Lưu Tư Mộ chê diễn xuất của Ethan Hawke trong ‘Moon Knight’

Nam diễn viên Lưu Tư Mộ đã bày tỏ sự thất vọng về nhân vật Arthur Harrow ( Ethan Hawke ) của TV series “ Moon Knight ”. Bình luận nhận được sự đồng tình của khán giả.

Traier Moon Knigh

Trong tập phim thứ hai, lên sóng ngày 6/4 của TV series Moon Knight , nhân vật giáo chủ Arthur Harrow (Ethan Hawke) đã đưa anh chàng Steven Grant (Oscar Isaac) tới thăm hội kín của mình. Tại đây, Harrow và một tín đồ đã trao đổi đôi ba câu bằng tiếng Quan Thoại. Cảnh phim chỉ kéo dài vài giây, nhưng lại khiến nhiều khán giả không khỏi nhăn trán.

Lưu Tư Mộ phàn nàn về tiếng Quan Thoại trong Moon Knight

Một trong số các khán giả thấy bối rối vì cảnh phim là nam diễn viên Lưu Tư Mộ. Ngôi sao phim Shang-Chi and the Legends of the Ten Rings thuộc Vũ trụ Điện ảnh Marvel là người Canada gốc Trung Quốc và nói được tiếng Quan Thoại. Looper đưa tin ngày 9/4, trên Twitter cá nhân, Lưu Tư Mộ đã bình luận về cảnh phim Arthur Harrow nói tiếng Quan Thoại trong tập 2 của series Moon Knight .

“Arthur Harrow nên sa thải giáo viên tiếng Quan Thoại của mình”, anh viết. Bình luận hài hước từ ngôi sao phim Shang-Chi and the Legends of the Ten Rings có ý chê vốn tiếng Trung vụng về của nhân vật do Ethan Hawke thủ vai không tương xứng với thân thế hoành tráng mà series xây dựng cho gã. Quan điểm của Lưu Tư Mộ được nhiều khán giả tán đồng.

Lưu Tư Mộ chê diễn xuất của Ethan Hawke trong 'Moon Knight' - Hình 1

Oscar Isaac vào vai Steven Grant, một người đàn ông mắc chứng rối loạn nhân dạng phân ly và phải chia sẻ cơ thể với tay lính đánh thuê tên Marc Spector.

Tài khoản Twitter So_zhenwei chỉ ra trong Moon Knight , không nhân vật nào có lời thoại bằng tiếng Quan Thoại, kể cả Arthur Harrow, “thực sự phát âm rõ nổi một từ”. Bất kỳ người nói tiếng Quan Thoại nào, hoặc ít nhất có hiểu biết cơ bản về nó, khi xem bộ phim đều có thể phát hiện ra thiếu sót này.

So_zhenwei cũng chia sẻ một đoạn video cắt ra từ bộ phim, với phần phụ đề chi tiết (CC) bằng tiếng Anh được bật. Khi nhân vật của Hawke bắt đầu nói, phần phụ đề chỉ ghi đơn giản “Nhân vật nói tiếng Quan Thoại” thay vì dịch nghĩa những lời này sang tiếng Anh hay thuật lại bằng tiếng Trung. Lời thoại này chỉ được ghi rõ trong phần phụ đề chi tiết bằng tiếng Trung cho bộ phim.

Sạn tình tiết hay chủ ý của Marvel?

Nhiều khán giả khác cũng bày tỏ thất vọng khi tập phim vừa lên sóng của Moon Knight thất bại trong việc thể hiện chính xác một ngôn ngữ. Tài khoản THEJordonBrown bình luận: “Rõ ràng những lời bằng tiếng Quan Thoại trong Moon Knight vô nghĩa. Các vị có thể làm tốt hơn mà Marvel”.

“Nó quá, quá tệ. Họ cần một huấn luyện viên phương ngữ”, tài khoản Mjon 30 viết. Một người dùng khác đùa cợt: “Mấy nhân vật đó nói tiếng Klingon (một chủng tộc người ngoài hành tinh trong vũ trụ Star Trek ) đấy hả?”.

