Tranh cãi ‘Lúa chín không cúi đầu’: Chuyên gia nói ca từ khiên cưỡng, sai bản chất văn hóa
Theo chuyên gia hình ảnh “Lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu” đẹp trong mắt tác giả về mặt ý chí, nhưng lạc lõng và sai bản chất trong tâm thức của người yêu, hiểu văn hóa Việt.
Ca khúc Người Việt mình thương nhau do Cẩm Ly và Hòa Minzy thể hiện đang vấp phải tranh cãi vì câu hát:”Lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu”.
Nhiều ý kiến cho rằng cách sử dụng hình ảnh này gây khó hiểu, thậm chí đi ngược với ý nghĩa quen thuộc của thành ngữ “lúa chín cúi đầu”. Theo quy luật tự nhiên, khi lúa chín, bông sẽ nặng hạt và trĩu xuống, từ đó trở thành ẩn dụ cho những người có tri thức, thành tựu thường sống khiêm nhường, không phô trương.
Vì vậy, khi đối chiếu với hình ảnh “lúa chín mà không cúi đầu”, một bộ phận khán giả cho rằng câu hát vô tình gợi liên tưởng đến “lúa lép”, kém chất lượng, hàm ý mang sắc thái tiêu cực. Trên các nền tảng mạng xã hội, nhiều bài viết và bình luận phản biện, cho rằng cách diễn đạt này vừa sai lệch về mặt kiến thức, vừa làm méo mó ý nghĩa vốn có của một thành ngữ quen thuộc.
Video đang HOT
Ca khúc “Người Việt mình thương nhau” gây tranh cãi về câu hát “Lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu”.
Nhạc sĩ Châu Đăng Khoa – tác giả ca khúc lên tiếng giải thích hình ảnh “lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu” là cách anh khắc họa một dân tộc đi qua nhiều biến động nhưng không gục ngã, vẫn giữ được lòng tự tôn và tinh thần ngẩng cao đầu.
“Tôi hiểu rằng nếu tách riêng câu hát này ra, có thể sẽ có những cách hiểu khác nhau. Tuy nhiên nếu đặt nó trong ngữ cảnh của toàn bộ bài hát – ‘người con của nước Nam’, ‘thương nhau từ bom đạn’, ‘người Việt mình thương nhau’ – thì câu hát này không nói về sự ngạo mạn, mà nói về khí phách.
Với tôi, ‘lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu’ là hình ảnh rất đẹp của người Việt Nam: đã đi qua bão giông nhưng không gục ngã, từng chịu nhiều mất mát nhưng không mất lòng tự tôn, trưởng thành trong đau thương nhưng vẫn ngẩng cao đầu mà sống”, nhạc sĩ chia sẻ.
Chia sẻ với PV Báo Điện tử VTC News, Tiến sĩ ngôn ngữ, nhà thơ Đỗ Anh Vũ cho biết cách nói “Bông lúa chín thường cúi đầu” nguồn gốc từ một câu ngạn ngữ của Nhật. Khi được du nhập vào Việt Nam, nhiều người tạo thêm một vế đi trước và hình thành nên đơn vị tục ngữ mới: Sông sâu tĩnh lặng, lúa chín cúi đầu.
“Hình ảnh lúa chín cúi đầu mang ý nghĩa biểu tượng về đức tính khiêm tốn. Người càng biết rõ, ý thức rõ về giá trị của mình thì chẳng bao giờ phải phô trương khoe mẽ. Trong câu hát “Lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu” gần đây chúng ta nghe, tôi thấy cách diễn đạt này chưa được ổn. Bản thân cách dùng gốc cũng hợp với quan sát tự nhiên, hợp với quy luật vật lý của bông lúa chín trong khi câu hát đi ngược lại với thực tế”, Tiến sĩ Đỗ Anh Vũ chia sẻ.
Ca sĩ Hoà Minzy, Cẩm Ly thể hiện ca khúc “Người Việt mình thương nhau”
Tác giả Châu Đăng Khoa muốn dùng cụm từ “không cúi đầu” để nói về sự không khuất phục của dân tộc mình. Theo Tiến sĩ Đỗ Anh Vũ, cách giải thích này bị khiên cưỡng bởi lẽ cây lúa từ trước đến nay không gắn với biểu tượng về sự không chịu khuất phục.
“Người nghe người đọc cũng quen với ý nghĩa lúa là giá trị của đời sống, bản thân cây lúa rất mềm mại, mảnh mai hiền hòa, nó không gợi ra sắc thái kiên cường mạnh mẽ để đưa ý nghĩa “không khuất phục” gán cho nó. Ý nghĩa không chịu khuất phục hợp với cây tre hơn và được nhà thơ Nguyễn Duy thể hiện rất thành công điều này trong bài thơ Tre Việt Nam nổi tiếng”, chuyên gia nói thêm.
Tiến sĩ Đỗ Anh Vũ cũng cho rằng để phù hợp hơn, nhạc sĩ nên sử dụng hình ảnh cây tre nếu muốn diễn tả cốt cách vừa thanh cao vừa mạnh mẽ, hay hình ảnh hoa sen cũng là một biểu tượng thường được dùng để nói về con người Việt Nam.
Còn PGS.TS Nguyễn Thái Thăng Long, Phó chủ nhiệm bộ môn Truyền thông chuyên nghiệp, Đại học RMIT Việt Nam nhấn mạnh sáng tạo là quyền của nghệ sĩ, nhưng sáng tạo trên nền tảng văn hóa dân tộc đòi hỏi một sự cẩn trọng và tôn trọng nhất định đối với các giá trị truyền thống.
“Hình ảnh “lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu” có thể đẹp trong mắt tác giả về mặt ý chí, nhưng nó lại lạc lõng và sai bản chất trong tâm thức của những người yêu và hiểu văn hóa Việt. Khi sử dụng chất liệu dân gian, tác giả phải là người đọc được mã văn hóa của nó trước khi muốn biến tấu”, PGS.TS Nguyễn Thái Thăng Long nêu quan điểm.
Theo chuyên gia, nếu tác giả muốn diễn tả sự “không gục ngã trước bão giông”, cha ông ta đã có hình ảnh cây tre: “Thân gầy guộc, lá mong manh / Mà sao nên lũy nên thành tre ơi”. Tre có thể đứng thẳng, có thể uốn cong nhưng không bao giờ gãy. Còn lúa lại mang sứ mệnh khác sự ấm no và lòng nhân hậu.
“Việc “gán” đặc tính của cây tre (đứng thẳng, uyển chuyển trước mọi thử thách) vào bông lúa chín (cần cúi đầu, khiêm tốn) tạo ra một sự khập khiễng về hình ảnh. Nó cho thấy tác giả có thể chưa tham khảo kỹ các tài liệu văn hóa dân gian hoặc chưa hiểu rõ tầng sâu của các biểu tượng này”, PGS.TS Nguyễn Thái Thăng Long chia sẻ.
Cư dân mạng không chấp nhận lời giải thích của Châu Đăng Khoa về câu hát gây tranh luận "lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu"
Lời giải thích của Châu Đăng Khoa về tranh cãi ca từ tiếp tục vấp phải sự phản đối của đa số khán giả. Châu Đăng Khoa lên tiếng nhưng vẫn không thuyết phục được dư luận. Bài hát Người Việt Mình Thương Nhau được sáng tác bởi nhạc sĩ Châu Đăng Khoa, do ca sĩ Cẩm Ly và Hòa Minzy thể hiện...
Tiêu điểm
Tin đang nóng
Tin mới nhất

