫn là một phần thể hiện nhiều xúc cảm.

MV "Ngôi Sao Cô Đơn"

Nụ hôn đánh rơi - Hoàng Yến Chibi

Cũng là một bộ phim được chuyển thể từ kịch bản Hàn Quốc nhưng "Tháng Năm Rực Rỡ" lại là những thông điệp về hoài bão, khát vọng đồng thời là những rung động, hoài niệm về tuổi trẻ thông qua câu chuyện của nhóm nữ quái "Ngựa hoang". Thành công của bộ phimlà việc tạo dựng được không khí đậm chất những năm 70, trong đó, phần nhạc phim đã góp phần xuất sắc trong việc truyền tải cảm xúc cho người xem.

"Nụ hôn đánh rơi" là những thổn thức của Hiểu Phương (Hoàng Yến Chibi) khi nhớ lại mối tình đầu không trọn vẹn của mình. Những giai điệu da diết, miên man trong sáng tác mới nhất của nhạc sĩ Đức Trí khiến người nghe vừa day dứt vừa đồng cảm với câu chuyện của Hiểu Phương, đồng thời cũng bồi hồi khi nhớ lại những rung động của chính mình trong những "tháng năm rực rỡ" của tuổi trẻ.

Có thể nói, Hoàng Yến Chibi đã thể hiện trọn vẹn những nét bâng khuâng, mong manh, không chỉ trong diễn xuất mà còn ngay trong chính giọng hát của mình để có thể lột tả hết tâm trạng của Hiểu Phương. Đây hứa hẹn sẽ là ca khúc tạo được nhiều hiệu ứng trong thời gian tới.

MV Nụ hôn đánh rơi

Hoàng Yến Chibi

Theo Trí Thức Trẻ

Nhận ca khúc từ 5 năm trước mà đến giờ Hari Won mới đủ chín muồi để thể hiện Hơn 5 năm kể từ ngày đầu tiên nhận được ca khúc "Có chăng chỉ là giấc mơ" từ tác giả Trường Linh, tới bây giờ, Hari Won mới đủ trải nghiệm và hoàn thiện chất giọng để thể hiện trọn vẹn bài hát. Hari Won vừa ra mắt MV "Có chăng chỉ là giấc mơ". Ca khúc là bản ballad nhẹ nhàng,...