Cách học hai ngôn ngữ cùng lúc

Thanh Hằng11:12 16/08/2020

Thành thạo bốn ngôn ngữ, Alice Cimino cho rằng cần quen với việc mắc lỗi, đọc nhiều nhất có thể và xem TV để kiểm tra khả năng nghe hiểu.

Alice Cimino là nữ nhà văn, dịch giả mang quốc tịch Pháp và Italy. Ngoài hai ngôn ngữ này, cô có thể nói được thêm tiếng Anh và Tây Ban Nha. Alice chia sẻ trải nghiệm khi học thêm hai ngôn ngữ lúc 13 tuổi.

Có bố là người Italy, mẹ người Pháp, tôi có thể nói cả hai ngôn ngữ này như một bản năng tự nhiên. Sau khi hoàn thành 5 năm tiểu học tại Pháp, chúng tôi chuyển đến Cộng hòa Dominica, nơi người dân nói tiếng Anh và Tây Ban Nha.

Khi tôi còn chưa kịp tin quyết định này là sự thật, vài tháng sau, tôi, một cô bé 13 tuổi, đã đứng giữa lớp học 30 người, bật khóc trong bất lực vì không thể hiểu giáo viên và bạn bè nói gì. Lúc đầu, bố mẹ định cho tôi học một trường nói tiếng Pháp và Tây Ban Nha, sau đó đổi ý thành trường Anh – Tây Ban Nha. Mục tiêu của họ là giúp tôi nói được bốn thứ tiếng.

Tuy nhiên, trong hai tuần đầu tiên, tôi bị bỏ lại trong các cuộc trò chuyện vào giờ giải lao. Liên tiếp ba tháng sau đó, dù có tiến bộ, tôi vẫn cảm thấy chật vật và mệt mỏi về việc học ngoại ngữ và bị bạn bè chê cười “tiếp thu chậm”. Tôi dồn tất cả nỗ lực và thời gian để học tiếng Anh và Tây Ban Nha. Sau 6 tháng, cuối cùng bài luận của tôi đạt điểm cao nhất, tôi nói chuyện tốt hơn và thoải mái khi sử dụng hai ngôn ngữ này.

Đây là những bài học tôi đã rút ra từ câu chuyện học ngoại ngữ của chính mình.

Chìm đắm hoàn toàn

Tôi cho rằng đây là cách tốt nhất để học ngôn ngữ mới. Mục đích của học ngoại ngữ là giao tiếp, trò chuyện hoặc đọc sách, xem phim, hiểu lời bài hát…

Vì vậy, bạn không nên chỉ học từ vựng như hầu hết chiến lược của các trung tâm. Thay vào đó, bạn nên tập trung học kỹ năng, kiến thức để xử lý tốt một ngôn ngữ, gồm: các câu có cấu tạo phức tạp, hiểu nghĩa kép, nghĩa của từ lóng, cách phát âm, sử dụng thành ngữ và suy nghĩ bằng ngôn ngữ đó.

Không có kỹ năng nào trong số được liệt kê ở trên có thể phát triển nếu bạn chỉ thỉnh thoảng tham gia một lớp học thêm, kéo dài 1-2 tiếng. Bộ não của bạn cần được đặt gần với ngôn ngữ, thường xuyên tương tác và làm quen.

Việc “đắm chìm hoàn toàn” không nhất thiết là bạn phải chuyển đến sống ở quốc gia nói ngôn ngữ đó, dù cách này sẽ giúp bạn học nhanh hơn. Bạn có thể xem video, bộ phim, luyện với giáo viên bản ngữ thông qua Internet ngay tại phòng khách nhà mình để học cách “đắm chìm” với ngôn ngữ muốn học.

Video đang HOT

Ảnh: Shutterstock

Coi sai lầm là bình thường

Hãy coi việc nói, viết sai là người bạn tốt nhất vì chúng giúp bạn nhận ra mình cần cải thiện ở điểm nào. Đây có lẽ là một trong những rào cản lớn nhất của việc học ngoại ngữ bởi khi mắc lỗi, chúng ta sẽ có tâm lý sợ bị cười nhạo hoặc trông như một kẻ ngốc.

