Che phủ 6 tấm bia đá lạ dựng tại đền Trần, chờ quyết định của UBND tỉnh

Mai Hoàng Minh09:23 05/05/2015

Vào chiều ngày 3/5, 6 tấm bia đá lạ được dựng tại Khu di tích Lăng mộ và đền thờ các vị vua triều Trần ở xã Tiến Đức, huyện Hưng Hà, đã được che phủ kín bằng vải đỏ khổ rộng…chờ đến khi nào có quyết định của UBND tỉnh Thái Bình.

Trước đó, vào cuối tháng 4/2015, tại khu di tích lăng mộ và đền thờ các vị vua Trần ở Thái Bình bỗng “mọc” lên 6 chiếc bia đá. Nội dung văn bia lủng củng, bản văn bia thể hiện bằng tiếng Anh lẫn lộn tiếng Việt… khiến nhiều người dân vô cùng bức xúc.

Chiếc bia đá mang nội dung “song ngữ” gây phản cảm cho người dân và du khách

Theo tìm hiểu, 6 tấm bia đá được dựng ở đền Trần Thái Bình, có chiều cao trên 2m, rộng trên 1m. 6 tấm bia này là do Hội đồng hương Thái Bình tại Cộng hòa Czech công đức và được dựng ngày 19/4. Tại 3 tấm bia đá đặt hạ trước 3 ngôi mộ nằm hai bên trục Thần đạo có ghi nội dung cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh, việc dịch thuật có những điều không đảm bảo nguyên tắc, trong phần tiếng Anh có lẫn Tiếng Việt, tiếng Anh lại có dấu. Nhiều chỗ trên tấm bia còn bị tẩy, xóa, sửa chữa nhem nhuốc…

Theo kết luận của Sở Văn hóa- Thể thao và Du lịch Thái Bình thì “nội dung văn bia thể hiện nhiều điểm sai lệch nội dung, lời văn lủng củng, sử dụng văn cổ kết hợp với văn hiện đại, không đúng với ngữ pháp tiếng Việt, bản văn bia thể hiện bằng tiếng Anh lẫn lộn với tiếng Việt không phù hợp với nguyên tắc dịch thuật; hình thức trang trí hoa văn trên các bia, nhất là phần chân bia không tuân thủ theo truyền thống mỹ thuật Việt Nam”… Đặc biệt, chiếu theo quy định thì 6 tấm bia đá này là được dựng trái phép, chưa có sự đồng ý của cơ quan chức năng.

Video đang HOT

Nhiều chỗ trên tấm bia còn bị tẩy, xóa, sửa chữa nhem nhuốc…

Ngay sau đó, Sở Văn hóa – Thể thao và Du lịch tỉnh Thái Bình đã có công văn báo cáo với UBND tỉnh Thái Bình, đồng thời đề xuất trước mắt tiến hành che phủ 6 bia đá trên để tìm hướng giải quyết.

Ông Nguyễn Công Khanh, Trưởng phòng Văn hóa – Thông tin huyện Hưng Hà cho biết, để đảm bảo mỹ quan cho di tích cũng như không gian, kiến trúc vào chiều ngày 3/5, 6 tấm bia đá được dựng tại Khu di tích Lăng mộ và đền thờ các vị vua triều Trần đã được che phủ kín bằng vải đỏ khổ rộng. UBND huyện Hưng Hà đã làm việc với Hội Đồng hương tỉnh Thái Bình tại Cộng hòa Séc để để bổ sung, sửa chữa lỗi chính tả, dẫn nguồn trích dẫn… trên các tấm bia.

6 tấm bia đá được che phủ bằng vải đỏ khổ rộng…chờ quyết định của UBND tỉnh Thái Bình

Phía UBND huyện Hưng Hà sẽ che 6 tấm bia đá đến khi nào có quyết định của UBND tỉnh Thái Bình về việc sẽ loại bỏ hay tiếp tục đặt bia đá tại khu di tích vừa được xếp loại đặc biệt cấp Quốc gia này.