Lưu Tư Mộ chê diễn xuất của Ethan Hawke trong 'Moon Knight' - Hình 2

Ethan Hawke, nam diễn viên từng bốn lần nhận đề cử Oscar, thủ vai Arthur Harrow – kẻ cầm đầu một hội kín và đang ấp ủ những mưu đồ đen tối với nam chính.

DavidJohnsonVG, một người với nhiều năm kinh nghiệm học và sử dụng tiếng Quan Thoại, viết: “Với tư cách một người đã có thời gian khán dài học tiếng Quan Thoại, tôi bối rối cực kỳ khi xem cảnh phim ấy. Đó không phải tiếng Quan Thoại. Mà thế lại càng kỳ quặc bởi MCU từng xử lý tốt các nhân vật nói tiếng Quan Thoại trong Shang-Chi “.

Một vài khán giả lạc quan hơn lại cho rằng có nhiều lý do khiến cảnh phim hiện lên kỳ quặc như vậy. Họ cho rằng Harrow có thể cố tình nói sai hoặc bịa ra một tràng dài vô nghĩa chỉ để lòe Steven Grant. “Có khi nào họ cố tình nói mấy từ vô nghĩa ấy không? Vì đằng nào Steven cũng chẳng hiểu mà? Việc một hãng phim lớn như Marvel bắt chước chẳng đâu đến đâu một ngôn ngữ phổ biến như thế thật vô lý”, tài khoản LarryLTrujillo viết.

Moon Knight là tác phẩm đầu tiên từ Marvel Studios ra mắt trong năm 2022. Với độ dài 6 tập, bộ phim truyền hình mang đến màu sắc khác lạ – đen tối và hỗn loạn hơn – cho vũ trụ siêu anh hùng. Phim nhận nhiều phản hồi tích cực từ giới phê bình cho diễn xuất của Oscar Isaac và Ethan Hawke trong hai vai diễn quan trọng. Moon Knight được The Hollywood Reporter ví von là “Indiana Jones phiên bản kinh dị, siêu anh hùng”.

Hậu trường cảnh Lưu Tư Mộ nhào lộn trên xe buýt ở 'Shang-Chi'

Tài tử người Canada gốc Hoa cho biết anh bị trầy xước tay chân, đầu gối sưng như quả bóng tennis khi thực hiện cảnh hành động trong "Shang-Chi".

Cảnh nhào lộn của Lưu Tư Mộ trong 'Shang-Chi' Lưu Tư Mộ gặp chấn thương khi quay đi quay lại cảnh mạo hiểm trên xe buýt.

Ngày 8/9, Screen Rant đưa tin Lưu Tư Mộ đăng lên trang cá nhân video hậu trường nam diễn viên tự thực hiện cảnh nhào lộn trong Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings . Video dài hơn 10 giây ghi lại cảnh tài tử người Canada gốc Hoa đeo dây bảo hộ, lao thẳng về phía trước đầu xe sau đó thực hiện cú nhào lộn.

Sau khi thực hiện thành công cảnh hành động, Lưu Tư Mộ được đạo diễn, trợ lý bên cạnh ủng hộ, cổ vũ. "Mỗi cảnh ngoạn mục trong phim là kết quả của hàng tháng trời tập luyện của tôi, đạo diễn, biên tập", anh viết dưới video.

Tài tử 32 tuổi nói thêm ban đầu anh nghĩ cảnh trượt khỏi đầu xe buýt là đơn giản, khi vào đóng lại hoàn toàn khác. Nam diễn viên bị trầy xước, đầu gối sưng như quả bóng tennis sau buổi diễn.

Hậu trường cảnh Lưu Tư Mộ nhào lộn trên xe buýt ở Shang-Chi - Hình 1

Trường đoạn trên xe buýt là cảnh quay ấn tượng của Lưu Tư Mộ. Ảnh: Disney Studios.

"Họ muốn kéo tôi ra khỏi xe buýt nhưng tôi phải làm đi làm lại nhiều lần để đảm bảo cảnh quay hoàn hảo. Tôi yêu từng phút giây trên phim trường", nam diễn viên viết.