Nhưng bạn cần nhớ rằng, chúng ta mắc lỗi ngay cả khi nói tiếng mẹ đẻ chứ không chỉ ở ngoại ngữ. Khi mắc lỗi, não bạn sẽ có ấn tượng về việc này và tự tạo ra cơ chế ghi nhớ, giúp bạn tránh lặp lại.

Học theo chủ đề

Khi mới đến Cộng hòa Dominica, bố đã bắt tôi học đếm từ 1 đến 100 bằng tiếng Tây Ban Nha. Tôi đã coi việc này là vô ích cho đến khi đi mua hàng tạp hóa. Việc biết số đếm là điều đầu tiên cần để thành thạo giao tiếp bằng môn ngữ mới.

Khi học ngoại ngữ theo chủ đề, bạn sẽ hình thành tư duy hệ thống, tự động liên kết kiến thức đã học với nhau, giúp nhớ lâu hơn. Bạn không nên nay học từ mới về số đếm, mai lại xem chương trình thế giới động vật, hoặc xem giới thiệu về các loài hoa, việc này khiến trí nhớ của bạn lộn xộn. Bạn cần học càng nhiều chủ đề càng tốt, nhưng trong cùng một thời điểm, chỉ nên học tối đa hai chủ đề và nên ưu tiên những gì gần gũi, hay bắt gặp trong cuộc sống.

Coi âm nhạc như trợ thủ đắc lực

Trước khi trở thành một loại hình nghệ thuật, âm nhạc là công cụ biểu đạt thông tin, do đó nó cũng có thể trở thành công cụ giúp ích cho việc học ngoại ngữ. Đầu tiên, vì lời bài hát đa dạng, nhiều từ mới, bạn có thể tận dụng để nâng cao vốn từ. Việc bắt chước và hát theo cũng góp phần nâng cao kỹ năng phát âm, giúp bạn nói có âm điệu hơn. Để luyện nghe, hãy bắt đầu với những bài hát chậm, thuộc các thể loại như ballad, pop.

Tham gia vào các cuộc hội thoại ngắn

Bạn đã bao giờ nghĩ về sức mạnh của các cuộc trò chuyện đơn giản hàng ngày? Với tư cách một người học ngôn ngữ, bạn nên chủ động bắt chuyện với mọi người, đặt câu hỏi về những điều tò mò hoặc cảm thấy chưa thỏa đáng. Khi tương tác với những người không phải là giáo viên ngoại ngữ, bạn có thể học từ lóng và cách diễn đạt thông dụng của người dân địa phương.

So với việc nói chuyện với giáo viên, giống như một buổi kiểm tra speaking khiến bạn lúng túng, việc trò chuyện với những người thân thiết cũng giúp bạn giảm bớt cảm giác mặc cảm khi nói sai.

Đo lường mức độ sử dụng ngôn ngữ bằng các chương trình TV

Khi trò chuyện với mọi người, nếu chưa hiểu hoặc không nghe kịp, bạn có thể đề nghị người đối diện nói chậm lại. Nhưng với TV, bạn không thể làm điều đó. Các chương trình truyền hình là bài kiểm tra hữu hiệu để đánh giá mức độ nghe hiểu của bạn bởi họ không đợi bạn hiểu rồi mới nói tiếp, cũng không nhắc lại khi bạn không nghe kịp. Ngoài ra, những tiếng ồn trong các chương trình giúp bạn nâng cao khả năng nắm bắt từ khóa, đọc nhép và nhìn khẩu hình miệng để đoán từ.

Đọc mọi thứ

Việc này giúp bạn trau dồi kiến thức, cải thiện kỹ năng hình thành câu. Khi đọc, bạn có thời gian để phân tích cấu trúc văn bản, nghiên cứu nó nhiều lần. Các tài liệu đọc rất đa dạng, gồm tiểu thuyết, tạp chí, blog, báo chí hoặc sách giáo khoa.. Đọc nhiều cũng giúp tốc độ đọc của bạn được cải thiện, giúp bạn học nhiều mẫu câu, cụm từ hay để áp dụng trong kỹ năng viết.

Năm cách giúp giao tiếp ngoại ngữ tốt hơn

Để giao tiếp tốt, cô giáo Agnieszka Murdoch cho rằng cần hiểu cách nối từ, liên kết giữa chữ cái và phát âm, không dịch từng từ sang tiếng mẹ đẻ.

