Truyện cổ tích Việt Nam vào sách của học sinh Nhật Bản
Một truyện cổ tích của Việt Nam được tuyển chọn vào các sách tham khảo môn Quốc ngữ dành cho học sinh tiểu học Nhật Bản.
Giống như Việt Nam, ở Nhật Bản, nhiều truyện cổ tích của dân tộc và thế giới được đưa vào sách giáo khoa môn Quốc ngữ, cũng như các sách tham khảo có liên quan.
Trong số các truyện cổ tích được tuyển chọn vào các sách tham khảo môn Quốc ngữ dành cho học sinh tiểu học Nhật Bản, một truyện cổ tích của Việt Nam được lựa chọn. Bất ngờ hơn nữa, câu chuyện cổ tích này không mấy phổ biến đối với đại đa số người Việt và không nằm trong số các truyện cổ tích học sinh Việt Nam được học trong sách giáo khoa như “Tấm Cám”, “Hai cây khế”, “Sọ Dừa”, “Cây tre trăm đốt”, “Thạch Sanh”…
Một lựa chọn đầy bất ngờ
Đó là truyện cổ tích “Con bướm vô hình”. Truyện này được dịch và giới thiệu trong cuốn sách “Những câu chuyện có thể đọc trong 10 phút dành cho học sinh lớp 2″ do các tác giả Oda Nobuko (sinh năm 1937, nhà văn chuyên viết truyện đồng thoại) và Kogure Masao (1939-2007, nhà văn chuyên viết cho thiếu nhi) biên soạn, NXB Gakken xuất bản năm 2005.
Cuốn sách này tập hợp 12 câu chuyện cổ tích của Nhật Bản và các nước khác. Truyện “Con bướm vô hình” được kể từ trang 159 đến trang 173 và có kèm tranh vẽ minh họa. Bên dưới tiêu đề ghi rõ “Truyện của Việt Nam”.
Truyện kể rằng ở gần một con sông nọ có người làm nghề đánh cá. Anh là một người vui tính nên dù có đánh được cá hay không vẫn luôn vui vẻ và hay giúp đỡ mọi người.
Vào một buổi tối nọ khi đi đánh cá, anh nghe thấy tiếng sáo và tiếng trẻ con nô đùa trên thượng lưu con sông. Quá tò mò, anh chèo thuyền ngược sông tìm tiếng sáo. Đến nơi, anh thấy bên bờ sông dưới tán cây lớn có một ông già râu dài đang nhảy múa cùng với 5, 6 đứa trẻ.
Khi thấy người đánh cá, ông già nói với anh rằng ông biết anh rất rõ và mời anh cùng nhảy múa. Người đánh cá nhập hội và nhảy múa say mê dưới ánh trăng.
Lúc chia tay, ông già tặng người đánh cá chiếc áo choàng và đôi giày. Sau đó, ông và lũ trẻ biến mất.
Từ đó trở đi, người đánh cá hàng đêm mặc chiếc áo ông già cho và đánh cá trên sông. Khi nghe tiếng hát ấy, dân làng liền kéo nhau đi tìm người đánh cá nhưng không ai tìm được vì khi mặc chiếc áo và đi đôi giày ông già tặng thì người đánh cá liền trở nên vô hình. Khi chỉ đi giầy, anh biến thành một con bướm có thể bay đi khắp nơi.
Một năm nọ, nước của người đánh cá bị mất mùa lớn. Rất nhiều người chết đói nhưng vị vua lười nhác không phát gạo còn chất đầy trong kho cho dân. Trước cảnh ấy, người đánh cá động lòng thương liền mặc áo, đi giày rồi đi vào kho của nhà vua trộm gạo, bí mật chia cho dân.
Khi thấy gạo trong kho vơi đi, nhà vua rất tức giận ra lệnh cho quân lính canh phòng cẩn mật.
Video đang HOT
Một đêm nọ, khi thấy trong kho có tiếng động, quân lính kéo tới thì thấy gạo vương vãi đầy kho và một con bướm lớn bay ra. Quân lính đuổi theo, nhưng trời tối nên bướm bay mất.
Đêm đó, do vội, người đánh cá quên mặc áo nên đã biến thành con bướm mắt thường vẫn nhìn thấy. Sáng ra, quân lính lần theo dấu gạo rơi và bắt được người đánh cá.
Vua tức giận ra lệnh giam người đánh cá vào ngục tối. Khi người đánh cá bị giam một năm, nước láng giềng kéo tới xâm lược. Quân giặc rất mạnh làm nhà vua lo lắng. Biết tin, người đánh cá nói với vua sẽ đánh tan quân giặc.
Nhà vua liền thả người đánh cá ra khỏi ngục. Người đánh cá liền mặc áo, đi giày và vào tận doanh trại quân giặc giết được viên tướng chỉ huy khiến cho quân nước láng giềng đại bại. Quân giặc phải xin lỗi và đất nước trở lại hòa bình.
