Lưu Tư Mộ chê diễn xuất của Ethan Hawke trong ‘Moon Knight’

Nam diễn viên Lưu Tư Mộ đã bày tỏ sự thất vọng về nhân vật Arthur Harrow ( Ethan Hawke ) của TV series “ Moon Knight ”. Bình luận nhận được sự đồng tình của khán giả.

Traier Moon Knigh

Trong tập phim thứ hai, lên sóng ngày 6/4 của TV series Moon Knight , nhân vật giáo chủ Arthur Harrow (Ethan Hawke) đã đưa anh chàng Steven Grant (Oscar Isaac) tới thăm hội kín của mình. Tại đây, Harrow và một tín đồ đã trao đổi đôi ba câu bằng tiếng Quan Thoại. Cảnh phim chỉ kéo dài vài giây, nhưng lại khiến nhiều khán giả không khỏi nhăn trán.

Lưu Tư Mộ phàn nàn về tiếng Quan Thoại trong Moon Knight

Một trong số các khán giả thấy bối rối vì cảnh phim là nam diễn viên Lưu Tư Mộ. Ngôi sao phim Shang-Chi and the Legends of the Ten Rings thuộc Vũ trụ Điện ảnh Marvel là người Canada gốc Trung Quốc và nói được tiếng Quan Thoại. Looper đưa tin ngày 9/4, trên Twitter cá nhân, Lưu Tư Mộ đã bình luận về cảnh phim Arthur Harrow nói tiếng Quan Thoại trong tập 2 của series Moon Knight .

“Arthur Harrow nên sa thải giáo viên tiếng Quan Thoại của mình”, anh viết. Bình luận hài hước từ ngôi sao phim Shang-Chi and the Legends of the Ten Rings có ý chê vốn tiếng Trung vụng về của nhân vật do Ethan Hawke thủ vai không tương xứng với thân thế hoành tráng mà series xây dựng cho gã. Quan điểm của Lưu Tư Mộ được nhiều khán giả tán đồng.

Lưu Tư Mộ chê diễn xuất của Ethan Hawke trong 'Moon Knight' - Hình 1

Oscar Isaac vào vai Steven Grant, một người đàn ông mắc chứng rối loạn nhân dạng phân ly và phải chia sẻ cơ thể với tay lính đánh thuê tên Marc Spector.

Tài khoản Twitter So_zhenwei chỉ ra trong Moon Knight , không nhân vật nào có lời thoại bằng tiếng Quan Thoại, kể cả Arthur Harrow, “thực sự phát âm rõ nổi một từ”. Bất kỳ người nói tiếng Quan Thoại nào, hoặc ít nhất có hiểu biết cơ bản về nó, khi xem bộ phim đều có thể phát hiện ra thiếu sót này.

So_zhenwei cũng chia sẻ một đoạn video cắt ra từ bộ phim, với phần phụ đề chi tiết (CC) bằng tiếng Anh được bật. Khi nhân vật của Hawke bắt đầu nói, phần phụ đề chỉ ghi đơn giản “Nhân vật nói tiếng Quan Thoại” thay vì dịch nghĩa những lời này sang tiếng Anh hay thuật lại bằng tiếng Trung. Lời thoại này chỉ được ghi rõ trong phần phụ đề chi tiết bằng tiếng Trung cho bộ phim.

Sạn tình tiết hay chủ ý của Marvel?

Nhiều khán giả khác cũng bày tỏ thất vọng khi tập phim vừa lên sóng của Moon Knight thất bại trong việc thể hiện chính xác một ngôn ngữ. Tài khoản THEJordonBrown bình luận: “Rõ ràng những lời bằng tiếng Quan Thoại trong Moon Knight vô nghĩa. Các vị có thể làm tốt hơn mà Marvel”.

“Nó quá, quá tệ. Họ cần một huấn luyện viên phương ngữ”, tài khoản Mjon 30 viết. Một người dùng khác đùa cợt: “Mấy nhân vật đó nói tiếng Klingon (một chủng tộc người ngoài hành tinh trong vũ trụ Star Trek ) đấy hả?”.

