Raffles Hà Nội sẽ hoàn trả học phí nếu học viên yêu cầu

Theo dõi VGT trên

Ngay sau khi bị Bộ GD-ĐT xử phạt và yêu cầu chấp dứt đào tạo trái phép tại Việt Nam, Raffles Hà Nội đang nỗ lực giải quyết hậu quả. Trong đó, nhiều phương án được đưa ra với quan điểm đặt quyền lợi của học viên lên trên.

Trao đổi với Dân trí sáng nay 18/1, bà Đỗ Thị Trà My – phụ trách truyền thông của Trung tâm đào tạo quốc tế Raffles Hà Nội cho biết, Trung tâm gửi lời xin lỗi tới phụ huynh và sinh viên về sự việc đáng tiếc trên. Bên cạnh đó, Trung tâm cam kết tuân thủ quyết định của Bộ GD-ĐT trong việc dừng các hoạt động tuyển sinh, quảng cáo và đào tạo từ 17/1/2012.

Cũng theo bà My, tất cả sinh viên đang theo học kỳ tháng 1/2012 sẽ tạm nghỉ và Trung tâm sẽ thông báo cho sinh viên 2 tuần trước khi bắt đầu chương trình học. Trong suốt thời gian này, Raffles Việt Nam sẽ làm việc chặt chẽ với Bộ GD-ĐT để tìm ra các hướng giải quyết nhằm đảm bảo quyền lợi tốt nhất cho sinh viên.

Hoàn trả học phí nếu học viên yêu cầu

Chia sẻ về cách xử lý vụ việc, ông Alex QUAN Ban Thong – giám đốc Trung tâm đào tạo quốc tế Raffles Hà Nội cho hay: “Hiện tại chúng tôi đã được ra các phương án khác nhau để giải quyết vụ việc. Những phương án này sẽ được gửi lên Bộ GD-ĐT và sau khi được Bộ GD-ĐT phê duyệt thì nhà trường sẽ chính thức công bố. Chắc chắn những giải pháp đưa ra sẽ giải quyết được cho những sinh viên hiện tại và kể cả những sinh viên tốt nghiệp”.

Raffles Hà Nội sẽ hoàn trả học phí nếu học viên yêu cầu - Hình 1

Trụ sở Raffles Hà Nội ở 106 Tôn Đức Thắng – Q. Đống Đa – Hà Nội.

Ông Alex cũng cho biết thêm, sáng nay Trung tâm cũng đã lên làm việc với Bộ GD-ĐT và có chiều hướng rất khả quan. Bộ GD-ĐT cũng đã ghi nhận chất lượng đào tạo của Raffles. Bộ GD-ĐT hứa sẽ tiếp tục ủng hộ nhà trường và sẽ giúp đỡ nhà trường trong các thủ tục pháp lý.

Video đang HOT

Giải thích về việc vi phạm quy định liên kết đào tạo, giám đốc Trung tâm Raffles Hà Nội bộc bạch: “Trên thực tế, chúng tôi đã không được tư vấn pháp luật một cách chính xác khi bắt đầu hoạt động tại Việt Nam và theo như Quyết định Thanh tra của Bộ GD- ĐT thì các hoạt động tuyển sinh và đào tạo các chương trình Cao đẳng và Đại học đã vi phạm các quy định về đào tạo tại Việt Nam”.

Theo tìm hiểu của chúng tôi, hiện tại Raffles Hà Nội đã đề xuất 3 phương án để giải quyết vụ việc. Thứ nhất là cho sinh viên tạm thời dừng chương trình học tại Trung tâm và chờ đợi Trung tâm hoàn thiện các thủ tục pháp lý theo đúng các quy định về giáo dục của Việt Nam và tiếp tục quay trở lại học khi Trung tâm đã hoàn tất các thủ tục pháp lý trên và hoạt động trở lại.

Thứ hai, sinh viên cũng có thể chuyển tiếp sang trường Raffles ở các nước khác và được giữ nguyên mức học phí như tại Trung tâm đào tạo quốc tế Raffles Hà Nội. Nếu sinh viên chuyển tiếp sang trường Raffles tại Phnom Penh, Trung tâm sẽ hỗ trợ chi phí khi sinh viên ở tại ký túc xá của trường. Trung tâm sẽ hỗ trợ sinh viên về các thủ tục chuyên tiếp và thủ tục làm visa (chi phí làm visa do sinh viên chịu).