Nhà vua rất mừng liền tỏ ý ban thưởng cho người đánh cá chức tước, của cải và đất đai, nhưng anh xin trở về làm nghề cũ. Vua phải bằng lòng. Từ đó, người dân trong làng lại nhìn thấy chàng trai đó đánh cá trên sông. Chàng vừa đánh cá vừa hát vui vẻ như trước đó.
Truyện cổ tích Việt Nam trong sách của học sinh Nhật. Ảnh: Quốc Vương.
Có nhiều phiên bản khác nhau ở Việt Nam
Nếu đọc câu chuyện trên, nhiều người Việt Nam sẽ rất ngỡ ngàng, thậm chí không hề biết đến truyện cổ tích này.
Người viết khi đọc nó đã vô cùng kinh ngạc vì trước đó chưa từng được đọc truyện cổ tích tương tự. Sau khi đọc xong và tra cứu trên mạng, truyện này tương ứng truyện “Quan Triều” hay “Chiếc áo tàng hình” vốn đã được giáo sư Nguyễn Đổng Chi tập hợp trong sách “Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam”.
Tuy nhiên, nhiều điểm khác biệt giữa truyện cổ tích “Con bướm vô hình” được giới thiệu ở Nhật với truyện “Quan Triều” và các khảo dị của nó.
Chẳng hạn ở phiên bản của người Việt, các địa danh, tên người rất cụ thể trong khi trong sách Nhật thì chỉ nói chung chung là người đánh cá.
Câu chuyện trong sách của Nhật Bản cũng không có các chi tiết như người đánh cá dùng chiếc áo tàng hình để trừng trị các tên quan lại gian ác hay “cướp của người giàu chia cho người nghèo”.
Cái kết cũng rất khác nhau. Chàng trai trên “Triều” trong sách của Việt Nam sau khi đánh thắng giặc, được vua ban thưởng, cho làm quan to và gả con gái cho. Khi chết, “Quan Triều” còn được dân lập đền thờ. Trong khi đó, chàng trai đánh cá trong sách của người Nhật lại từ chối làm quan, từ chối phần thưởng và trở về sống tự do, vui vẻ với nghề cũ.
Sự khác biệt ấy gợi nên rất nhiều liên tưởng thú vị, và cũng không rõ nguyên nhân nào dẫn đến sự khác biệt đó. Có thể, các tác giả biên soạn người Nhật đã biên tập, chỉnh sửa truyện cổ tích “Quan Triều” hay “Chiếc áo tàng hình” của Việt Nam cho phù hợp hơn với tâm lý học sinh Nhật Bản, hay họ đã tiếp cận truyện cổ tích này từ một khảo dị nào đó.
Theo Nguyễn Quốc Vương / VietNamNet
5 chuyện tình dân gian có thể trở thành kịch bản hấp dẫn cho phim Việt
Cốt truyện của Lạc Long Quân và Âu Cơ, Sơn Tinh Thủy Tinh hay Mị Châu - Trọng Thủy có thể dựng được thành tác phẩm điện ảnh xúc động và hùng tráng.
Những ngày này người yêu điện ảnh Việt Nam tập trung sự chú ý dành cho dự án phim Tấm Cám: Chuyện chưa kể của đạo diễn Ngô Thanh Vân. Đây là lần đầu tiên có một dự án chuyển thể truyện cổ tích được sản xuất chỉn chu và cẩn thận đến vậy.
Thái tử và Tấm trong Tấm Cám: Chuyện chưa kể.
Khán giả mong chờ ở bộ phim một chuyến phiêu lưu đầy cảm xúc với tình yêu của Thái Tử và Tấm cùng cuộc chiến chống quân ngoại bang xâm lược. Nếu thành công, Tấm Cám: Chuyện chưa kể có thể mở màn cho trào lưu chuyển thể truyện cổ, vốn đã được nhiều nền điện ảnh thế giới sử dụng nhưng chưa phổ biến ở Việt Nam.
Ngoài Tấm Cám, 5 truyện cổ tích dưới đây cũng có thể được chuyển thể, tạo thành tác phảm điện ảnh hấp dẫn bởi hội tụ đủ các yếu tố: chuyện tình lãng mạn, diễn biến kịch tính và mang đậm màu sắc Việt:
1. Truyền thuyết Lạc Long Quân và Âu Cơ
Truyền thuyết Lạc Long Quân và Âu Cơ nếu được dựng thành phim và đầu tư cẩn thận, chắc chắn sẽ trở thành một bom tấn sử thi hoành tráng. Cốt truyện phim có thể làm rõ hơn về quá trình gặp gỡ và yêu nhau của "cha Rồng mẹ Tiên". Bối cảnh câu chuyện đưa người xem về với đất Việt thời hồng hoang, khi mà núi xanh và biển bạc còn trải kín đến mênh mông. Chất liệu huyền ảo, nhân vật nguồn gốc tiên - rồng được xây dựng bằng kỹ xảo hoành tráng sẽ mở ra một thế giới thần tiên vô cùng mãn nhãn. Nội dung sâu rộng cùng hình ảnh đậm tính tượng hình sẽ thể hiện được niềm tự hào dòng dõi cùng tinh thần sống cao đẹp của dân tộc.
