Tuyên bố chiến tranh của Triều Tiên do lỗi dịch thuật?
Theo hãng tin RIA Novosti của Nga, tuyên bố đang trong “tình trạng chiến tranh” vớiHàn Quốccủa CHDCNDTriều Tiêncó thể đã được dịch sai.
Ông Kim Jong Un cùng các tướng lĩnh nghiên cứu tình hình Mỹ đưa máy bay B-2 sang tham gia tập trận – Ảnh: KCNA
Theo đó, ngày 30-3, hầu như tất cả các tờ báo trên thế giới đều dẫn lại thông tin được Hãng thông tấn nhà nước KCNA của CHDCND Triều Tiên tuyên bố nước này đang trong “tình trạng chiến tranh” với Hàn Quốc, và tất cả những vấn đề giữa hai nước sẽ được xử lý theo giao thức thời chiến.
Cũng trong ngày 30-3, hãng tin AFP của Pháp trích dẫn tuyên bố của CHDCND Triều Tiên: “ Tình trạng đình chiến giữa hai miền Triều Tiên đã chấm dứt“.
Tuy nhiên, vào cuối ngày 30-3, hãng tin RIA Novosti của Nga đã đưa ra một nhận định khác, theo đó tuyên bố chiến tranh của CHDCND Triều Tiên có thể bị dịch nhầm. Rất có thể một bản dịch bị nhầm của KCNA có thể là nguồn gốc của tuyên bố chiến tranh này.
Video đang HOT
Theo RIA Novosti, tuyên bố gốc ban đầu của CHDCND Triều Tiên có thể là: “CHDCND Triều Tiên sẽ hành xử theo quy tắc chiến tranh nếu như bị chiến tranh, và kể từ lúc đó, hai miền Nam – Bắc Triều Tiên sẽ bước vào tình trạng chiến tranh” (“in accordance with wartime laws” if attacked, and that “from that time, North – South relations will enter a state of war”)”.
RIA Novostis cũng dẫn thông tin từ Hãng thông tấn Hàn Quốc Yonhap trích dẫn nguồn tin quân sự giấu tên nói rằng “không có sự dàn quân hay bố trí lực lượng đặc biệt nào từ phía CHDCND Triều Tiên được quan sát, ngoài những lời lẽ đe dọa”.
Vào ngày 29-3, CHDCND Triều Tiên đã đưa các lực lượng tên lửa chiến lược của mình vào vị trí sẵn sàng và hướng về phía các căn cứ quân sự của Mỹ và Hàn Quốc để trả đũa việc Mỹ đưa máy bay n.ém b.om tàng hình B-2 sang tập trận với Hàn Quốc.
Theo vietbao
Cuộc đặt cược vào bán đảo Triều Tiên
Nhiệt độ trên bán đảoTriều Tiên đã và đang nóng lên từng ngày. Lãnh đạo của CHDCND Triều Tiên đã ký mệnh lệnh sẵn sàng tấn công hạt nhân phủ đầuHàn Quốc và lãnh thổ Mỹ.
Bình Nhưỡng cắt đường dây nóng với Seoul và đưa các đơn vị tên lửa tầm trung vào tư thế sẵn sàng tấn công.
Trong khi đó, hai máy bay n.ém b.om chiến lược B-2 có thể trang bị vũ khí hạt nhân bay một mạch 20.800km từ căn cứ không quân Mỹ ở Missouri, để tấn công chính xác chuỗi mục tiêu tại một trận địa tập trận ở Hàn Quốc và sau đó quay trở lại căn cứ xuất phát ở Mỹ.
Việc Mỹ triển khai máy bay tàng hình tối tân B-2 là một thông điệp rõ ràng gửi tới Bình Nhưỡng về quyết tâm thực hiện cam kết bảo vệ Hàn Quốc của Washington trước các cuộc xâm lược có thể xảy ra.
Xe tăng Hàn Quốc trên con đường gần trại huấn luyện ở thành phố biên giới Paju hôm 29-3. Trung Quốc kêu gọi các bên liên quan cùng nỗ lực giảm nhiệt căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên, trong khi Nga cảnh báo các hoạt động quân sự tăng...
Liệu chiến tranh sẽ nổ ra? Một người bạn của tôi đã đặt cược rằng "không".