Trước đó, nam ca sĩ đăng lên trang cá nhân video ghi lại quá trình chuẩn bị cho vai diễn siêu anh hùng châu Á đầu tiên của Marvel. "Các thế đòn, tốc độ và sức mạnh rất quan trọng. Tôi không tập luyện hùng hục chỉ để đô con hơn vì nhân vật cần nhiều sự dẻo dai. Tôi phải trải qua nhiều bài tập dài và đau đớn để đạt được trạng thái ấy", anh viết.

Ngoài việc đại thắng phòng vé, doanh thu mở màn vượt Fast & Furious 9 , Shang-Chi nhận được nhiều lời khen từ các nhà phê bình. Phim do Lưu Tư Mộ đóng chính hiện được chấm 91% trên Rotten Tomatoes. ComicBook mô tả tác phẩm là "một trong những kịch bản gốc thú vị nhất của Vũ trụ Điện ảnh Marvel".

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Phim 18+ siêu hay nhận điểm cao ngất: Nữ chính đẹp hơn cổ tích, xem xong mất ngủ cả tháng trờiPhim 18+ siêu hay nhận điểm cao ngất: Nữ chính đẹp hơn cổ tích, xem xong mất ngủ cả tháng trời
07:17:18 25/09/2025
Xem phim Sex Education, tôi bị hớp hồn bởi 1 nữ nhân vật vừa xinh đẹp, tốt bụng lại dũng cảm: Rất đáng học hỏiXem phim Sex Education, tôi bị hớp hồn bởi 1 nữ nhân vật vừa xinh đẹp, tốt bụng lại dũng cảm: Rất đáng học hỏi
16:15:28 23/09/2025
Wednesday - Thông điệp ý nghĩa phía sau "lớp vỏ" u ámWednesday - Thông điệp ý nghĩa phía sau "lớp vỏ" u ám
08:28:39 25/09/2025

Tin đang nóng

5 mỹ nhân có gương mặt đẹp nhất Trung Quốc: Địch Lệ Nhiệt Ba lại thua Dương Mịch, hạng 1 không ai dám cãi5 mỹ nhân có gương mặt đẹp nhất Trung Quốc: Địch Lệ Nhiệt Ba lại thua Dương Mịch, hạng 1 không ai dám cãi
07:21:42 25/09/2025
Ngoại hình nam nghệ sĩ duy nhất được gọi là "tổng tài Việt Nam" gia tài nghìn tỷ, 42 tuổi chưa vợNgoại hình nam nghệ sĩ duy nhất được gọi là "tổng tài Việt Nam" gia tài nghìn tỷ, 42 tuổi chưa vợ
06:32:38 25/09/2025
Chân dung cô gái "thắng đời 1000-0" hẹn hò Hứa Quang Hán, tan vỡ 8 năm vẫn không nỡ xóa ảnh đôi!Chân dung cô gái "thắng đời 1000-0" hẹn hò Hứa Quang Hán, tan vỡ 8 năm vẫn không nỡ xóa ảnh đôi!
06:28:23 25/09/2025
Nhạc sĩ Nguyễn Vũ - tác giả "Bài thánh ca buồn" - qua đời ở tuổi 81Nhạc sĩ Nguyễn Vũ - tác giả "Bài thánh ca buồn" - qua đời ở tuổi 81
08:31:58 25/09/2025
Xây nhà nhầm ở TPHCM: Bên xây xin lỗi, xin 45 ngày để dời nhàXây nhà nhầm ở TPHCM: Bên xây xin lỗi, xin 45 ngày để dời nhà
07:43:05 25/09/2025
1 cái ngoái đầu của mỹ nhân này đủ làm 10 tòa thành sụp đổ: Đẹp điên đảo chúng sinh, không lẫn vào đâu được1 cái ngoái đầu của mỹ nhân này đủ làm 10 tòa thành sụp đổ: Đẹp điên đảo chúng sinh, không lẫn vào đâu được
05:55:03 25/09/2025
Thanh niên 18 tuổi xâm hại bé 12 tuổi ở Đồng NaiThanh niên 18 tuổi xâm hại bé 12 tuổi ở Đồng Nai
07:58:14 25/09/2025
Sao nhí dậy thì thành công nhất Hàn Quốc đây rồi: 7 tuổi gây ám ảnh cả châu Á, 19 tuổi visual ngoài sức tưởng tượngSao nhí dậy thì thành công nhất Hàn Quốc đây rồi: 7 tuổi gây ám ảnh cả châu Á, 19 tuổi visual ngoài sức tưởng tượng
05:55:56 25/09/2025