Giải pháp cuối cùng đó là khi sinh viên không muốn tiếp tục theo học tại Trung tâm thì Trung tâm sẽ hoàn lại tổng số tiền (học phí, tiền đặt cọc) đã thu của sinh viên. Trung tâm sẽ tiến hành làm thủ tục rút hồ sơ cho sinh viên.

Đó là hướng giải quyết dành cho các học viên đang theo học, còn những người đã tốt nghiệp sẽ được xử lý như thế nào? Trước câu hỏi này, giám đốc Trung tâm Raffles Hà Nội nhấn mạnh: “Chúng tôi sẽ có trách nhiệm để sớm giải quyết các vướng mắc này. Thực tế, bằng cấp mà Trung tâm đã cấp cho các sinh viên tốt nghiệp được chính phủ Úc và chính phủ Singapore công nhận đồng thời các bằng cấp này cũng được công nhận ở cấp quốc tế”.

Học viên, phụ huynh kiến nghị lên Bộ GD-ĐT

Ngay sau khi có quyết định xử lý của Bộ GD-ĐT thì trong chiều ngày 16 và 17/1, Trung tâm Raffles Hà Nội đã liên lạc trực tiếp với phụ huynh và sinh viên để mời đến họp để thông báo tình hình. Theo ghi nhận của cán bộ Trung tâm, các bậc phụ huynh cũng có nhiều ý kiến trái chiều khác nhau nhưng đa phần họ đều có nguyện vọng muốn cho con em tiếp tục học tập tại Raffles. Để làm được điều đó nhiều học viên, thậm chí là phụ huynh đang và sẽ làm đơn kiến nghị lên Bộ GD-ĐT.

Trung tâm đào tạo quốc tế Raffles Hà Nội đã được cấp phép hoạt động từ năm 2006, đến nay số lượng sinh viên đang theo học là 628. Trong quá trình hoạt động Trung tâm đã triển khai các hoạt động tuyển sinh rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng, việc này Bộ GD-ĐT đã biết, do đó, để sự việc xảy ra với hậu quả như trên theo chúng tôi cũng có phần trách nhiệm của Bộ” – đại diện phụ huynh học viên nhấn mạnh trong đơn.

Raffles Hà Nội sẽ hoàn trả học phí nếu học viên yêu cầu - Hình 2

Nhân viên Trung tâm đào tạo quốc tế Raffles Hà Nội đang tư vấn phụ huynh và học viên về trong việc giải quyết sự cố.

Cũng theo vị phụ huynh này, việc chấm dứt hoạt động của Trung tâm gây ảnh hưởng rất lớn đến tương tai của con em. Chính vì thế rất mong Bộ GD-ĐT xem xét và cho phép tất cả các học viên đang theo học được hoàn thành chương trình và được công nhận kết quả học tập đạt được tại Việt Nam.

Sáng nay 18/1, khi chúng tôi tiếp xúc với một số học viên của Trung tâm Raffles Hà Nội, nhiều học viên chia sẻ, việc rút hồ sơ là bước đường cùng bởi công sức học trong một thời gian dài coi như là “mất trắng”. Bên cạnh đó nếu sang trung tâm ở các nước khác học tiếp thì chi phí sẽ tăng lên khá cao mà không phải gia đình học viên nào cũng đáp ứng được điều đó.

Theo nguồn tin từ Bộ GD-ĐT, hiện tại Raffles Hà Nội mới lên làm việc và chưa gửi văn bản về phương án xử lý vụ việc. Trong buổi làm việc sáng nay, Bộ GD-ĐT cũng đã định hướng cho Trung tâm cách giải quyết để làm sao đảm bảo quyền lợi học viên một cách tối đa.

Theo DT

Đào tạo trái phép hơn 600 học viên đại học, cao đẳng

Chỉ là trung tâm đào tạo quốc tế nhưng 6 năm qua Raffles Hà Nội vẫn tuyển sinh và đào tạo hơn 600 học viên hệ cao đẳng, đại học. Trung tâm này vừa bị Bộ GD&ĐT phạt 75 triệu đồng và đề nghị dừng tuyển sinh.