Ca sĩ hát một bài hit 120 triệu view mua được xe, sửa nhà cho bố mẹ là ai?

Mỹ nhân Việt trăm tỷ sáng tác cả rổ hit nhưng cứ hát là flop, bị chê thẳng "giọng không bằng AI"

10 sao Việt từng là thủ khoa, có người xuất sắc đạt thành tích 2 lần

Vbiz có mỹ nhân thu hút như gái Tây, ra nhạc leo xu hướng quốc tế nhưng ở Việt Nam thì lạ lắm

"Châu Bùi hát như ngậm gì trong miệng"

Ca sĩ Bằng Cường sống kín tiếng, tiết lộ hôn nhân với vợ trẻ kém 12 tuổi

Fan phát sốt khi Bùi Trường Linh vừa hát vừa kéo violin hit quốc dân cực chất

Phan Đinh Tùng vắng mặt tại Gai Home Concert, lý do phía sau gây chú ý

Ca sĩ Việt duy nhất biểu diễn tại Olympic: Hai lần Thủ khoa Đại học Quân đội, bất động sản rất nhiều

Album mới của HIEUTHUHAI - Mắt nhắm mắt mở nghe thì cũng... được

Sao Việt hạng A đầu tư album khủng nhưng hiệu ứng "lặn ngụp", nghe qua như chưa từng tồn tại

Sở Văn hoá TPHCM lên tiếng vụ B Ray rap tục tĩu, kết luận MV phản cảm của Jun Phạm
Có thể bạn quan tâm

Đám cưới vắng cô dâu, chú rể U50 một mình làm lễ tại Hải Phòng
Netizen
16:35:06 28/04/2026
Nữ ca sĩ "lột xác" hậu giảm 30kg, hễ ra nhạc là nắm trọn top 1 cả nước
Nhạc quốc tế
16:30:32 28/04/2026
"Vạn vật đều thua khi Ngọc Trinh xuống phố"
Sao việt
16:26:21 28/04/2026
"Tượng đài thanh xuân" Thái Trác Nghiên (TWINS) cưới "hồng hài nhi" kém 10 tuổi sau khi bị thiếu gia sòng bạc cắm sừng
Sao châu á
16:21:11 28/04/2026
Bất ngờ về lý do người đi xe Jeep liên tục dọa đánh tài xế công nghệ
Pháp luật
16:16:48 28/04/2026
LHQ đối mặt áp lực thay đổi giữa biến động địa chính trị
Thế giới
15:46:30 28/04/2026
Ngọc Trinh đối đầu Quốc Trường hậu công khai làm đám cưới
Phim việt
14:23:41 28/04/2026
Khán giả đồng loạt mừng cho niềm vui lớn của Lan Phương
Hậu trường phim
14:21:05 28/04/2026
Các món ngon ngày lễ 30/4 - 1/5
Ẩm thực
13:57:35 28/04/2026
Phong thủy phòng ngủ cho mệnh Thủy để tài lộc hanh thông, tâm an khỏe mạnh
Sáng tạo
13:56:33 28/04/2026
Đổi lời mới cho ca khúc có ca từ gây tranh cãi “lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu”