Hiện vụ việc 6 tấm bia lạ dựng “chui” ở đền Trần đã được Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thái Bình báo cáo với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

Đức Văn

Theo Dantri

Thủ tướng dự lễ khánh thành Bia lưu niệm Quân dân y tại tỉnh Kiên Giang

Nhân kỷ niệm 40 năm giải phóng hoàn toàn miền Nam, thống nhất đất nước (30/4/1975 - 30/4/2015), ngày 1/5, tại Khu di tích lịch sử Quốc gia Ba Hòn, huyện Hòn Đất, tỉnh Kiên Giang tổ chức lễ khánh thành Bia lưu niệm Quân dân y tỉnh Kiên Giang.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và phu nhân và đại diện Bộ Tư lệnh Quân 9, lãnh đạo tỉnh Kiên Giang cùng hơn 250 cựu quân dân y, cựu thanh niên xung phong các tỉnh, thành miền Tây Nam bộ đã từng sống, chiến đấu tại vùng Ba Hòn trong kháng chiến chống Mỹ về dự.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng chụp ảnh lưu niệm với các đại biểu. Ảnh: Lê Sen - TTXVN

Công trình bia lưu niệm Quân dân y tỉnh Kiên Giang khởi công xây dựng ngày 16/2/2012 trong Khu di tích lịch sử Quốc gia Ba Hòn, ấp Hòn Đất, xã Thổ Sơn, huyện Hòn Đất, tỉnh Kiên Giang. Công trình xây dựng trên diện tích hơn 1.000 m, với các hạng mục: nhà bia, phù điêu, cổng - hàng rào, điện, nước, đường lên hang quân y, cây xanh... Tổng vốn đầu tư giai đoạn 1 hơn 3 tỉ đồng từ nguồn đóng góp của các tổ chức và cá nhân. Trong giai đoạn 2 từ nay đến năm 2020, công trình tiếp tục đầu tư xây dựng các hạng mục: hàng rào toàn khu, phục chế hoạt động hang quân y, nhà trưng bày triển lãm, phục chế mô hình phòng mổ dã chiến, trạm xá, nhà chẩn trị y học cổ truyền, đường đi trong khuôn viên, vườn thuốc nam và các dịch vụ vật lý trị liệu...

Trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ cứu nước, lực lượng Quân dân y cả nước nói chung và Kiên Giang nói riêng đã đóng góp công sức, xương máu vào sự nghiệp đấu tranh giải phóng dân tộc, góp phần làm nên đại thắng lịch sử mùa Xuân 1975. Trong cuộc đấu tranh kiên cường, bất khuất đó, quân dân y tỉnh Kiên Giang có hơn 300 liệt sĩ đã anh dũng hy sinh và hàng trăm thương binh, bệnh binh cống hiến xương máu cho sự nghiệp giải phóng dân tộc, đất nước thống nhất. Đặc biệt, chính tại vùng đất Ba Hòn lịch sử này, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã sống, chiến đấu và gắn bó với ngành quân dân y Kiên Giang suốt hơn 15 năm, cứu chữa, giành giật từng hơi thở, mạng sống cho đồng chí, đồng đội anh em.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thắp hương tại Khu di tích lịch sử Ba Hòn. Ảnh: Lê Sen - TTXVN

Phát biểu tại buổi lễ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vui mừng, xúc động được gặp lại đồng chí, đồng đội, anh em năm xưa đã từng cùng mang túi cứu thương, tay cầm súng, bất chấp hiểm nguy của lửa đạn chiến tranh, đóng góp xứng đáng vào cuộc đấu tranh đánh đuổi kẻ thù, giải phóng quê hương của Đảng bộ và quân dân tỉnh Kiên Giang, góp phần vào thắng lợi rực rỡ của đại thắng mùa Xuân 1975. Thủ tướng chân thành cám ơn bà con nhân dân vùng Hòn Đất đã cưu mang, đùm bọc, chở che cho mình và anh em, đồng chí, đồng đội chắc tay súng chiến đấu đánh thắng kẻ thù xâm lược, góp phần giải phóng hoàn toàn miền Nam, thống nhất đất nước.

Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng chia sẻ, động viên các cựu quân dân y, cựu thanh niên xung phong phát huy truyền thống cách mạng, phát triển kinh tế gia đình, tiếp tục cống hiến, đóng góp xây dựng quê hương giàu đẹp; tiếp tục tìm kiếm hài cốt các anh hùng liệt sĩ, đồng chí, đồng đội còn chưa tìm được. Thủ tướng đề nghị tỉnh Kiên Giang cần tập trung đầu tư phát triển hơn nữa ngành y tế để đảm bảo chăm sóc sức khỏe và điều trị bệnh cho nhân dân.

Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đáng giá cao sáng kiến xây dựng Bia lưu niệm Quân dân y tỉnh Kiên Giang. Đây không chỉ để ghi ơn, tri ân, tưởng nhớ những chiến sĩ quân dân y đã nằm xuống mảnh đất này mà còn là nơi giáo dục truyền thống cách mạng nói chung và của ngành quân dân y Kiên Giang nói riêng cho thế hệ tiếp nối. Ngành y tế Kiên Giang phải làm tốt hơn nữa nhiệm vụ của mình trong thực hiện nhiệm vụ phục vụ nhân dân, xứng đáng với truyền thống anh hùng của lực lượng quân dân y Kiên Giang.

Tại buổi lễ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng cùng phu nhân, các đại biểu và cựu quân dân y, cựu thanh niên xung phong dâng hương tưởng niệm các chiến sĩ hy sinh tại Hòn Đất, trồng cây lưu niệm.

Theo Lê Huy Hải

TTXVN/Baotintuc.vn

Hết hồn với bia đá tiếng Anh...có dấu ở đền Trần Các bia đá ở đền Trần ghi nội dung song ngữ Việt - Anh, nhưng việc dịch thuật không đảm bảo nguyên tắc, trong phần tiếng Anh có lẫn tiếng Việt, tiếng Anh có dấu. Các bia đá ở đền Trần ghi nội dung song ngữ Việt - Anh, nhưng việc dịch thuật không đảm bảo nguyên tắc, trong phần tiếng Anh có...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Chủ đề: lăng mộ tỉnh thái bình khu di tích huyện hưng hà

Xem thêm Share

Xem nhiều

TP.HCM: Xôn xao clip nhóm người ngang nhiên chặn xe kiểm tra giấy tờ06:11

Nữ tài xế Mercedes đâm hàng loạt xe máy: Đi sai làn đường, có nồng độ cồn00:48

Tài xế xe giường nằm vừa lái vừa chơi game, còn hô to khi chiến thắng01:38

Xác minh clip 2 tài xế dừng xe đánh nhau trên cầu ở vùng ven TPHCM00:51

Nữ tài xế ô tô và người giao hàng đánh nhau giữa phố bị công an mời làm việc00:27

Hằng Du Mục bị Tôn Bằng 'dội' clip bạo giữa drama quảng cáo lố, MXH dậy sóng03:38

Cảnh sát xác minh đoàn xe Porsche chạy ngược chiều, vượt ẩu trên cao tốc00:31

Vụ lật xe tải khiến 3 người tử vong ở Bình Định: Bắt giam tài xế08:27

Vụ 2 phụ nữ 'chán sống' chặn đầu tàu sống ảo ở Vĩnh Phúc: Cục CSGT vào cuộc03:30

Vụ nữ tài xế Mercedes va chạm nhiều xe máy ở TPHCM: Tiết lộ nguyên nhân đau lòng03:09

Vụ cô dâu ở ĐN mất trước cưới: nghi nồng độ cồn 6.5, bố mẹ tài xế hứa 1 câu03:01

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Con trai mất khi chữa cháy rừng, mẹ đau đớn nhớ khoảnh khắc cuối cùng

23:29:46 22/03/2025

Sau vụ cháy rừng tại núi Nghiêm, bà Âu Thị Tứ (65 tuổi, xã Hoàng Khai, huyện Yên Sơn, Tuyên Quang) vẫn chưa hết bàng hoàng vì sự ra đi đột ngột của con trai.

