Tưởng là đột phá công nghệ, AI phiên dịch hàng đầu Trung Quốc lại do con người giật dây
Có lẽ, AI phiên dịch song song vẫn là sản phẩm của tương lai chứ không phải bây giờ.
Không ít lần, giới khoa học, công nghệ lo sợ rằng AI sẽ tranh hết công ăn việc làm của con người. Trường hợp mới nhất, điển hình nhất và cũng buồn cười nhất chính là AI nhận dạng giọng nói và phiên dịch trực tiếp, được quảng cáo là “ hàng đầu Trung Quốc”. Nghe thấy thông tin này, có lẽ bất cứ ai làm công việc phiên dịch cũng ít nhiều thấy bất an.
Thứ 6 vừa qua, iFlytek đã bị cáo buộc thuê con người để giả mạo công cụ phiên dịch trực tiếp, được cho là hỗ trợ bởi AI.
Trong lá thư ngỏ đăng trên nền tảng Zhihu (tương tự như Quora), phiên dịch viên Bell Wang thú nhận mình là thành viên trong đội ngũ dịch giả phục vụ cho Diễn đàn Quốc tế về Đổi mới và Phát triển Công nghiệp mới nổi năm 2018 diễn ra vào hôm thứ 5. Trong khi đó, Diễn đàn này tuyên bố sử dụng công nghệ phiên dịch tự động của iFlytek.
“Tầm nhìn và thực tế”: Hình ảnh do Bell Wang đăng tải lên Zhihu cùng lá thư ngỏ nhằm đả kích AI phiên dịch của iFlytek
Cụ thể, trong khi một giáo sư người Nhật phát biểu bằng tiếng Anh tại hội nghị, màn hình lớn phía sau hiển thị cả văn bản tiếng anh và đồng thời được dịch sang tiếng Trung. Chú thích rõ nó được dịch bởi iFlytek. Sự thật, việc phiên dịch song song (hay còn gọi là dịch đuổi) tại các hội nghị quốc tế là thử thách rất lớn, ngay cả những phiên dịch viên có kinh nghiệm lâu năm đôi lúc vẫn phải “dịch thoát” đến toát mồ hôi hột.
Video đang HOT
Trong lá thư ngỏ, Bell Wang tuyên bố bản dịch tiếng Trung song song đó không phải là sản phẩm của máy móc công nghệ gì hết, mà là của Wang và một cộng sự khác thực hiện. “Tôi cảm thấy chán ghét và phẫn nộ…”, Wang viết.
Diễn đàn Quốc tế về Đổi mới và Phát triển Công nghiệp mới nổi năm 2018
Chưa hết, Wang còn chỉ ra thêm 2 ví dụ cho khẳng định của mình. Đầu tiên, công cụ của iFlytek khá khó khăn để ghi nhận giọng tiếng Anh tương đối khó nghe của vị giáo sư Nhật, đơn giản như “Davos Forum” nó lại “nghe” thành “Devil Forum”.
Bất chấp lỗi “input”, bản dịch tiếng Trung vẫn đúng? Tiếp theo, để cho ra bản dịch tiếng Trung chuẩn xác, cần sự khôn ngoan và tư duy ngôn ngữ nhất định để nhận ra nghĩa đen/nghĩa bóng của bài phát biểu. Điều này đòi hỏi kinh nghiệm của người trong nghề, có lẽ AI vẫn chưa đủ tinh tế để làm điều tương tự.
Dẫu vậy, Wang nói rằng anh ta không muốn đối đầu với ban tổ chức hoặc nhân viên của iFlytek có mặt tại diễn đàn.
Ngay sau đó, CEO của iFlytek đã đăng lên Weibo rằng: Dù được hỗ trợ bởi AI, đây là công cụ phiên âm chứ không phải dịch thuật.
Trong một video của diễn đàn (hiện tại đã bị gỡ xuống), giọng nói nhân tạo đã đọc bản dịch của Wang và cộng sự. Wang tin rằng iFlytek đã chép lại bản dịch và dùng robot để đọc nó, chỉ để chứng minh AI của họ đã làm việc này. “Đây rõ là trò lừa đảo”, Wang viết.
Năm ngoái, một phiên dịch viên cũng buộc tội iFlytek che giấu sự tồn tại của trí óc con người khi cung cấp dịch vụ “dịch đuổi” được hỗ trợ bởi AI.