Lưu Tư Mộ chê diễn xuất của Ethan Hawke trong 'Moon Knight' - Hình 2

Ethan Hawke, nam diễn viên từng bốn lần nhận đề cử Oscar, thủ vai Arthur Harrow – kẻ cầm đầu một hội kín và đang ấp ủ những mưu đồ đen tối với nam chính.

DavidJohnsonVG, một người với nhiều năm kinh nghiệm học và sử dụng tiếng Quan Thoại, viết: “Với tư cách một người đã có thời gian khán dài học tiếng Quan Thoại, tôi bối rối cực kỳ khi xem cảnh phim ấy. Đó không phải tiếng Quan Thoại. Mà thế lại càng kỳ quặc bởi MCU từng xử lý tốt các nhân vật nói tiếng Quan Thoại trong Shang-Chi “.

Một vài khán giả lạc quan hơn lại cho rằng có nhiều lý do khiến cảnh phim hiện lên kỳ quặc như vậy. Họ cho rằng Harrow có thể cố tình nói sai hoặc bịa ra một tràng dài vô nghĩa chỉ để lòe Steven Grant. “Có khi nào họ cố tình nói mấy từ vô nghĩa ấy không? Vì đằng nào Steven cũng chẳng hiểu mà? Việc một hãng phim lớn như Marvel bắt chước chẳng đâu đến đâu một ngôn ngữ phổ biến như thế thật vô lý”, tài khoản LarryLTrujillo viết.

Moon Knight là tác phẩm đầu tiên từ Marvel Studios ra mắt trong năm 2022. Với độ dài 6 tập, bộ phim truyền hình mang đến màu sắc khác lạ – đen tối và hỗn loạn hơn – cho vũ trụ siêu anh hùng. Phim nhận nhiều phản hồi tích cực từ giới phê bình cho diễn xuất của Oscar Isaac và Ethan Hawke trong hai vai diễn quan trọng. Moon Knight được The Hollywood Reporter ví von là “Indiana Jones phiên bản kinh dị, siêu anh hùng”.

Hậu trường cảnh Lưu Tư Mộ nhào lộn trên xe buýt ở 'Shang-Chi'

Tài tử người Canada gốc Hoa cho biết anh bị trầy xước tay chân, đầu gối sưng như quả bóng tennis khi thực hiện cảnh hành động trong "Shang-Chi".

Cảnh nhào lộn của Lưu Tư Mộ trong 'Shang-Chi' Lưu Tư Mộ gặp chấn thương khi quay đi quay lại cảnh mạo hiểm trên xe buýt.

Ngày 8/9, Screen Rant đưa tin Lưu Tư Mộ đăng lên trang cá nhân video hậu trường nam diễn viên tự thực hiện cảnh nhào lộn trong Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings . Video dài hơn 10 giây ghi lại cảnh tài tử người Canada gốc Hoa đeo dây bảo hộ, lao thẳng về phía trước đầu xe sau đó thực hiện cú nhào lộn.

Sau khi thực hiện thành công cảnh hành động, Lưu Tư Mộ được đạo diễn, trợ lý bên cạnh ủng hộ, cổ vũ. "Mỗi cảnh ngoạn mục trong phim là kết quả của hàng tháng trời tập luyện của tôi, đạo diễn, biên tập", anh viết dưới video.

Tài tử 32 tuổi nói thêm ban đầu anh nghĩ cảnh trượt khỏi đầu xe buýt là đơn giản, khi vào đóng lại hoàn toàn khác. Nam diễn viên bị trầy xước, đầu gối sưng như quả bóng tennis sau buổi diễn.

Hậu trường cảnh Lưu Tư Mộ nhào lộn trên xe buýt ở Shang-Chi - Hình 1

Trường đoạn trên xe buýt là cảnh quay ấn tượng của Lưu Tư Mộ. Ảnh: Disney Studios.