Tin mới nhất

Xem phim Sex Education mãi mới biết đây là cảnh nóng đỉnh nhất 4 mùa, biết kết cục phía sau còn sốc hơn

Xem phim Sex Education mãi mới biết đây là cảnh nóng đỉnh nhất 4 mùa, biết kết cục phía sau còn sốc hơn

08:35:38 22/09/2025
Với nhiều fan, khoảnh khắc này là đỉnh cao của phim Sex Education, nơi cảm xúc và sự gần gũi hòa quyện một cách tự nhiên.
Những lý do không thể bỏ lỡ 'Trăm dặm tử thần' - Tác phẩm kinh dị, giật gân độc đáo bậc nhất sự nghiệp Stephen King

Những lý do không thể bỏ lỡ 'Trăm dặm tử thần' - Tác phẩm kinh dị, giật gân độc đáo bậc nhất sự nghiệp Stephen King

05:58:45 22/09/2025
Năm 2025 đánh dấu một cột mốc đặc biệt của làng điện ảnh khi Trăm dặm tử thần (tựa gốc: The Long Walk) - tác phẩm chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Stephen King chính thức ra mắt.
'Cậu bé Cá Heo 2' tung trailer: Hé lộ bí mật thân phận và bản đồ phiêu lưu 7 đại dương náo nhiệt nhất tháng 10

'Cậu bé Cá Heo 2' tung trailer: Hé lộ bí mật thân phận và bản đồ phiêu lưu 7 đại dương náo nhiệt nhất tháng 10

23:52:21 21/09/2025
Phim hoạt hình mở màn tháng 10 - Cậu bé Cá Heo và bí mật 7 đại dương công bố teaser poster và trailer chính thức.
Cục diện cuộc chiến sẽ thay đổi thế nào trong '28 Years Later: The Bone Temple'?

Cục diện cuộc chiến sẽ thay đổi thế nào trong '28 Years Later: The Bone Temple'?

15:11:13 21/09/2025
Chỉ chưa đầy một năm sau 28 Years Later, cơn ác mộng lại tiếp diễn với 28 Years Later: The Bone Temple (tựa Việt: 28 năm sau: Thánh địa Xương). Lần này, nỗi khiếp sợ sẽ mang hình dáng gì đây?
Những tiểu thuyết hay nhất của Stephen King từng bước lên màn ảnh rộng

Những tiểu thuyết hay nhất của Stephen King từng bước lên màn ảnh rộng

15:07:45 21/09/2025
Những câu chuyện rùng rợn, ám ảnh nhưng cũng đầy tính nhân văn của ông đã truyền cảm hứng cho hàng chục bộ phim nổi tiếng, tạo nên một di sản văn chương và điện ảnh đồ sộ.
Bộ phim 5 sao của Leonardo DiCaprio

Bộ phim 5 sao của Leonardo DiCaprio

15:26:59 20/09/2025
One Battle After Another, bộ phim hành động có Leonardo DiCaprio đóng chính, nhận phản hồi tích cực từ giới phê bình.
Diva 4 lần thắng giải Grammy và ngôi sao "Bí Kíp Luyện Rồng" cùng góp mặt trong 'Nhà búp bê của Gabby'

Diva 4 lần thắng giải Grammy và ngôi sao "Bí Kíp Luyện Rồng" cùng góp mặt trong 'Nhà búp bê của Gabby'

07:44:24 17/09/2025
Thương hiệu hoạt hình đình đám Nhà búp bê của Gabby sẽ chính thức ra mắt khán giả rạp chiếu vào tháng 9 này với Nhà búp bê của Gabby - Phim điện ảnh.
(Review) - 'The Conjuring: Last Rites': Kết thúc đẹp nhưng nhiều tiếc nuối