Đây không phải lần đầu tiên iFlytek bị cáo buộc dùng con người bằng xương bằng thịt để giả làm AI. Năm ngoái, một phiên dịch viên cũng buộc tội iFlytek che giấu sự tồn tại của trí óc con người khi cung cấp dịch vụ “dịch đuổi” được hỗ trợ bởi AI.
Theo ST
Lazmall- Kênh mua sắm trực tuyến mới quy tụ các thương hiệu hàng đầu
Mới đây, Lazada Việt Nam đã ra mắt LazMall - với mục tiêu nhằm thúc đẩy sự tăng trưởng ít nhất 4 lần của các nhãn hàng lớn trên nền tảng thương mại điện tử và mang đến trải nghiệm mua sắm đỉnh cao cho người tiêu dùng.
Chính thức có mặt từ ngày 09/09/2018, LazMall là một kênh thương mại điện tử, ra đời với mục đích làm hoàn thiện hóa hệ thống mua hàng trực tuyến của tập đoàn Lazada.
Tất cả mặt hàng được bán trên LazMall đều là hàng chính hãng, được bán và xử lý bởi Lazada Việt Nam. Khách hàng khi đặt hàng tại LazMall sẽ được giao hàng ngay ngày hôm sau và miễn phí vận chuyển khi mua từ 2 sản phẩm bất kỳ trở lên, áp dụng cho TP.HCM và Hà Nội. Ngoài ra, LazMall còn có chính sách đổi trả trong vòng 15 ngày nhằm bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng.
LazMall được đặt kỳ vọng trở thành một điểm đến giàu tiện ích, giúp khách hàng có những trải nghiệm mua sắm tuyệt vời và sống động ở bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu. Thời gian đầu ra mắt, LazMall quy tụ gần 300 nhãn hàng uy tín trong và ngoài nước từ tất cả các ngành hàng. LazMall có sự hợp tác chặt chẽ cùng tập đoàn Abbott, L'Oréal, Samsung, Apple, Unilever, Lock & Lock... Đại diện các nhãn hàng đều đánh giá cao nỗ lực đầu tư của Lazada Việt Nam và nhìn nhận đây là cơ hội thiết thực để tạo dựng niềm tin và đáp ứng một cách tốt nhất nhu cầu của thị trường.
Bên cạnh đó, Lazada Việt Nam đang xúc tiến quá trình đàm phán để tiếp tục mang đến hàng ngàn thương hiệu chính hãng với nhiều ưu đãi độc quyền hơn nữa trong tương lai. Thông qua LazMall, Lazada Việt Nam đặt mục tiêu tạo ra một kênh thương mại đầy tin cậy, giúp bảo vệ và hỗ trợ cho các thương hiệu, đồng thời làm cầu nối đưa các sản phẩm chất lượng đến tận tay khách hàng.
Chia sẻ về việc ra mắt LazMall, Bà Nguyễn Thanh Thủy - Giám Đốc Kinh Doanh của Lazada Việt Nam cho biết: "LazMall là bước đi chiến lược của Lazada Việt Nam với mục đích tạo ra những trải nghiệm mua sắm khác biệt với những thương hiệu toàn cầu cho khách hàng Việt Nam; đồng thời khẳng định vị thế của Lazada là một trong những công ty thương mại điện tử hàng đầu tại thị trường Đông Nam Á. LazMall cũng là đơn vị đồng hành, góp phần củng cố hình ảnh của các thương hiệu đối tác, tạo tiền đề giúp thương hiệu kết nối dễ dàng hơn đến người tiêu dùng".
Cũng trong dịp này, Lazada Việt Nam đã giới thiệu nhiều hoạt động hấp dẫn để tưng bừng chào đón sự ra đời của LazMall, như chuỗi sự kiện khuyến mại "9/9 - Trải nghiệm cực đỉnh!
Theo genk
Phát hiện ứng dụng trả phí hàng đầu trên App Store bí mật gửi thông tin người dùng về Trung Quốc Các nhà nghiên cứu vừa phát hiện ra vấn đề bất thường trong ứng dụng Adware Doctor trên App Store. Adware Doctor la môt ưng dung tra phi phô biên trên App Store danh cho Mac, ngay hôm qua no con đươc giam gia. Nhưng ban chơ tham re ma tai no vê bơi theo cac nha nghiên cưu, đo la môt ưng...