Lý do đơn giản là chiến tranh Triều Tiên dù ai gây ra cũng sẽ phát triển thành cuộc chiến tranh giữa các nước lớn. Mỹ đã đặt lực lượng vũ trang ở Hàn Quốc vào tình trạng sẵn sàng phối hợp chiến đấu. Bắc Kinh vẫn tỏ ra bình tĩnh vì có lẽ đã quen thuộc với kiểu kịch bản "bên miệng hố chiến tranh" của Bình Nhưỡng, mặc dù họ cũng chuẩn bị cho kịch bản kép vừa ngăn chặn làn sóng người tị nạn từ Triều Tiên tràn sang vùng đông bắc Trung Quốc nếu chiến sự nổ ra, mặt khác ngăn cản không để Mỹ và Hàn Quốc xóa bỏ khu đệm an ninh truyền thống của Trung Quốc trên bán đảo Triều Tiên.
Một nước nhỏ ở Đông Bắc Á sẽ không bao giờ phát động chiến tranh nếu không có một, hai nước lớn chống lưng. Cuộc chiến tranh Triều Tiên 1950-1953 do miền Bắc phát động trong thời kỳ chiến tranh lạnh bắt đầu lan sang châu Á. Vì nhiều động cơ khác nhau, Liên Xô ủng hộ Triều Tiên tiến hành "thống nhất đất nước". Cũng vì những lý do khác nhau, Trung Quốc đã đưa Chí nguyện quân Trung Quốc vượt sông Áp Lục để "viện Triều chống Mỹ".
Ngày nay, tất cả các nước lớn liên quan đều là những đối tác kinh tế mật thiết của nhau, đồng thời đang thực hiện các kiểu quan hệ hòa hoãn. Trung Quốc không thể làm kẻ chống lưng cho Bình Nhưỡng phát động chiến tranh chống Seoul để phá hỏng dự án chiến lược của Bắc Kinh, khi vừa cùng Nhật Bản và Hàn Quốc kết thúc tốt đẹp ba ngày đàm phán đầu tiên cho một Hiệp định thương mại tự do (FTA) ba bên ở Đông Bắc Á.
Tín hiệu được phát đi từ vòng đàm phán này cho thấy Trung Quốc quyết tâm đẩy nhanh tiến trình thương lượng nhằm thúc đẩy một liên kết thương mại, một cơ sở cho liên minh kinh tế - chính trị Đông Bắc Á trong tương lai. Từ FTA Đông Bắc Á sẽ lôi kéo FTA Đông Nam Á, hình thành một khu vực mậu dịch tự do Đông Á (EAFTA) do Trung Quốc cầm trịch, có thể dẫn tới thay đổi trật tự quan hệ quốc tế ở phương Đông, cũng như trật tự thương mại toàn cầu thế kỷ 21.
Nhà lãnh đạo Triều Tiên phát động cuộc chiến tranh cân não lần này bên ngoài là để tạo thế mạnh cho các cuộc đàm phán tất yếu sẽ diễn ra sau khi tất cả các nước thuộc sáu bên đã ổn định ban lãnh đạo mới. Bình Nhưỡng muốn tạo áp lực để Mỹ và Hàn Quốc công nhận quy chế quốc gia hạt nhân cho mình. Còn đối nội là để tập hợp lực lượng, tiếp tục củng cố vị trí quyền lực giành được chưa bao lâu.
Mỹ cũng tranh thủ cơ hội này để củng cố liên minh với Hàn Quốc và Nhật Bản vốn đang dao động trước việc Mỹ điều chỉnh chính sách xoay trục sang châu Á, trong đó Trung Quốc từ đối trọng trở thành đối tác. Mặt khác, các tướng lĩnh Lầu Năm Góc muốn thể hiện năng lực răn đe và phản ứng nhanh toàn cầu của vũ khí chiến lược tầm xa của Mỹ trong tình hình ngân sách quốc phòng bị cắt giảm.
Không ai đùa giỡn với chiến tranh. Mặc dù loại bỏ khả năng diễn ra chiến tranh tổng lực, nhưng giới quan sát vẫn quan ngại một sự cố nhỏ cục bộ có thể nhanh chóng leo thang thành xung đột lớn.
Tôi cũng đặt cược như người bạn của mình. Có điều phải có ai đó cử đặc sứ tới các thủ đô liên quan để tháo ngòi nổ căng thẳng bằng cách có thể giữ được thể diện cho các bên liên quan.
Theo vietbao
Vợ ông Medvedev lọt top 10 “bóng hồng” quyền lực nhất nước Nga Phu nhân Thủ tướng Nga Dmitry Medvedev, bà Svetlana Medvedeva, năm thứ 2 liên tiếp lọt vào danh sách những phụ nữ quyền lực nhất nước này được truyền thông Nga công bố mới đây. Bảng xếp hạng 100 phụ nữ quyền lực nhất được 4 cơ quan truyền thông của Nga phối hợp bình chọn: đài phát thanh Ekho Moskvy, hãng tin...