(Review) - 'The Conjuring: Last Rites': Kết thúc đẹp nhưng nhiều tiếc nuối

05:57:02 16/09/2025
The Conjuring: Last Rites được quảng bá là phần cuối cùng của dòng chính The Conjuring. Sau phần này, hành trình của Ed & Lorraine Warren trong loạt phim chủ đạo được cho là kết thúc
Downton Abbey: The Grand Finale khép lại hành trình lịch sử của series đình đám

Downton Abbey: The Grand Finale khép lại hành trình lịch sử của series đình đám

10:29:59 15/09/2025
Tác phẩm Downton Abbey: The Grand Finale chính thức đóng lại câu chuyện kéo dài 14 năm, đem đến hồi kết cho những nhân vật được yêu thích.
"One Battle After Another" - thử thách chương mới sự nghiệp của Leonardo DiCaprio

"One Battle After Another" - thử thách chương mới sự nghiệp của Leonardo DiCaprio

08:13:00 14/09/2025
Leonardo DiCaprio trở thành tâm điểm với One Battle After Another - bộ phim mới của đạo diễn Paul Thomas Anderson vừa có buổi chiếu nội bộ gây sốt tại Los Angeles.
Bộ phim "riêng tư" nhất của Angelina Jolie ra mắt khán giả

Bộ phim "riêng tư" nhất của Angelina Jolie ra mắt khán giả

09:09:31 10/09/2025
Couture - phim mới nhất của Angelina Jolie đã được giới thiệu ở Liên hoan phim Toronto. Đây cũng là tác phẩm có ý nghĩa đặc biệt đối với ngôi sao điện ảnh.
Xem phim Sex Education mãi mới biết đây là tập hay nhất cả series, lý do bởi cảnh nóng có thật 100%

Xem phim Sex Education mãi mới biết đây là tập hay nhất cả series, lý do bởi cảnh nóng có thật 100%

05:55:10 10/09/2025
Phim Sex Education có không thiếu cảnh nóng, nhưng tập được coi là hay nhất toàn bộ series lại không nằm ở những màn giường chiếu táo bạo.

Có thể bạn quan tâm

Thương hiệu Việt gây choáng sàn diễn London với kỹ thuật mạ vàng trang phục

Thương hiệu Việt gây choáng sàn diễn London với kỹ thuật mạ vàng trang phục

Thời trang

11:27:08 25/09/2025
Nghệ thuật mạ vàng trên trang phục và phụ kiện là điểm nhấn nổi bật của bộ sưu tập IHF Studio xuân hè 2026 vừa được thương hiệu Việt giới thiệu tại Tuần lễ thời trang London (London Fashion Week).
Phu nhân tài phiệt "kém sang" nhất màn ảnh Việt: Ngoài đời lại sở hữu body nóng bỏng, tự thú nhận phải "gồng" khi diễn vai nhà giàu

Phu nhân tài phiệt "kém sang" nhất màn ảnh Việt: Ngoài đời lại sở hữu body nóng bỏng, tự thú nhận phải "gồng" khi diễn vai nhà giàu

Netizen

11:24:57 25/09/2025
Nữ diễn viên Trần Thu cho biết đây là cơ hội vô cùng hiếm hoi của cô khi được tham gia 1 vai nhỏ trong phim giờ vàng.
Quang Hải chấn thương ngồi khán đài cùng Chu Thanh Huyền xem CAHN thi đấu, biểu cảm của nàng WAG còn "căng" hơn cả chồng

Quang Hải chấn thương ngồi khán đài cùng Chu Thanh Huyền xem CAHN thi đấu, biểu cảm của nàng WAG còn "căng" hơn cả chồng

Sao thể thao

11:23:13 25/09/2025
Dù không thể ra sân vì chấn thương, Quang Hải vẫn xuất hiện trên khán đài Hàng Đẫy trong trận Công An Hà Nội (CAHN) tiếp đón DH Cebu FC ở vòng bảng ASEAN Club Championship 2025/26 tối ngày 24/9
Nam NSND đình đám U70 ở trọ, bán hàng online vẫn tặng bạn gái kém 36 tuổi điện thoại đắt tiền

Nam NSND đình đám U70 ở trọ, bán hàng online vẫn tặng bạn gái kém 36 tuổi điện thoại đắt tiền

Sao việt

11:21:29 25/09/2025
Mới đây, bạn gái của NSND Việt Anh - Chân Chân - chia sẻ việc được nam nghệ sĩ thưởng nóng chiếc iPhone 17 đắt đỏ.
Cô gái nổi tiếng vì mua được căn hộ 24m sau 10 năm đi làm: Hơn 5 triệu cư dân mạng ghen tị!

