![Thổ Nhĩ Kỳ nếm quả đắng đầu tiên từ Mỹ vì S-400 của Nga](https://t.vietgiaitri.com/2019/06/2/tho-nhi-ky-nem-qua-dang-dau-tien-tu-my-vi-s-400-cua-nga-22e.jpg)
hứng chịu quả đắng
![Thổ Nhĩ Kỳ nếm quả đắng đầu tiên từ Mỹ vì S-400 của Nga](https://t.vietgiaitri.com/2019/06/2/tho-nhi-ky-nem-qua-dang-dau-tien-tu-my-vi-s-400-cua-nga-22e.jpg)
Mỹ đã quyết định không đạo tạo thêm phi công Thổ Nhĩ Kỳ cách lái máy bay ném bom chiến đấu F-35, Reuters đưa tin hôm thứ Sáu.
Mẹ chồng đay nghiến con dâu “mỗi nuôi con còn để mất sữa”, thế nhưng có người bênh một câu mà khiến bà đỏ mặt xấu hổ
![Mẹ chồng đay nghiến con dâu "mỗi nuôi con còn để mất sữa", thế nhưng có người bênh một câu mà khiến bà đỏ mặt xấu hổ](https://t.vietgiaitri.com/2019/06/1/me-chong-day-nghien-con-dau-moi-nuoi-con-con-de-mat-sua-the-nhun-873-250x180.jpg)
Góc tâm tình
22:06:57 04/06/2019Trang web của startup bán tủ đồ tự chọn cho nam giới đầu tiên ở Việt Nam bị hacker tấn công
![Trang web của startup bán tủ đồ tự chọn cho nam giới đầu tiên ở Việt Nam bị hacker tấn công](https://t.vietgiaitri.com/2019/05/5/trang-web-cua-startup-ban-tu-do-tu-chon-cho-nam-gioi-dau-tien-o-cd2-250x180.jpg)
Thế giới số
15:39:22 15/05/2019Tử vi (18/4) về tình yêu của 12 con giáp: Tuổi Mão bỏ quên bản thân
![Tử vi (18/4) về tình yêu của 12 con giáp: Tuổi Mão bỏ quên bản thân](https://t.vietgiaitri.com/2019/04/5/tu-vi-hom-nay-184-ve-tinh-yeu-cua-12-con-giap-tuoi-mao-bo-quen-b-a41-250x180.jpg)
Trắc nghiệm
18:00:21 16/04/2019Để streamer vô tư khoe vòng “ấy” trên sóng, Twitch tiếp tục hứng chịu chỉ trích nặng nề
![Để streamer vô tư khoe vòng "ấy" trên sóng, Twitch tiếp tục hứng chịu chỉ trích nặng nề](https://t.vietgiaitri.com/2019/01/2/de-streamer-vo-tu-khoe-vong-ay-tren-song-twitch-tiep-tuc-hung-ch-aaa-250x180.jpg)
Mọt game
10:38:19 07/01/2019Khi những ngôi sao thích chê bai, công kích lẫn nhau trên thị trường âm nhạc Âu Mỹ
![Khi những ngôi sao thích chê bai, công kích lẫn nhau trên thị trường âm nhạc Âu Mỹ](https://t.vietgiaitri.com/2018/12/9/tung-che-bai-doi-thu-cua-minh-sao-hollywood-nhan-qua-dang-khi-bi-a50-250x180.jpg)
Nhạc quốc tế
09:49:36 27/12/2018Đùa với phụ huynh là “ăn đòn” ngay!