Agnieszka Murdoch, giáo viên dạy ngoại ngữ của blog 5 Minute Language, thành thạo tiếng Anh và Pháp, có thể sử dụng tiếng Tây Ban Nha, Đức và Thụy Điển. Cô giới thiệu 5 cách để cải thiện khả năng nghe hiểu ngoại ngữ.

Mỗi khi học ngoại ngữ mới, tôi thường gặp rất nhiều khó khăn với việc nghe hiểu, kể cả khi đã có vốn từ vựng tốt và làm chủ được ngữ pháp. Trong quá trình giảng dạy, tôi nhận ra đây là vấn đề của hầu hết người bắt đầu học ngoại ngữ. Việc nghe hiểu người bản xứ là kỹ năng cần được luyện tập chuyên biệt.

1. Tìm hiểu sự liên kết giữa chữ cái và phát âm

Bước đầu tiên của việc nghe hiểu là tìm sự liên kết giữa các chữ cái trên giấy và cách phát âm. Điều này đặc biệt quan trọng trong tiếng Anh, ngôn ngữ chịu ảnh hưởng từ nhiều tiếng khác, khi mà mỗi nguyên âm, phụ âm đều có nhiều cách phát âm riêng biệt, tùy theo từng từ, từng văn cảnh.

Cách tốt nhất để có thể liên kết chữ cái và cách phát âm là nghe và đọc từ cùng lúc. Bạn có thể nghe một đoạn hội thoại trong khi đang đọc kịch bản và dừng lại sau mỗi vài từ, cụm từ, để ghi chú và so sánh sự khác biệt trong cách phát âm từng ký tự trong mỗi từ. Càng thực hiện bước này nhiều, bạn sẽ dần có khả năng bắt từ chính xác hơn, dẫn tới nghe hiểu tốt hơn.

2. Các từ nối trong giao tiếp

Các từ nối, ví dụ "à", "ừ", "ừm" trong tiếng Việt, hay "um", "er", "like", "right" trong tiếng Anh, đóng vai trò quan trọng để giúp các bạn giao tiếp được với người bản xứ. Những từ này hoàn toàn không có ý nghĩa gì, tuy nhiên chúng được sử dụng liên tục trong giao tiếp, để bù vào những khoảng lặng, giúp người nói có nhiều thời gian suy nghĩ nội dung.

Một ví dụ tiêu biểu là từ "like" trong tiếng Anh với tư cách một từ nối. Nếu không hiểu vai trò ngữ pháp này của từ, với rất nhiều nghĩa trong tiếng Anh, bạn sẽ dễ dàng hiểu nhầm nội dung giao tiếp của người đối diện. Và khi đã hiểu cách sử dụng này rồi, bạn có thể vô thức loại những từ này ra khỏi đầu khi nghe hiểu nội dung giao tiếp với người bản xứ.

Cô Agnieszka Murdoch. Ảnh: GDS Blog.

3. Đa dạng hóa việc luyện tập nghe hiểu

Để tăng cường khả năng nghe hiểu, bạn cần tập nghe hội thoại giữa nhiều người từ nhiều nơi, giao tiếp trong những hoàn cảnh khác nhau.

Với những khóa học ngôn ngữ, bạn thường chỉ nghe nội dung được chuẩn hóa, thu âm rõ ràng bởi những người lồng tiếng chuyên nghiệp. Đây thường là những đoạn hội thoại dễ hiểu hơn rất nhiều so với hoàn cảnh giao tiếp thường nhật với người bản xứ.

Đặc biệt là khi đi ra nước ngoài, bạn sẽ cần giao tiếp với nhiều đối tượng từ nhiều tầng lớp xã hội, với khả năng giao tiếp, ngữ pháp, từ vựng khác biệt hoàn toàn. Khi đó, việc giao tiếp sẽ khó hơn bội phần so với các bài thu âm chuẩn hóa.

Bởi vậy, bạn cần chuẩn bị bằng nhiều cách. Ví dụ, bạn có thể xem tin tức bằng tiếng nước ngoài, hay xem video phỏng vấn đường phố. Bạn có thể tìm nội dung này trên mạng xã hội như Youtube và Facebook.