Cô gái nổi tiếng vì mua được căn hộ 24m sau 10 năm đi làm: Hơn 5 triệu cư dân mạng ghen tị!

Sáng tạo

11:16:59 25/09/2025
Không phải biệt thự sang trọng hay nhà cao tầng đắt đỏ, mà chỉ với một căn hộ nhỏ 24m, cô gái này vẫn khiến hàng triệu người ngưỡng mộ.
Tham gia đường dây đánh bạc 4 tỷ USD, 4 anh em lĩnh án

Tham gia đường dây đánh bạc 4 tỷ USD, 4 anh em lĩnh án

Pháp luật

11:06:49 25/09/2025
Trong vụ án này, nhà chức trách xác định ông Bhatia Mohit (quốc tịch Ấn Độ) đã xuất cảnh khỏi Việt Nam vào ngày 10/7/2021 nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an TPHCM quyết định truy nã đối với Mohit.
Tử vi ngày 25/9/2025 của 12 cung hoàng đạo: Cự Giải gặp phải một vài rắc rối không đáng có

Tử vi ngày 25/9/2025 của 12 cung hoàng đạo: Cự Giải gặp phải một vài rắc rối không đáng có

Trắc nghiệm

10:40:18 25/09/2025
Xem tử vi 12 cung hoàng đạo ngày 25/9/2025: dự báo vận trình sự nghiệp, tài lộc, tình duyên, sức khỏe giúp bạn lên kế hoạch tốt nhất cho ngày mới.
Thi thể người đàn ông bị biến dạng trên đường ở TPHCM

Thi thể người đàn ông bị biến dạng trên đường ở TPHCM

Tin nổi bật

10:39:53 25/09/2025
Người dân phát hiện thi thể bị biến dạng trên đường Mỹ Phước Tân Vạn, phường An Phú (TPHCM). Nạn nhân có dấu hiệu bị ô tô cán qua, nhưng phương tiện đã rời đi.
Săn mây trên "nóc nhà miền Tây" ở An Giang

Săn mây trên "nóc nhà miền Tây" ở An Giang

Du lịch

10:37:34 25/09/2025
Núi Cấm thuộc tỉnh An Giang, được mệnh danh là nóc nhà miền Tây với đỉnh Vồ Bồ Hông quanh năm mây phủ. 5 giờ sáng là thời điểm thích hợp để du khách khởi hành lên đỉnh Vồ Bồ Hông ở An Giang để săn mây
Nửa đêm vợ vẫn hí hoáy nhắn tin công việc, tôi lén nghiêng mắt nhìn rồi chấn động cả tinh thần

Nửa đêm vợ vẫn hí hoáy nhắn tin công việc, tôi lén nghiêng mắt nhìn rồi chấn động cả tinh thần

Góc tâm tình

10:34:43 25/09/2025
Từ ngày vợ chuyển công ty mới, cuộc sống gia đình tôi như có thêm một kẻ thứ ba vô hình. Hầu như đêm nào cũng vậy, cô ấy cầm điện thoại, cười khúc khích trong nhóm chat toàn đồng nghiệp nam.
"Chồng iu" Hứa Quang Hán khoe cơ bắp rắn rỏi chào tạm biệt fan Việt, mỹ nhân xứ Đài lộ dấu hiệu mệt mỏi ở sân bay

"Chồng iu" Hứa Quang Hán khoe cơ bắp rắn rỏi chào tạm biệt fan Việt, mỹ nhân xứ Đài lộ dấu hiệu mệt mỏi ở sân bay

Sao châu á

10:33:57 25/09/2025
Ngay sau khi kết thúc lịch trình, sáng nay (25/9), Hứa Quang Hán và Viên Lễ Lâm đã ra sân bay Tân Sơn Nhất (TP.HCM) để trở về nước trong vòng tay của fan Việt.