2. Mỵ Châu - Trọng Thủy
Nếu nhắc đến chuyện tình lay động nhất trong dân gian Việt Nam, có lẽ nhiều người sẽ nghĩ đến Mỵ Châu và Trọng Thủy. Câu chuyện day dứt của nàng công chúa "trái tim lầm chỗ đặt lên đầu", yêu con trai của kẻ địch để rồi bị vua cha xử tử có thể là một kịch bản phim ấn tượng không quên. Không chỉ xoáy vào chuyện tình ngang trái như Romeo và Julliet, cốt truyện này có thể cho phép nhà làm phim mở rộng thành cuộc chiến chính trị của 2 triều đại. Đằng sau hôn lễ hòa giải là những toan tính nham hiểm của Triệu Đà cho một ván cờ cướp nước có quy mô.
Phân cảnh Mị Châu ngồi sau lưng vua cha, rải lông vũ trắng xóa suốt hành trình chạy trốn có thể trở thành một hình ảnh tuyệt đẹp, đậm chất thơ mà cũng vô cùng đau đớn.
3. Sự tích Trầu Cau
Không diễn ra trên bối cảnh tráng lệ hay nhiệm màu, Sự tích Trầu Cau lại là một câu chuyện giản dị, thấm dẫm tình máu mủ, phu thê. Nếu được dựng thành phim, kịch bản Sự tích Trầu Cau không cần thêm thắt nhiều tình tiết so với bản cổ tích cũng đã tạo nỗi dư âm day dứt trong lòng người xem. Câu chuyện kể về 2 người anh em có ngoại hình giống hệt nhau. Một lần, vợ của người anh vì nhận nhầm người em là chồng mình đã gây nên hiểu lầm giữa 2 anh em. Đau buồn vì bị anh nghi ngờ, người em bỏ vào rừng và chết bên bờ suối, người anh hối hận đi tìm em để rồi cũng nằm lại bên chính tảng đá mà em hóa thành. Người vợ không thấy chồng về, cũng đi tìm và khóc cạn nước mắt, chết đi hóa thành dây trầu đúng nơi 2 anh em chồng qua đời.
4. Sơn Tinh - Thủy Tinh - Mị Nương
Chuyện tình tay 3 của vị thần rừng, thần biển cả và công chúa nhà vua này từ lâu đã là nguồn cảm hứng của nhiều tác phẩm văn học, âm nhạc, hội họa hiện đại. Nếu trở được chuyển thể thành phim,Sơn Tinh Thủy Tinh có đủ yếu tố để trở thành một bom tấn hấp dẫn. Trước hết là câu chuyện tình yêu có cả sự lãng mạn (2 chàng trai cầu hôn nàng công chúa) lẫn nỗi tiếc nuối (Thủy Tinh vì đến muộn một chút mà đánh mất tình yêu). Sau đó là diễn biến kịch tính của cuộc đua truy tìm lễ vật và trận chiến nảy lửa giữa 2 bên. Không thể không kể đến hiệu ứng kỹ xảo hoành tráng đậm chất thần tiên được dùng để tạo "voi chín ngà, gà chín cựa, ngựa chín hồng mao" cùng cuộc đối đầu của 2 vị thần quyền năng.
5. Ngưu Lang Chức Nữ
Ngưu Lang Chức Nữ là câu chuyện dân gian có 2 phiên bản, Việt Nam và Trung Quốc. Trong bản Việt Nam, nàng tiên dệt vải Chức Nữ đem lòng yêu chàng chăn trâu Ngưu Lang vì tiếng tiêu mê hồn. Ngưu Lang mải mê tình yêu nên để trâu đi lạc vào điện Ngọc Hư, khiến Ngọc Hoàng nổi giận chia cách 2 người bởi sông Ngân. Đây sẽ là một bộ phim lãng mạn - huyền ảo chinh phục các khán giả yêu thích phim tình cảm. Đặc biệt bối cảnh thiên đình, dòng sông Ngân lấp lánh sao hay cây cầu Ô Thước từ hàng ngàn chú quạ sẽ cho phép các nhà làm phim dựng nên các khung hình tuyệt đẹp.
Theo VNE
Thiếu nữ tự thiết kế váy công chúa như trong truyện cổ tích Thiếu nữ 18 tuổi đã tự may những chiếc váy đặc biệt trông như trong các bộ phim Disney. Angela Clayton bắt đầu may những chiếc váy công chúa như trong truyện cổ tích từ khi cô lên 14 tuổi. Angela cho biết cô phải mất 2 tháng để hoàn thành chiếc váy đầu tiên của mình. Cô rất đam mê những trang...