4. Đừng cố dịch từng từ sang tiếng mẹ đẻ

Việc dịch từng từ sang tiếng mẹ đẻ rất mất thời gian, khiến bạn không kịp theo dõi nội dung hội thoại và không hiểu được ý nghĩa chính của nó.

Thay vào đó, bạn có thể tập tư duy bằng ngoại ngữ (sử dụng các từ điển Anh-Anh để hiểu ý nghĩa bằng ngoại ngữ) hay học thuộc ý nghĩa của từng cụm từ. Bằng cách này, bạn có thể nghe hiểu phần lớn của cả bài hội thoại mà không mất thời gian dịch từng từ sang tiếng mẹ đẻ. Dĩ nhiên, sẽ có những từ bạn không hiểu, nhưng việc đoán nghĩa của những từ này trở nên dễ dàng hơn nhiều khi bạn đã hiểu ý nghĩa chính của cả bài.

5. Đừng ngại nhờ nói lại một lần nữa

Cuối cùng, cách tốt nhất để tăng khả năng nghe hiểu là nhờ người bản xứ nói lại một lần nữa. Việc nghe hai lần luôn khiến bạn dễ hiểu hơn. Đừng ngại làm phiền người khác vì điều này hoàn toàn bình thường. Nó giúp bạn hiểu được người nói và có thể tương tác hiệu quả hơn khi giao tiếp.

Ngoại ngữ nào mở ra cơ hội làm việc lương cao? Thành thạo 6 thứ tiếng, Sean Hopwood chia sẻ góc nhìn về điểm mạnh của mỗi ngoại ngữ trong việc mở ra nhiều cơ hội việc làm và tăng lương. Sean P. Hopwood là Giám đốc công ty Day Translation, chuyên cung cấp giải pháp dịch thuật và địa phương hóa cho các công ty toàn cầu. Sean có thể sử dụng thành...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Vụ ngoại tình hot nhất MXH hôm nay: Bỏ 400 triệu đồng giúp chồng làm ăn, vợ mở camera phát hiện sự thật đau lòng00:57

Video sốc: Chụp ảnh check in, thanh niên 20 tuổi bất ngờ bị sóng "nuốt gọn" ngay trước mắt bạn bè00:31

Về Ninh Thuận gặp ông bà ngoại bé Bắp giữa ồn ào 16,7 tỷ đồng từ thiện: "Con tôi nhỡ miệng, mong cô chú tha thứ cho nó"04:58

Xót xa tiếng khóc bất lực của nữ chủ quán Đà Nẵng khi chứng kiến toàn bộ phòng trà bị thiêu rụi ngay trước mắt00:25

Clip 2 thanh niên tông trúng người đang dắt chó sang đường rồi luống cuống bỏ chạy, số phận nạn nhân khiến triệu người lo lắng00:37

Livestream làm trà sữa cho khách nhưng ngậm cả miệng vào cốc: Chủ quán khóc khi bị lan truyền, nghi ngờ bị "chơi xấu"00:59

Clip ô tô lao vào nhà dân, tông bay một phụ nữ đang ngồi xem điện thoại00:22

Bé gái bất ngờ rơi xuống sông khi đang đi học về, diễn biến sau đó khiến dân mạng bủn rủn chân tay00:35

Tiếng khóc nghẹn của nữ sinh tố cáo chủ trọ hành hung vì tiền đặt cọc ở Hà Nội00:27

Video: Va chạm giao thông, 2 người phụ nữ xô xát với người đàn ông lớn tuổi00:20

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Còn nhiều băn khoăn về chứng nhận giỏi cấp tỉnh với học sinh điểm IELTS cao

13:01:46 21/12/2022

Việc Hà Tĩnh công nhận học sinh (HS) giỏi cấp tỉnh với HS có điểm IELTS cao đang được dư luận quan tâm. Nhiều giáo viên phổ thông và giảng viên dạy Ngoại ngữ thể hiện băn khoăn trước việc này

Việc thực hiện chương trình, SGK mới còn nhiều khó khăn

12:01:38 21/12/2022

Tiếp tục chương trình giám sát chuyên đề Việc thực hiện Nghị quyết số 88/2014/QH13 và Nghị quyết số 51/2017/QH14 của Quốc hội về đổi mới chương trình, SGK giáo dục phổ thông trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu , sáng 20/12, Đoàn Đại biểu ...