"Họ muốn kéo tôi ra khỏi xe buýt nhưng tôi phải làm đi làm lại nhiều lần để đảm bảo cảnh quay hoàn hảo. Tôi yêu từng phút giây trên phim trường", nam diễn viên viết.

Trước đó, nam ca sĩ đăng lên trang cá nhân video ghi lại quá trình chuẩn bị cho vai diễn siêu anh hùng châu Á đầu tiên của Marvel. "Các thế đòn, tốc độ và sức mạnh rất quan trọng. Tôi không tập luyện hùng hục chỉ để đô con hơn vì nhân vật cần nhiều sự dẻo dai. Tôi phải trải qua nhiều bài tập dài và đau đớn để đạt được trạng thái ấy", anh viết.

Ngoài việc đại thắng phòng vé, doanh thu mở màn vượt Fast & Furious 9 , Shang-Chi nhận được nhiều lời khen từ các nhà phê bình. Phim do Lưu Tư Mộ đóng chính hiện được chấm 91% trên Rotten Tomatoes. ComicBook mô tả tác phẩm là "một trong những kịch bản gốc thú vị nhất của Vũ trụ Điện ảnh Marvel".

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

6 bộ phim nổi bật ở LHP Venice 20256 bộ phim nổi bật ở LHP Venice 2025
05:52:42 31/08/2025
Loạt phim hoạt hình chiếu rạp siêu hấp dẫn dành cho khối nghỉ hèLoạt phim hoạt hình chiếu rạp siêu hấp dẫn dành cho khối nghỉ hè
05:55:27 31/08/2025

Tin đang nóng

Nguyên nhân diễn viên Ngọc Trinh (Mùi Ngò Gai) đột ngột qua đờiNguyên nhân diễn viên Ngọc Trinh (Mùi Ngò Gai) đột ngột qua đời
20:45:28 01/09/2025
Thành Lộc - Quyền Linh - Xuân Lan và dàn sao Việt bàng hoàng trước tin diễn viên Ngọc Trinh qua đờiThành Lộc - Quyền Linh - Xuân Lan và dàn sao Việt bàng hoàng trước tin diễn viên Ngọc Trinh qua đời
20:43:06 01/09/2025
Diễn viên Ngọc Trinh "Mùi ngò gai" đột ngột qua đời tuổi 52Diễn viên Ngọc Trinh "Mùi ngò gai" đột ngột qua đời tuổi 52
19:27:20 01/09/2025
Gặp nhau 2 lần ở A80, anh lính biên phòng và nữ chiến sĩ nên duyên hẹn hòGặp nhau 2 lần ở A80, anh lính biên phòng và nữ chiến sĩ nên duyên hẹn hò
19:05:31 01/09/2025
Nữ NSND 73 tuổi viên mãn bên chồng là anh hùng phi công: Con gái đi tu nhưng ít đi chùa vì tâm niệm một điềuNữ NSND 73 tuổi viên mãn bên chồng là anh hùng phi công: Con gái đi tu nhưng ít đi chùa vì tâm niệm một điều
21:41:34 01/09/2025
Cuộc đời lận đận của NSƯT Ngọc Trinh: Hôn nhân với chồng Hàn tan vỡ, qua đời khi chưa có conCuộc đời lận đận của NSƯT Ngọc Trinh: Hôn nhân với chồng Hàn tan vỡ, qua đời khi chưa có con
23:29:10 01/09/2025
Hình ảnh đẹp nhất cuộc đời diễn viên Ngọc Trinh: Nụ cười rạng rỡ vĩnh viễn không ai thay thế đượcHình ảnh đẹp nhất cuộc đời diễn viên Ngọc Trinh: Nụ cười rạng rỡ vĩnh viễn không ai thay thế được
22:02:12 01/09/2025
Thi thể nữ giới không nguyên vẹn nằm trên đường ở TPHCMThi thể nữ giới không nguyên vẹn nằm trên đường ở TPHCM
01:12:35 02/09/2025

Tin mới nhất

Những bộ phim đáng chờ đợi nhất nửa cuối năm 2025

Những bộ phim đáng chờ đợi nhất nửa cuối năm 2025

09:28:53 30/08/2025
Avatar 3 có thể là bom tấn ăn khách nhất nhưng từ nay tới cuối năm vẫn còn nhiều bộ phim được chú ý, kỳ vọng mang về doanh thu khủng và các giải thưởng lớn.
Ác quỷ trong 'The Conjuring: Nghi lễ cuối cùng' đáng sợ ra sao mà khiến vợ chồng Warren 'bầm dập'?