Trung tâm đào tạo quốc tế Raffles Hà Nội (quận Đống Đa) là đơn vị 100% vốn đầu tư nước ngoài. Theo giấy đăng ký hoạt động, trung tâm được phép đào tạo nghề ngắn hạn các lĩnh vực tiếng Anh, Marketing, Quản trị kinh doanh, Tài chính kế toán, Du lịch, Thương mại điện tử với quy mô không quá 150 học viên.

Raffles Hà Nội không được phép tổ chức hoạt động giáo dục hoặc tuyển sinh đào tạo theo chương trình giáo dục mầm non, phổ thông, trung cấp chuyên nghiệp, cao đẳng, đại học, thạc sĩ và tiến sĩ. Nhưng 6 năm qua, trung tâm này đã tuyển sinh, đào tạo hơn 600 học viên theo 3 cấp độ thuộc chương trình cao đẳng của Raffles College of Higher Education (Singapore) và chương trình đại học của Raffles College of Design & Commerce (Australia). Trong đó, 238 học viên đã tốt nghiệp.

Đào tạo trái phép hơn 600 học viên đại học, cao đẳng - Hình 1

Trung tâm đào tạo quốc tế Raffles Hà Nội bị phạt 75 triệu đồng và dừng hoạt động đào tạo trình độ đại học, cao đẳng. Ảnh: Raffles Hà Nội.

Thanh tra Bộ GD&ĐT quyết định xử phạt Raffles Hà Nội 5 triệu đồng vì tổ chức đào tạo cấp độ 1, cấp độ 2 thuộc chương trình cao đẳng của Raffles College of Higher Education; 10 triệu đồng vì tổ chức đào tạo cấp độ 3 thuộc chương trình đại học của Raffles College of Design & Commerce; 60 triệu đồng vì tổ chức tuyển sinh trái phép trên lãnh thổ Việt Nam.

Bên cạnh đó, trung tâm này phải dừng quảng cáo, tuyển sinh và đào tạo trái phép các chương trình này, đồng thời phải trả lại kinh phí cho người học, đảm bảo quyền và lợi ích hợp pháp của người học, giải quyết hậu quả (nếu có).

Thanh tra Bộ Giáo dục yêu cầu Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng xem xét, không công nhận các văn bằng của Raffles College of Higher Education và Raffles College of Design & Commerce đã cấp cho học viên do Raffles Hà Nội tổ chức đào tạo trái phép.

THeo VNE

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tin đang nóng

Mỹ nhân 4 năm không ai mời đóng phim vì nặng 100kg, tiếc cho nhan sắc từng được tung hô là đẹp nhất thiên hạMỹ nhân 4 năm không ai mời đóng phim vì nặng 100kg, tiếc cho nhan sắc từng được tung hô là đẹp nhất thiên hạ
06:15:14 09/01/2025
Cuối năm được chị chồng rủ chung vốn làm ăn, tôi hoảng sợ khi nhớ về dịp Tết năm ngoáiCuối năm được chị chồng rủ chung vốn làm ăn, tôi hoảng sợ khi nhớ về dịp Tết năm ngoái
06:47:36 09/01/2025
Vương Hạc Đệ mặt mày nhăn nhó, "khó ở" khi Ngu Thư Hân - Đinh Vũ Hề "làm nũng" nhau trên sóng trực tiếp?Vương Hạc Đệ mặt mày nhăn nhó, "khó ở" khi Ngu Thư Hân - Đinh Vũ Hề "làm nũng" nhau trên sóng trực tiếp?
07:23:54 09/01/2025
Hội bạn thân quyền lực của Angelina JolieHội bạn thân quyền lực của Angelina Jolie
06:11:54 09/01/2025
Màn ảnh Hàn lại có siêu phẩm lãng mạn: Dàn cast nghe tên đã muốn xem, nữ chính 43 tuổi vẫn trẻ đẹp ngỡ ngàngMàn ảnh Hàn lại có siêu phẩm lãng mạn: Dàn cast nghe tên đã muốn xem, nữ chính 43 tuổi vẫn trẻ đẹp ngỡ ngàng
06:18:21 09/01/2025
Song Joong Ki gây ngán ngẩm khi hở tí lại lôi vợ con ra PR phim mớiSong Joong Ki gây ngán ngẩm khi hở tí lại lôi vợ con ra PR phim mới
07:18:41 09/01/2025
Cách làm gà chiên nước mắm ngon 'xoắn lưỡi', ăn nhậu hay ăn cơm đều cuốnCách làm gà chiên nước mắm ngon 'xoắn lưỡi', ăn nhậu hay ăn cơm đều cuốn
06:25:33 09/01/2025
Tờ giấy con trai mang về vạch trần bí mật của chồng và cô hàng xómTờ giấy con trai mang về vạch trần bí mật của chồng và cô hàng xóm
07:18:48 09/01/2025