![Đùa với phụ huynh là "ăn đòn" ngay!](https://t.vietgiaitri.com/2018/12/7/dua-voi-phu-huynh-la-an-don-ngay-e20-250x180.jpg)
Lạ vui
16:24:59 22/12/2018Sự quá đáng của phụ nữ
![Sự quá đáng của phụ nữ](https://t.vietgiaitri.com/2018/10/8/su-qua-dang-cua-phu-nu-c66-250x180.jpg)
Lạ vui
10:12:04 25/10/2018Vốn hóa chứng khoán Việt Nam “bốc hơi” 8,22 tỷ USD trong ngày 11/10
![Vốn hóa chứng khoán Việt Nam "bốc hơi" 8,22 tỷ USD trong ngày 11/10](https://t.vietgiaitri.com/2018/10/3/von-hoa-chung-khoan-viet-nam-boc-hoi-822-ty-usd-trong-ngay-1110-dcf-250x180.jpg)
Kinh tế
22:12:38 11/10/2018Hành động khó lường của cô gái khi nghe bạn trai thổ lộ: “Anh muốn em gầy, nếu em giảm cân mình sẽ sớm về chung 1 nhà”
![Hành động khó lường của cô gái khi nghe bạn trai thổ lộ: "Anh muốn em gầy, nếu em giảm cân mình sẽ sớm về chung 1 nhà"](https://t.vietgiaitri.com/2018/10/2/hanh-dong-kho-luong-cua-co-gai-khi-nghe-ban-trai-tho-lo-anh-muon-437-250x180.jpg)
Netizen
08:25:32 07/10/2018Gom góp mãi được 100 triệu mua đất, dâu chưa kịp mừng khi mẹ chồng bảo cho thêm 350 triệu đã sốc vì “sổ đỏ phải đứng tên mẹ”
![Gom góp mãi được 100 triệu mua đất, dâu chưa kịp mừng khi mẹ chồng bảo cho thêm 350 triệu đã sốc vì "sổ đỏ phải đứng tên mẹ"](https://t.vietgiaitri.com/2018/10/1/gom-gop-mai-duoc-100-trieu-mua-dat-dau-chua-kip-mung-khi-me-chon-ff71-250x180.jpg)
Netizen
10:26:17 03/10/2018Thẳng tay tát vợ chỉ vì tranh luận cỏn con nhưng ngay sau đó anh chồng lại được nếm đòn bất ngờ
![Thẳng tay tát vợ chỉ vì tranh luận cỏn con nhưng ngay sau đó anh chồng lại được nếm đòn bất ngờ](https://t.vietgiaitri.com/2018/09/8/thang-tay-tat-vo-chi-vi-tranh-luan-con-con-nhung-ngay-sau-do-anh-456-250x180.jpg)
Góc tâm tình
13:34:12 26/09/2018Nam kỹ sư bị ‘quả đắng’ vì câu nói của bạn thân
![Nam kỹ sư bị 'quả đắng' vì câu nói của bạn thân](https://t.vietgiaitri.com/2018/09/8/nam-ky-su-bi-qua-dang-vi-cau-noi-cua-ban-than-e0a-250x180.jpg)
Góc tâm tình
22:40:00 24/09/2018Từ khi có osin trẻ, chồng tôi ngoan hẳn
![Từ khi có osin trẻ, chồng tôi ngoan hẳn](https://t.vietgiaitri.com/2018/09/4/tu-khi-co-osin-tre-chong-toi-ngoan-han-f92-250x180.jpg)
Góc tâm tình
18:06:46 13/09/2018Tấn bi kịch vợ thèm chả, chồng ăn nem
![Tấn bi kịch vợ thèm chả, chồng ăn nem](https://t.vietgiaitri.com/2018/09/3/tan-bi-kich-vo-them-cha-chong-an-nem-851-250x180.jpg)
Góc tâm tình
08:47:38 09/09/2018Ép hậu bối nữ rót bia ngay trên sóng truyền hình, Seungri (Big Bang) hứng chịu cơn phẫn nộ dữ dội từ netizen Hàn
![Ép hậu bối nữ rót bia ngay trên sóng truyền hình, Seungri (Big Bang) hứng chịu cơn phẫn nộ dữ dội từ netizen Hàn](https://t.vietgiaitri.com/2018/08/10/ep-hau-boi-nu-rot-bia-ngay-tren-song-truyen-hinh-seungri-big-ban-63f-250x180.jpg)