Nữ sinh bị xe buýt kéo ngã nhào xuống gầm, người chứng kiến hoảng loạn

23:25:09 22/03/2025

Tài xế ở TPHCM cho xe buýt rời khỏi trạm chờ làm balo đeo sau lưng nữ sinh kẹt lại ở cửa, rồi kéo nạn nhân ngã nhào xuống đường.

Lạ lùng hai ô tô quyết đối đầu, không ai chịu đi ở Hà Nội

22:53:25 22/03/2025

Tối 21/3, trên mạng xã hội xuất hiện hình ảnh, kèm bài đăng về trường hợp hai ô tô dừng lại và đối đầu nhau, không ai chịu đi tại nút giao phố Mạc Thái Tổ (quận Cầu Giấy, Hà Nội).

Xe kéo cua vào cổng công ty, 3 cuộn vải rơi đè tử vong bảo vệ

22:46:30 22/03/2025

Xe kéo chở hàng khi cua vào cổng công ty ở Bình Dương thì bị nghiêng làm 3 cuộn vải rơi xuống đất, đè chết nam bảo vệ.

Rùng mình tài xế vừa chở khách vừa 2 tay cầm 2 điện thoại

22:43:18 22/03/2025

Trong lúc điều khiển xe khách 16 chỗ, hai tay nam tài xế cầm 2 điện thoại để gọi điện và nhắn tin. Hành vi này khiến hành khách trên xe hốt hoảng.

Vụ cuốc xe 71.000 đồng chuyển nhầm 71 triệu: Khách và tài xế hẹn giải quyết

22:31:08 22/03/2025

Nữ hành khách chuyển nhầm 71 triệu đồng cho tài xế xe ôm ở TP Vũng Tàu (Bà Rịa - Vũng Tàu) cho biết đã hẹn tài xế tiếp tục làm việc vào sáng thứ 3 tuần tới.

Xử phạt 4 tài xế trong đoàn xe Porsche lấn làn, vượt ẩu trên cao tốc

22:17:20 22/03/2025

Đội CSGT đường bộ cao tốc số 1 (Cục CSGT, Bộ Công an) vừa lập biên bản xử phạt 4 tài xế trong đoàn xe Porsche lấn làn, vượt ẩu trên cao tốc Nội Bài - Lào Cai.

Thủ tướng chỉ đạo khắc phục hậu quả vụ cháy rừng tại Tuyên Quang

22:01:50 22/03/2025

Thủ tướng Phạm Minh Chính vừa có công điện về việc tập trung khắc phục hậu quả vụ cháy rừng tại xã Hoàng Khai, huyện Yên Sơn, tỉnh Tuyên Quang.

Chuyện bi hài ở nơi đánh nhau xong cũng mổ lợn ăn nhậu để... xin lỗi

21:41:27 22/03/2025

Có lần, Thiếu tá Chương vào bản khuyên người đàn ông bỏ rượu, nhưng chưa kịp nói gì đã bị chửi bới, dọa đánh. Sau 5 năm bám bản, anh cùng đồng đội cảm hóa nhiều ma men , giữ bình yên địa bàn.

Một ngày của phi đội bay chào mừng 50 năm Ngày thống nhất đất nước

20:52:16 22/03/2025

Với tinh thần quyết tâm cao, các thành viên của phi đội bay chào mừng 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước đang hăng say tập luyện với mong muốn hoàn thành tốt nhất nhiệm vụ.

Người phụ nữ Hà Nội trao "nóng" 70 triệu đồng tới 2 hoàn cảnh nhân ái

15:05:35 22/03/2025

Trong lúc tuyệt vọng vì bệnh tật, khó khăn, anh Hoàng Văn Lợi và anh Chu Khánh Quân đã được bà Nguyễn Thị Hồng Hà trao nóng số tiền 70 triệu đồng, giúp các anh có thêm nghị lực trong cuộc sống.

Xác định nguyên nhân vụ cháy hơn 20ha rừng ở Tuyên Quang

11:20:20 22/03/2025

Lãnh đạo Hạt Kiểm lâm Yên Sơn cho biết, các hộ dân trên địa bàn xã Hoàng Khai đã ký cam kết không đốt nương làm rẫy, nhưng vẫn tái diễn tình trạng trên.