Tin mới nhất

Còn nhiều băn khoăn về chứng nhận giỏi cấp tỉnh với học sinh điểm IELTS cao

Còn nhiều băn khoăn về chứng nhận giỏi cấp tỉnh với học sinh điểm IELTS cao

13:01:46 21/12/2022
Việc Hà Tĩnh công nhận học sinh (HS) giỏi cấp tỉnh với HS có điểm IELTS cao đang được dư luận quan tâm. Nhiều giáo viên phổ thông và giảng viên dạy Ngoại ngữ thể hiện băn khoăn trước việc này
Việc thực hiện chương trình, SGK mới còn nhiều khó khăn

Việc thực hiện chương trình, SGK mới còn nhiều khó khăn

12:01:38 21/12/2022
Tiếp tục chương trình giám sát chuyên đề Việc thực hiện Nghị quyết số 88/2014/QH13 và Nghị quyết số 51/2017/QH14 của Quốc hội về đổi mới chương trình, SGK giáo dục phổ thông trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu , sáng 20/12, Đoàn Đại biểu ...
Cấp phép tổ chức thi chứng chỉ HSK trở lại

Cấp phép tổ chức thi chứng chỉ HSK trở lại

11:01:38 21/12/2022
Theo thông báo mới của Bộ GD&ĐT chứng chỉ tiếng Trung (HSK) đã được cấp phép tổ chức duy nhất tại ĐH Thành Đông (Hải Dương)
Banner tìm hiểu ngày 22/12 của Trường ĐH Tôn Đức Thắng in hình lính Mỹ

Banner tìm hiểu ngày 22/12 của Trường ĐH Tôn Đức Thắng in hình lính Mỹ

10:45:40 21/12/2022
Trường ĐH Tôn Đức Thắng (TP.HCM) đang làm rõ trách nhiệm việc cơ sở ở Bảo Lộc đăng trên fanpage banner tìm hiểu truyền thống ngày 22/12 nhưng in hình lính Mỹ
Nhiều tỉnh cho học sinh nghỉ Tết hơn 10 ngày, Hà Nội lý giải nghỉ 8 ngày

Nhiều tỉnh cho học sinh nghỉ Tết hơn 10 ngày, Hà Nội lý giải nghỉ 8 ngày

10:36:43 21/12/2022
Lịch nghỉ tết của học sinh Hà Nội thiết kế theo quy định của Nhà nước. Nếu cho nghỉ thêm, hàng nghìn học sinh mầm non, tiểu học không ai trông nom vì bố mẹ vẫn phải đi làm
Trường ĐH Kiên Giang dự kiến tuyển hơn 1.600 chỉ tiêu năm 2023

Trường ĐH Kiên Giang dự kiến tuyển hơn 1.600 chỉ tiêu năm 2023

10:01:37 21/12/2022
Năm 2023 Trường ĐH Kiên Giang tuyển sinh 22 ngành, trong đó có 2 ngành mới, dự kiến 1.675 chỉ tiêu. Trường ĐH Kiên Giang vừa tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác tuyển sinh năm 2022 và đề ra các giải pháp, phương hướng để nâng cao hiệu qu...
Trường Đại học Hồng Đức nâng cao chất lượng đào tạo sinh viên ngành giáo dục mầm non

Trường Đại học Hồng Đức nâng cao chất lượng đào tạo sinh viên ngành giáo dục mầm non