Ác quỷ trong 'The Conjuring: Nghi lễ cuối cùng' đáng sợ ra sao mà khiến vợ chồng Warren 'bầm dập'?

08:15:25 27/08/2025
The Conjuring: Nghi lễ cuối cùng đưa người xem đến với vụ án ma ám nhà Smurl ở Pennsylvania năm 1986, một trong những vụ án có thật đáng sợ nhất mà Ed và Lorraine Warren từng đối mặt.
'Băng đảng quái kiệt 2': Hé lộ profile cực chất của băng nữ quái kiệt 'hỗn chiến' nhóm trai hư

'Băng đảng quái kiệt 2': Hé lộ profile cực chất của băng nữ quái kiệt 'hỗn chiến' nhóm trai hư

09:06:54 26/08/2025
Ra mắt đúng dịp lễ 2/9, Băng đảng quái kiệt 2 hứa hẹn là sân chơi để các nhân vật thả joke, quăng miếng hài, sơ hở là tiểu phẩm cùng một phi vụ táo bạo bậc nhất màn ảnh.
Phim ngôn tình mới chiếu 1 ngày đã chiếm top 1 toàn cầu: Cảnh nóng đẹp nhất 2025, cặp chính sao mà ngọt thế!

Phim ngôn tình mới chiếu 1 ngày đã chiếm top 1 toàn cầu: Cảnh nóng đẹp nhất 2025, cặp chính sao mà ngọt thế!

09:06:41 24/08/2025
Phim ngôn tình Fall for Me vừa ra mắt trên Netflix vào ngày 21 tháng 8 vừa qua đã ngay lập tức tạo nên cơn sốt toàn cầu.
Emily in Paris hé lộ bối cảnh và câu chuyện mới trong mùa 5

Emily in Paris hé lộ bối cảnh và câu chuyện mới trong mùa 5

15:46:52 22/08/2025
Series phim ăn khách của Netflix sẽ chính thức trở lại với mùa 5 vào ngày 18/12 cùng nhiều diễn biến hứa hẹn thú vị tại thành phố Venice.
5 phim 18+ học đường cực hay không thể bỏ lỡ: Phim Sex Education rất đỉnh nhưng thua xa siêu phẩm này

5 phim 18+ học đường cực hay không thể bỏ lỡ: Phim Sex Education rất đỉnh nhưng thua xa siêu phẩm này

08:15:28 21/08/2025
Những bộ phim 18+ đề tài học đường luôn mang một sức hút rất đặc biệt. Nếu đây là thể loại yêu thích của bạn, đừng bỏ lỡ 5 cái tên dưới đây.
"Chú chó có chết không?" là gì mà lượt tìm kiếm tăng 2000% chỉ sau 2 ngày?

"Chú chó có chết không?" là gì mà lượt tìm kiếm tăng 2000% chỉ sau 2 ngày?

05:59:52 21/08/2025
Good Boy hiện đang là một trong số những tựa phim kinh dị nóng nhất toàn cầu khi khai thác góc nhìn của một chú chó.
'Kẻ vô danh 2': Mãn nhãn với loạt màn hỗn chiến 'ê hề siro dâu' trong tác phẩm hành động chiến nhất tháng 8

'Kẻ vô danh 2': Mãn nhãn với loạt màn hỗn chiến 'ê hề siro dâu' trong tác phẩm hành động chiến nhất tháng 8

16:14:59 20/08/2025
Ngập tràn hành động, hài hước vô biên, sức hút từ ngôi sao Bob Odenkirk cùng đội ngũ biên đạo võ thuật chất lượng, tác phẩm là một tiếng rưỡi giải trí quên lối về cho mọi tín đồ điện ảnh.
Giải thích cái kết gây tranh cãi của 'Dính lẹo': Vô nghĩa hay đầy thông điệp?