Tv show
11:17:03 30/08/2018Phi vụ ‘lộ hàng’ nhạy cảm trong MV ‘Em muốn anh đưa em về’ của Hồ Ngọc Hà
![Phi vụ 'lộ hàng' nhạy cảm trong MV 'Em muốn anh đưa em về' của Hồ Ngọc Hà](https://t.vietgiaitri.com/2018/08/10/phi-vu-lo-hang-nhay-cam-trong-mv-em-muon-anh-dua-em-ve-cua-ho-ng-4b0-250x180.jpg)
Nhạc việt
10:37:00 30/08/2018Vợ đi xuất khẩu cắm sừng chồng ở nhà đang 1 mình chăm con: Huệ ơi anh xin em để bố con anh bình yên
![Vợ đi xuất khẩu cắm sừng chồng ở nhà đang 1 mình chăm con: Huệ ơi anh xin em để bố con anh bình yên](https://t.vietgiaitri.com/2018/08/6/vo-di-xuat-khau-cam-sung-chong-o-nha-dang-1-minh-cham-con-hue-oi-167-250x180.jpg)
Netizen
02:05:51 19/08/2018Quả đắng nếu mãi hy sinh
![Quả đắng nếu mãi hy sinh](https://t.vietgiaitri.com/2018/08/3/qua-dang-neu-mai-hy-sinh-350-250x180.jpg)
Góc tâm tình
23:51:44 10/08/2018Đàn ông mà giữ tiền khư khư thì phụ nữ dính vào chỉ thiệt thân
![Đàn ông mà giữ tiền khư khư thì phụ nữ dính vào chỉ thiệt thân](https://t.vietgiaitri.com/2018/08/0/dan-ong-ma-giu-tien-khu-khu-thi-phu-nu-dinh-vao-chi-thiet-than-5c8-250x180.jpg)
Góc tâm tình
23:14:07 02/08/2018‘Bùng’ 240.000 đồng tiền mua hàng online, cô gái bị chủ shop lập bàn thờ giả gây tranh cãi
!['Bùng' 240.000 đồng tiền mua hàng online, cô gái bị chủ shop lập bàn thờ giả gây tranh cãi](https://t.vietgiaitri.com/2018/07/5/bung-240000-dong-tien-mua-hang-online-co-gai-bi-chu-shop-lap-ban-307-250x180.jpg)
Netizen
10:23:22 17/07/2018Chú chó bị chủ chọc phá cực hài hước
![Chú chó bị chủ chọc phá cực hài hước](https://t.vietgiaitri.com/2018/07/3/chu-cho-bi-chu-choc-pha-cuc-hai-huoc-a4b-250x180.jpg)
Lạ vui
16:41:58 10/07/2018Không trao vàng ngày cưới: Mẹ chồng quá đáng hay con dâu so đo?
![Không trao vàng ngày cưới: Mẹ chồng quá đáng hay con dâu so đo?](https://t.vietgiaitri.com/2018/07/3/khong-trao-vang-ngay-cuoi-me-chong-qua-dang-hay-con-dau-so-do-453-250x180.jpg)
Netizen
17:33:33 09/07/2018Mẹ hủy đám cưới vì vợ sắp cưới của tôi nhắn tin quá sốc
![Mẹ hủy đám cưới vì vợ sắp cưới của tôi nhắn tin quá sốc](https://t.vietgiaitri.com/2018/06/9/me-huy-dam-cuoi-vi-vo-sap-cuoi-cua-toi-nhan-tin-qua-soc-be7-250x180.jpg)
Góc tâm tình
13:25:36 27/06/2018Cái kết đắng của cô gái cướp người yêu bạn thân nhưng lại có bầu với người yêu cũ
![Cái kết đắng của cô gái cướp người yêu bạn thân nhưng lại có bầu với người yêu cũ](https://t.vietgiaitri.com/2018/05/4/cai-ket-dang-cua-co-gai-cuop-nguoi-yeu-ban-than-nhung-lai-co-bau-493.webp)
Góc tâm tình
10:52:25 14/05/2018Anh ơi, tim thai yếu rồi…Về với em và con đi!