08:06:29 21/12/2022
Cùng với các ngành đào tạo khác, trong những năm qua, Trường Đại học (ĐH) Hồng Đức không ngừng đổi mới công tác quản lý, xây dựng và hoàn thiện nội dung chương trình đào tạo ngành giáo dục mầm non (GDMN) với mục tiêu đào tạo những giáo ...
Học sinh Hà Giang nghỉ Tết Quý Mão 12 ngày, từ 27 tháng Chạp

Học sinh Hà Giang nghỉ Tết Quý Mão 12 ngày, từ 27 tháng Chạp

07:59:41 21/12/2022
UBND tỉnh Hà Giang quyết định cho học sinh trên toàn tỉnh bắt đầu nghỉ học từ ngày 18/1 đến hết ngày 29/1/2023. Ngày 19/12, Chủ tịch UBND tỉnh ban hành Quyết định số 2341/QĐ-UBND về việc cho trẻ mầm non, học sinh, sinh viên các cơ sở gi...
Nhiều tiết dạy sáng tạo tại hội thi giáo viên dạy giỏi Hà Nội

Nhiều tiết dạy sáng tạo tại hội thi giáo viên dạy giỏi Hà Nội

07:59:05 21/12/2022
Ngày 20/12, Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội tổ chức tổng kết hội thi giáo viên dạy giỏi thành phố cấp Trung học cơ sở năm học 2022-2023
Trường Đại học Kinh tế Quốc dân công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023

Trường Đại học Kinh tế Quốc dân công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023

07:58:36 21/12/2022
Chiều ngày 20.12, Trường Đại học Kinh tế Quốc dân đã công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023. Theo đó, nhà trường tuyển sinh 60 mã ngành/chương trình với 6200 chỉ tiêu đại học chính quy
Tuyển sinh 2023: Đại học Kinh tế Quốc dân công bố đề án tuyển sinh

Tuyển sinh 2023: Đại học Kinh tế Quốc dân công bố đề án tuyển sinh

07:57:38 21/12/2022
Năm 2023, Trường đại học Kinh tế Quốc dân giữ nguyên 4 phương thức tuyển sinh và có sự thay đổi về chỉ tiêu mỗi phương thức để phù hợp tình hình thực tế
Cần cẩn trọng lựa chọn nhân sự, ra đề thi

Cần cẩn trọng lựa chọn nhân sự, ra đề thi

07:56:12 21/12/2022
Một kỳ thi học sinh giỏi được tổ chức tốn rất nhiều công sức, tâm huyết của nhiều nhà giáo, học sinh và tốn kém tiền bạc nhưng cũng là một hoạt động khuyến tài quan trọng của giáo dục địa phương. Vậy nên cấp tổ chức cần cẩn trọng trong ...

Có thể bạn quan tâm

Chị dâu bất ngờ đi công tác tháng, đến lúc trở về mang theo một đứa trẻ mới sinh trên tay, mẹ tôi nghe xong thì khóc nức nở

Chị dâu bất ngờ đi công tác tháng, đến lúc trở về mang theo một đứa trẻ mới sinh trên tay, mẹ tôi nghe xong thì khóc nức nở

Góc tâm tình

08:13:40 09/01/2025
Chị dâu của tôi từ khi lấy anh trai tôi thì sống rất khuôn phép, được lòng cả gia đình chồng. Chẳng ngờ được, chị vừa xa nhà 3 tháng thì trở về với một đứa trẻ mới sinh trên tay.
Bị cáo Lê Thanh Vân: "Nhận tiền cho doanh nghiệp vui chứ không đòi hỏi gì"?

Bị cáo Lê Thanh Vân: "Nhận tiền cho doanh nghiệp vui chứ không đòi hỏi gì"?

Pháp luật

08:12:53 09/01/2025
Sáng 8/1, TAND tỉnh Thái Bình tiếp tục phiên tòa sơ thẩm xét xử hai cựu Đại biểu Quốc hội Lưu Bình Nhưỡng, Lê Thanh Vân cùng đồng phạm.
Diễn viên thay Xuân Bắc đóng Táo quân, từng áp lực đến mức không ăn nổi là ai?

Diễn viên thay Xuân Bắc đóng Táo quân, từng áp lực đến mức không ăn nổi là ai?