Động thái của Hoà Minzy và Cẩm Ly giữa tranh cãi câu hát "lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu"
Nhạc sĩ Châu Đăng Khoa lên tiếng, giải thích câu hát gây tranh cãi "lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu"
"Lúa chín cao mà chẳng hề cúi đầu": Ca khúc mới của Cẩm Ly - Hoà Minzy gây tranh cãi
Cẩm Ly lần đầu kết hợp với ca sĩ Hòa Minzy
Cẩm Ly 'bù đắp' cho Noo Phước Thịnh
Không ai dám làm giống Cẩm Ly: Mang cả liên khúc miền Tây đến hôn lễ nhà tỷ phú, nhan sắc 50 tuổi quá bén
Lo cho giọng hát của Cẩm Ly
Đan Trường, Cẩm Ly nắm tay song ca "Chim trắng mồ côi" dưới cơn mưa Hà Nội
Châu Đăng Khoa mắng thẳng mặt một nữ ca sĩ là "vô liêm sỉ"

Ca sĩ Cẩm Ly nghẹn ngào trong liveshow Tự tình quê hương kỷ niệm 30 năm ca hát sau 9 năm trở lại


Thiện Nhân The Voice Kids tái xuất âm nhạc, tiếp nối Hòa Minzy làm MV Thị Mầu
Hiền Hồ "nhiều lời" không cần thiết
Hiền Hồ kết hợp cùng Châu Đăng Khoa trở lại với ballad
Cẩm Ly: 'Nữ hoàng dân ca'

Không có phép màu với Nhật Kim Anh
Mỹ Linh - Bằng Kiều hòa giọng, ôn kỷ niệm thời "Trái tim không ngủ yên"
Hương Tràm tuổi 30: "Tôi độc thân, luôn chờ đợi người đàn ông của mình"
Việt Nam có ca sĩ đẹp trai chuẩn nam thần, chưa ra bài hát nào đã hot chỉ nhờ nhan sắc
'Thị đế' Liên Bỉnh Phát: Tôi không giấu chuyện có bạn gái
Gai Home Concert: Đêm trở về khép lại hành trình đầy cảm xúc của các Anh Tài
Bộ Công an: Dự án 'Nuôi em' không có dấu hiệu của tội phạm
Xôn xao "lễ cúng tạ từ cõi chết trở về", hai vợ chồng ở Gia Lai nói gì?
Vợ ra tối hậu thư sốc cho Justin Timberlake sau scandal ngoại tình, gã đàn ông hủy hoại Britney Spears đang bị quả báo
Ngọc Loan công khai bên bác sĩ Chiêm Quốc Thái
Đám cưới bạn thân Jennie - Song Hye Kyo: Cô dâu mặc đơn giản đi giày bệt vẫn chất, cả dàn sao tề tựu đông đủ
Bí quyết trồng hoa hồng tại nhà: Dễ chăm, hoa nở rực rỡ quanh năm
Cơ quan điều tra Bộ Quốc phòng khởi tố một nữ giám đốc công ty bất động sản
Showbiz Việt có cặp đôi cưới 7 ngày đã ra toà ký đơn ly hôn
Nàng hậu trốn đại gia 10.800 tỷ sang Thái cưới nhân viên quèn công ty chứng khoán, giờ có cuộc sống không thể tin nổi
Xe đám cưới cố vượt gác chắn, mắc kẹt giữa đường ray khi tàu đang lao đến
Người đàn ông mang gà chín cựa về Lễ hội Đền Hùng, tiết lộ điều đặc biệt
Chàng trai TPHCM rơi nước mắt, giảm hơn 70kg sau 9 tháng vì câu nói của bác sĩ
Tưởng bố vợ chỉ là công nhân bình thường về hưu, 5 ngày ông nằm viện, chứng kiến những người lạ ra vào thăm hỏi mà tôi choáng váng
Cái kết bất ngờ sau lần bán chịu cho khách Tây của chủ tiệm bánh ở TPHCM
Lời khai ban đầu của nghi phạm nổ súng gần bữa tiệc có Tổng thống Trump
Lật tẩy lý do màn kịch vụng về của nam shipper ở TPHCM
Ngắm mỹ nhân này chỉ biết nói "tuyệt tác của Nữ Oa": Tiên tử trên trời rơi xuống, gầy hay béo cũng chưa bao giờ xấu