Cấp phép tổ chức thi chứng chỉ HSK trở lại

11:01:38 21/12/2022

Theo thông báo mới của Bộ GD&ĐT chứng chỉ tiếng Trung (HSK) đã được cấp phép tổ chức duy nhất tại ĐH Thành Đông (Hải Dương)

Banner tìm hiểu ngày 22/12 của Trường ĐH Tôn Đức Thắng in hình lính Mỹ

10:45:40 21/12/2022

Trường ĐH Tôn Đức Thắng (TP.HCM) đang làm rõ trách nhiệm việc cơ sở ở Bảo Lộc đăng trên fanpage banner tìm hiểu truyền thống ngày 22/12 nhưng in hình lính Mỹ

Nhiều tỉnh cho học sinh nghỉ Tết hơn 10 ngày, Hà Nội lý giải nghỉ 8 ngày

10:36:43 21/12/2022

Lịch nghỉ tết của học sinh Hà Nội thiết kế theo quy định của Nhà nước. Nếu cho nghỉ thêm, hàng nghìn học sinh mầm non, tiểu học không ai trông nom vì bố mẹ vẫn phải đi làm

Trường ĐH Kiên Giang dự kiến tuyển hơn 1.600 chỉ tiêu năm 2023

10:01:37 21/12/2022

Năm 2023 Trường ĐH Kiên Giang tuyển sinh 22 ngành, trong đó có 2 ngành mới, dự kiến 1.675 chỉ tiêu. Trường ĐH Kiên Giang vừa tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác tuyển sinh năm 2022 và đề ra các giải pháp, phương hướng để nâng cao hiệu qu...

Trường Đại học Hồng Đức nâng cao chất lượng đào tạo sinh viên ngành giáo dục mầm non

08:06:29 21/12/2022

Cùng với các ngành đào tạo khác, trong những năm qua, Trường Đại học (ĐH) Hồng Đức không ngừng đổi mới công tác quản lý, xây dựng và hoàn thiện nội dung chương trình đào tạo ngành giáo dục mầm non (GDMN) với mục tiêu đào tạo những giáo ...

Học sinh Hà Giang nghỉ Tết Quý Mão 12 ngày, từ 27 tháng Chạp

07:59:41 21/12/2022

UBND tỉnh Hà Giang quyết định cho học sinh trên toàn tỉnh bắt đầu nghỉ học từ ngày 18/1 đến hết ngày 29/1/2023. Ngày 19/12, Chủ tịch UBND tỉnh ban hành Quyết định số 2341/QĐ-UBND về việc cho trẻ mầm non, học sinh, sinh viên các cơ sở gi...

Nhiều tiết dạy sáng tạo tại hội thi giáo viên dạy giỏi Hà Nội

07:59:05 21/12/2022

Ngày 20/12, Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội tổ chức tổng kết hội thi giáo viên dạy giỏi thành phố cấp Trung học cơ sở năm học 2022-2023

Trường Đại học Kinh tế Quốc dân công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023

07:58:36 21/12/2022

Chiều ngày 20.12, Trường Đại học Kinh tế Quốc dân đã công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023. Theo đó, nhà trường tuyển sinh 60 mã ngành/chương trình với 6200 chỉ tiêu đại học chính quy

Tuyển sinh 2023: Đại học Kinh tế Quốc dân công bố đề án tuyển sinh

07:57:38 21/12/2022

Năm 2023, Trường đại học Kinh tế Quốc dân giữ nguyên 4 phương thức tuyển sinh và có sự thay đổi về chỉ tiêu mỗi phương thức để phù hợp tình hình thực tế

Cần cẩn trọng lựa chọn nhân sự, ra đề thi

07:56:12 21/12/2022

Một kỳ thi học sinh giỏi được tổ chức tốn rất nhiều công sức, tâm huyết của nhiều nhà giáo, học sinh và tốn kém tiền bạc nhưng cũng là một hoạt động khuyến tài quan trọng của giáo dục địa phương. Vậy nên cấp tổ chức cần cẩn trọng trong ...