Sinh viên và nỗi khổ của việc khác biệt ngôn ngữ

Sinh viên thường phải thuyết trình khá nhiều nên để tìm cho mình một đại diện để nói thì là cả một vấn đề. Chẳng lẽ lại để một bạn nói giọng đặc sệt tiếng địa phương để thuyết trình?

Bước vào thế giới sinh viên nghĩa là teen sẽ phải đối diện với sự thay đổi về môi trường, lối sống… Trong đó, sự khó khăn với khá nhiều sinh viên chính là sự khác nhau giữa những nét văn hóa từng vùng miền, và quan trọng là sự khác nhau về giọng nói.

Sự khác nhau giữa ngôn ngữ từng miền

Mỗi một tỉnh thành đều có những nét riêng biệt, sự khác nhau trong cách sống và thói quen thường ít gây khó khăn cho sinh viên, duy chỉ có tiếng nói là thường cản trở. Theo như một số ý kiến của teen thì giọng ở các vùng như Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Quảng Nam… thường rất khó nghe. Nếu muốn nghe người khác nói gì thì teen phải bảo họ nói chậm, và phải chăm chú nghe thì mới có thể hiểu được những gì họ nói.

Ngoài ra, mỗi vùng lại sử dụng nhiều ngôn ngữ địa phương nên đôi khi những sinh viên ấy nói ra những từ mà mình chẳng hiểu là từ gì thì teen cũng đừng vội cười. Chẳng hạn như ở Quảng Nam thường có những từ như: ren – gì , rứa hả – thế hả, cái mô – cái nào,…và giọng nói của các bạn í thường rất nặng. Một số teen đùa vui rằng: “Học tiếng Quảng Nam lại khó hơn học tiếng Anh, nghe đã khó rồi huống hồ để bắt chước theo thì quả là kì công” – M.Duyên (SV năm nhất ĐH ngoại ngữ).

H.Nam (SV năm 2, ĐH Kinh tế) chia sẻ: “Mình ở chung với một người bạn ở Quảng Trị, bạn ấy rất thân thiện, hai tụi mình nhanh chóng thân nhau. Khổ nhất là lúc nghe bạn ấy nói chuyện, nói chậm thì mình còn nghe được vài chữ chứ nói nhanh thì đố mà hiểu được hắn nói gì. Cũng vì sự bất đồng ngôn ngữ này mà nhiều phen mình phải tập cho bạn ấy cách phát âm chuẩn để lên thuyết trình. Sau một năm kiên trì phát âm bây giờ bạn ấy đã có thể phát âm chuẩn rồi.”

Sinh viên thường phải thuyết trình khá nhiều nên để tìm cho mình một người đại diện để nói thì là cả một vấn đề. Chẳng lẽ lại để một bạn nói giọng đặc sệt tiếng địa phương để thuyết trình?

Ảnh chỉ mang tính chất minh họa.

Khó khăn để hòa nhập

Sự bất đồng trong ngôn ngữ đã gây ra không ít khó khăn trong sinh hoạt của nhiều teen. Khổ nhất là những sinh viên quê lên thành phố học thường bị coi thường và phân chia đẳng cấp. Nói tiếng địa phương nhiều làm cho những teen này bị gắn cái mác là “nhà quê”. Tệ hơn nữa là teen sẽ bị cô lập, bị tẩy chay do chính giọng nói của mình

M.Châu (SV năm nhất ĐH Ngoại ngữ) buồn bã tâm sự: “Mình là dân Nghệ Tĩnh, mình biết giọng mình rất khó nghe và nặng nên mình hạn chế nói chuyện. Mình đã cố gắng thích nghi và tập nói giọng phổ thông nhưng đôi lúc mình vô tình nói một tiếng nào đó địa phương là y như như rằng cả bọn tụ lại chọc mình làm mình đỏ cả mặt. Vì mặc cảm giọng của mình nên mình ít khi tham gia mấy hoạt động của lớp lắm”.

Với những sinh viên năm đầu thì sự kì thị và lạ lẫm trong ngôn ngữ là rất đỗi bình thường, chỉ cần teen cố gắng hòa nhập và tập phát âm chuẩn thì chỉ trong một thời gian ngắn khoảng cách ấy sẽ được xóa bỏ.

L.Hương (SV năm nhất Cao đẳng Y, Đà Nẵng) có nói: “Không biết vui hay buồn nhưng mình lại được ở chung với 3 người bạn: Quảng Nam, Huế, Hà Tĩnh. Cứ mỗi lần tranh cãi gì là y như rằng cả bọn đều phá lên cười bởi ai cũng nói đặc sệt tiếng quê mình. Cứ mỗi lần nghe cái câu “Mi đi mô rứa? Nghĩa là “Mi đi đâu thế?” của bạn người Quảng Nam là mình cười khúc khích”.

Cho nên…

Dù teen có đến từ vùng nào nhưng khi đã sống chung dưới mái nhà sinh viên nghĩa là teen cần hòa đồng với mọi người, tránh sự kì thị, phân biệt với những bạn ở quê hoặc ở địa phương khác. Ban đầu tuy có chút khó khăn để hiểu bạn mình nói gì nhưng nếu teen biết cách cảm thông thì sau một thời gian sự hòa đồng của mình sẽ giúp cho bạn ấy tự tin hơn.

Theo PLXH