Sao châu á

08:02:24 09/01/2025
Khả năng NSND Xuân Bắc đóng Táo Quân 2025 vẫn để ngỏ khiến khán giả nhắc tên một diễn viên từng thay anh đóng Nam Tào và áp lực đến không ăn nổi vì nhiệm vụ này.
Con trai ông Trump thăm Greenland sau khi cha ngỏ ý muốn mua đảo

Con trai ông Trump thăm Greenland sau khi cha ngỏ ý muốn mua đảo

Thế giới

07:51:38 09/01/2025
Con trai cả của Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump tới thăm Greenland trong một chuyến đi cá nhân sau khi cha của ông cho rằng Mỹ cần mua đảo lớn nhất thế giới.
Sao Việt 9/1: Phương Thanh hội ngộ Lý Hùng, Hồ Ngọc Hà khoe lưng gợi cảm

Sao Việt 9/1: Phương Thanh hội ngộ Lý Hùng, Hồ Ngọc Hà khoe lưng gợi cảm

Sao việt

07:37:59 09/01/2025
Phương Thanh hào hứng khi có dịp diễn chung show với Lý Hùng, Hồ Ngọc Hà diện đầm đỏ quyến rũ trong chuyến công tác nước ngoài.
Yến My của "Không thời gian": Bén duyên muộn với phim truyền hình

Yến My của "Không thời gian": Bén duyên muộn với phim truyền hình

Hậu trường phim

07:35:15 09/01/2025
Với gương mặt xinh đẹp và lối diễn tự nhiên khi đảm nhiệm vai Hạnh trong Không thời gian, Yến My đã để lại ấn tượng đẹp trong lòng khán giả.
Không thời gian - Tập 26: Đại quyết tâm giúp bà con giữ lại đàn gia súc

Không thời gian - Tập 26: Đại quyết tâm giúp bà con giữ lại đàn gia súc

Phim việt

07:32:40 09/01/2025
Nhìn đàn gia súc mà đoàn kinh tế 80 đã nỗ lực phát triển sắp thành thịt gác bếp, Đại có ý tưởng sẽ bỏ tiền chuộc lại giúp bà con giữ lại vật nuôi.
Doãn Ngọc Tân ghi bàn, Chanathip suýt ôm hận tại Thái Lan: Tuyển thủ Việt Nam nói gì?

Doãn Ngọc Tân ghi bàn, Chanathip suýt ôm hận tại Thái Lan: Tuyển thủ Việt Nam nói gì?

Sao thể thao

07:19:22 09/01/2025
Doãn Ngọc Tân là thành viên duy nhất của đội tuyển Việt Nam nán lại Thái Lan để hội quân cùng CLB Thanh Hóa, cho chuyến làm khách trên sân Pathum Thani của BG Pathum United tối 8.1, tại giải vô địch các CLB Đông Nam Á.
Kinh nghiệm khám phá hồ Xuân Hương ở Đà Lạt

Kinh nghiệm khám phá hồ Xuân Hương ở Đà Lạt

Du lịch

07:14:54 09/01/2025
Hồ Xuân Hương ở Đà Lạt được du khách bình chọn là một trong 10 hồ nước đẹp nhất tại Việt Nam. Hồ Xuân Hương là hồ nước nhân tạo nằm ngay trung tâm Đà Lạt,
CĐV thế giới phản ứng khi Supachok nhận giải thưởng "dở khóc dở cười"

CĐV thế giới phản ứng khi Supachok nhận giải thưởng "dở khóc dở cười"

Netizen

07:14:03 09/01/2025
Trên diễn đàn Reddit, nhiều cổ động viên (CĐV) trên khắp thế giới đã phản ứng về bàn thắng tranh cãi của Supachok vào lưới đội tuyển Việt Nam trong trận chung kết lượt về AFF Cup 2024.
Rộ tin Robert Pattinson đã kết hôn vào đêm giao thừa

Rộ tin Robert Pattinson đã kết hôn vào đêm giao thừa

Sao âu mỹ

07:13:09 09/01/2025
Robert Pattinson và Suki Waterhouse được cho là đã kết hôn trong một buổi lễ thân mật với những người thân yêu nhất của họ, bao gồm cả cô con gái 10 tháng tuổi của cả hai.