Giải thích cái kết gây tranh cãi của 'Dính lẹo': Vô nghĩa hay đầy thông điệp?

08:58:14 19/08/2025
Together (Dính lẹo) - bộ phim kinh dị theo thể loại body horror đang làm mưa làm gió tại các phòng chiếu với câu chuyện kinh dị làm bất cứ ai phải nổi da gà.
'Ngày thứ 6 kỳ quái' trở lại: Thương hiệu phim hài kinh điển gây mắc cười ra sao?

'Ngày thứ 6 kỳ quái' trở lại: Thương hiệu phim hài kinh điển gây mắc cười ra sao?

08:51:16 19/08/2025
Ngày thứ 6 kỳ quái 2 là một bộ phim đáng mong chờ, hứa hẹn mang đến tiếng cười, nước mắt và những khoảnh khắc đáng nhớ cho khán giả.
(Review) 'Dính lẹo': Phim kinh dị xác thịt hãi hùng nhất 2025?

(Review) 'Dính lẹo': Phim kinh dị xác thịt hãi hùng nhất 2025?

14:51:46 18/08/2025
Together (Dính lẹo) được coi là một trong những tác phẩm kinh dị lạ kỳ và táo bạo nhất từ trước đến nay, khiến bất cứ ai cũng phải rợn da gà.
6 vai phản diện kinh điển trong phim giật luôn cả spotlight của nhân vật chính: Ác nhưng cuốn!

6 vai phản diện kinh điển trong phim giật luôn cả spotlight của nhân vật chính: Ác nhưng cuốn!

10:59:29 18/08/2025
Nhiều phản diện trong phim không những không bị ghét bỏ, mà ngược lại được yêu mến và nhớ tới nhiều hơn cả nhân vật chính.

Có thể bạn quan tâm

Tội phạm "tín dụng đen" chèn logo công an vào mẫu quảng cáo cho vay ở TPHCM

Tội phạm "tín dụng đen" chèn logo công an vào mẫu quảng cáo cho vay ở TPHCM

Pháp luật

01:49:54 02/09/2025
Công an TPHCM phát hiện thủ đoạn mới của các đối tượng tín dụng đen khi lồng ghép logo ngành công an vào trong các mẫu quảng cáo cho vay tiền.
CSGT giúp đỡ 2 chị em bị lạc khi đi từ Thanh Hóa ra Hà Nội xem diễu binh

CSGT giúp đỡ 2 chị em bị lạc khi đi từ Thanh Hóa ra Hà Nội xem diễu binh

Tin nổi bật

01:32:13 02/09/2025
Theo cảnh sát, hai chị em cháu D. và Đ. nói rằng đã tự ý lấy xe đạp điện đi ra Hà Nội với mục đích xem diễu binh 2/9. Tuy nhiên, do quãng đường xa, xe hết điện, các cháu phải dắt bộ.
Chi 300 triệu từ Australia về xem diễu binh, bỏ khách sạn ngủ vỉa hè

Chi 300 triệu từ Australia về xem diễu binh, bỏ khách sạn ngủ vỉa hè

Netizen

01:19:02 02/09/2025
Chi gần 300 triệu đồng bay từ Australia về Việt Nam để xem diễu binh, gia đình chị Hải hạnh phúc vì được sống trong ngày lễ lớn của đất nước.
Đằng sau vẻ ngoài tử tế, chồng tôi che giấu sự thật cực kỳ khó tin

Đằng sau vẻ ngoài tử tế, chồng tôi che giấu sự thật cực kỳ khó tin

Góc tâm tình

01:08:33 02/09/2025
Chồng tôi luôn xoá sạch lịch sử tin nhắn, như thể chưa từng có cuộc trò chuyện nào tồn tại. Sự cẩn thận ấy của anh khiến tôi không khỏi nghi ngờ...
Thông tin rò rỉ mới về Galaxy S26 Ultra

