Thông tin bằng hình ảnh chưa được coi trọng trong xây dựng từ điển và bách khoa thư ở Việt Nam

Ở Việt Nam, thông tin hình ảnh chưa thực sự được coi trọng, mới chỉ mang tính minh họa cho nội dung bằng chữ.

Đây là vấn đề cần phải thay đổi về nhận thức ở cấp lãnh đạo trong hoạt động này.

Quang cảnh hội thảo

Đó là ý kiến của PGS.TS Đinh Ngọc Vượng – nguyên Phó Viện trưởng Viện Từ điển học và Bách khoa thư tại hội thảo “Từ điển học và Bách khoa thư học ở Việt Nam trong bối cảnh hội nhập quốc tế” tổ chức sáng nay, 9/9.

Hội thảo do Viện Từ điển học và Bách khoa thư Viện Nam tổ chức, với sự tham gia của các chuyên gia từ điển học và các cộng tác viên trong nhiều lĩnh vực chuyên môn.

Phát biểu khai mạc, TS. Nguyễn Huy Bỉnh – Phó Viện trưởng Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam – cho biết, nhiều năm qua Nhà nước đã đầu tư rất lớn cho công tác biên soạn và xuất bản bách khoa thư tiếng Việt với các thông tin của rất nhiều lĩnh vực tại Việt Nam.

Trong thời đại 4.0, công nghệ thông tin (CNTT) không chỉ có vai trò hỗ trợ công tác biên tập mà còn hướng đến xuất bản điện tử bằng đĩa quang CD-ROM và trực tuyến trên Internet. Đây là một thực tế tất yếu với hoạt động biên soạn và xuất bản từ điển, bách khoa thư ở Việt Nam và về cơ bản, các cộng tác viên của Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam đều làm việc, bàn giao kết quả nghiên cứu theo phương thức trực tuyến.

Đáng chú ý, tại hội thảo PGS. TS. Đinh Ngọc Vượng – nguyên Phó Viện trưởng Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam – nêu quan điểm: Bên cạnh kênh thông tin bằng chữ thì kênh thông tin hình ảnh cũng quan trọng không kém. Thực tế ở nhiều nước, trong việc xuất bản từ điển và bách khoa thư, yếu tố hình ảnh có thể chiếm đến 40% giá trị đầu tư và góp phần sinh động khi các sản phẩm này đưa ra thị trường.

Tuy nhiên, ở Việt Nam, thông tin hình ảnh chưa thực sự được coi trọng và mới chỉ mang tính minh họa cho nội dung bằng chữ. Đây là vấn đề cần phải thay đổi về nhận thức ở cấp lãnh đạo trong hoạt động này và giới mỹ thuật Việt Nam cần được mời tham gia đảm nhận.

Còn theo ông Vũ Xuân Lương – Giám đốc Trung tâm Từ điển học Vietlex – CNTT ngày càng có vai trò lớn hơn trong công tác biên soạn từ điển và bách khoa thư ở Việt Nam. Với sự phổ biến của Internet, Bách khoa thư Việt Nam cũng cần xuất bản trực tuyến và thậm chí có thể thu phí với người dùng. Tuy nhiên, nội dung của nó cần thực sự chất lượng để cạnh tranh với bách khoa thư mở Wikipedia hiện đang được cung cấp miễn phí.

Trao đổi riêng với VietTimes, TS. Phạm Văn Tình – nguyên Tổng thư ký Hội Ngôn ngữ học Việt Nam – cho biết, khác với nhiều nước, công tác biên soạn và xuất bản bách khoa thư ở Việt Nam hiện do Nhà nước đầu tư. Trong khi đó, ở nhiều nước, mà điển hình ở Pháp, thương hiệu Larousse không phải là một tổ chức của Nhà nước. Họ thực sự kinh doanh trong lĩnh vực này với thị trường và gặt hái được rất nhiều thành công. Đó là điều Việt Nam cần phải học tập nhưng không hề dễ chút nào với thị trường này.

Kết luận hội thảo, TS Nguyễn Huy Bỉnh đánh giá cao các ý kiến, tham luận của các diễn giả và tin tưởng công tác biên soạn từ điển và bách khoa thư trong thời gian tới sẽ có nhiều kết quả khả quan.

Được biết, sắp tới trong cơ cấu của Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam, Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam sẽ được sáp nhập với Viện Ngôn ngữ học theo quyết định của Chính phủ. Do đó, chưa thể nói trước được điều gì trong công tác biên soạn, xuất bản từ điển và bách khoa thư trong thời gian tới.