Thông tin rò rỉ mới về Galaxy S26 Ultra

Đồ 2-tek

00:46:42 02/09/2025
Dù còn đến nửa năm nữa Samsung mới trình làng dòng Galaxy S26, những thông tin rò rỉ đầu tiên về phiên bản Ultra cao cấp nhất đã bắt đầu xuất hiện.
Châu Âu lên kế hoạch chi tiết để đưa binh sĩ tới Ukraine hậu chiến sự

Châu Âu lên kế hoạch chi tiết để đưa binh sĩ tới Ukraine hậu chiến sự

Thế giới

00:23:22 02/09/2025
Quan chức cấp cao châu Âu xác nhận đang lên kế hoạch chi tiết về việc đưa quân tới Ukraine để đảm bảo an ninh cho Kiev hậu chiến sự.
Ngọc Trinh chẳng thể đợi đến ngày phim cuối cùng lên sóng, nhìn dòng chia sẻ mà netizen nhói lòng

Ngọc Trinh chẳng thể đợi đến ngày phim cuối cùng lên sóng, nhìn dòng chia sẻ mà netizen nhói lòng

Hậu trường phim

00:09:03 02/09/2025
Ngày 1/9/2025, cả showbiz Việt và khán giả bàng hoàng trước thông tin về sự ra đi của nữ diễn viên Ngọc Trinh, người từng gắn liền với hình ảnh nàng Vy trong bộ phim Mùi Ngò Gai kinh điển.
Mới khai máy đã hot rần rần, Thượng Công Chúa được mong chờ bạo phát khi lên sóng: Tạo hình quá nịnh mắt, vibe như "xé truyện bước ra"!

Mới khai máy đã hot rần rần, Thượng Công Chúa được mong chờ bạo phát khi lên sóng: Tạo hình quá nịnh mắt, vibe như "xé truyện bước ra"!

Phim châu á

23:51:29 01/09/2025
Thượng Công Chúa vừa chính thức khai máy ngày 31/8 đã ngay lập tức lọt top bàn luận xứ Trung nhờ tạo hình đẹp như mơ và dàn cast visual cực phẩm.
Hồng Nhung, Tùng Dương và dàn nghệ sĩ thăng hoa trên sàn tập 'Điều còn mãi' 2025

Hồng Nhung, Tùng Dương và dàn nghệ sĩ thăng hoa trên sàn tập 'Điều còn mãi' 2025

Nhạc việt

23:42:15 01/09/2025
Sau buổi luyện tập đầu tiên đầy hứng khởi, ngày 1/9, diva Hồng Nhung, divo Tùng Dương và các nghệ sĩ tiếp tục bước vào buổi tập thứ 2 cho Hoà nhạc quốc gia Điều còn mãi 2025.
Tang lễ diễn viên Ngọc Trinh: Ốc Thanh Vân, Hùng Thuận và dàn sao đội mưa đến viếng trong đêm

Tang lễ diễn viên Ngọc Trinh: Ốc Thanh Vân, Hùng Thuận và dàn sao đội mưa đến viếng trong đêm

Sao việt

23:34:14 01/09/2025
Dù đêm muộn và thời tiết không thuận lợi, nhiều nghệ sĩ vẫn có mặt để gửi lời chia buồn và thắp nén nhang tiễn biệt người đồng nghiệp đáng mến.
Chàng học viên chinh phục cô gái xinh đẹp, muốn cưới sau 2 tháng hẹn hò

Chàng học viên chinh phục cô gái xinh đẹp, muốn cưới sau 2 tháng hẹn hò

Tv show

23:20:23 01/09/2025
Từ mối duyên ở trung tâm Anh ngữ, cặp đôi Thanh Giang và Minh Tâm trở thành vợ chồng, đồng hành cùng nhau trong hành trình lãng du khắp Việt Nam.