![Anh ơi, tim thai yếu rồi...Về với em và con đi!](https://t.vietgiaitri.com/2018/04/2/anh-oi-tim-thai-yeu-roive-voi-em-va-con-di-211.webp)
Góc tâm tình
22:59:31 07/04/2018Vợ đi công tác, 2-3 lần mò ngủ với chị vợ vì quá gợi cảm
![Vợ đi công tác, 2-3 lần mò ngủ với chị vợ vì quá gợi cảm](https://t.vietgiaitri.com/2018/03/9/vo-di-cong-tac-2-3-lan-mo-ngu-voi-chi-vo-vi-qua-goi-cam-3ac.webp)
Góc tâm tình
21:31:28 29/03/2018Đi tìm “của lạ”, chàng trai trẻ ngậm quả đắng vì không bật đèn
![Đi tìm "của lạ", chàng trai trẻ ngậm quả đắng vì không bật đèn](https://t.vietgiaitri.com/2018/02/9/di-tim-cua-la-chang-trai-tre-ngam-qua-dang-vi-khong-bat-den-adb.webp)
Góc tâm tình
05:11:13 27/02/2018Tôi muốn buông bỏ tất cả để theo tình cũ
![Tôi muốn buông bỏ tất cả để theo tình cũ](https://t.vietgiaitri.com/2018/01/8/toi-muon-buong-bo-tat-ca-de-theo-tinh-cu-021.webp)
Góc tâm tình
22:23:45 24/01/2018“Thư gửi mẹ chồng” khiến cộng đồng mạng tranh cãi nảy lửa
!["Thư gửi mẹ chồng" khiến cộng đồng mạng tranh cãi nảy lửa](https://t.vietgiaitri.com/2018/01/6/thu-gui-me-chong-khien-cong-dong-mang-tranh-cai-nay-lua-9ce.webp)
Góc tâm tình
11:21:53 19/01/2018Tôi có nên ly dị chồng vì chị chồng rất quá đáng?
![Tôi có nên ly dị chồng vì chị chồng rất quá đáng?](https://t.vietgiaitri.com/2017/12/8/toi-co-nen-ly-di-chong-vi-chi-chong-rat-qua-dang-60a.webp)
Góc tâm tình
05:13:10 24/12/2017Chồng không cho đi làm sau sinh và lý do động trời
![Chồng không cho đi làm sau sinh và lý do động trời](https://t.vietgiaitri.com/2017/12/6/chong-khong-cho-di-lam-sau-sinh-va-ly-do-dong-troi-60a.webp)
Góc tâm tình
07:09:48 20/12/2017Ngã quỵ ngay tại chỗ khi vừa nhìn thấy vị khách ‘không mời mà đến’ của chồng đúng ngày cưới
![Ngã quỵ ngay tại chỗ khi vừa nhìn thấy vị khách 'không mời mà đến' của chồng đúng ngày cưới](https://t.vietgiaitri.com/2017/12/1/nga-quy-ngay-tai-cho-khi-vua-nhin-thay-vi-khach-khong-moi-ma-den-3af.webp)
Góc tâm tình
00:47:05 05/12/2017“Anh quá đáng quá”
!["Anh quá đáng quá"](https://t.vietgiaitri.com/2017/11/10/anh-qua-dang-qua-eb9.webp)
Góc tâm tình
08:59:15 30/11/2017Cả nhà chồng câm nín khi biết cô con dâu bán cá ngoài chợ là chủ của căn biệt thự
![Cả nhà chồng câm nín khi biết cô con dâu bán cá ngoài chợ là chủ của căn biệt thự](https://t.vietgiaitri.com/2017/10/2/ca-nha-chong-cam-nin-khi-biet-co-con-dau-ban-ca-ngoai-cho-la-chu-cad.webp)
Góc tâm tình
00:05:47 06/10/2017‘Con trai mẹ nó hư hỏng, con cứ bỏ nó đi mà lấy chồng mới!’
!['Con trai mẹ nó hư hỏng, con cứ bỏ nó đi mà lấy chồng mới!'](https://t.vietgiaitri.com/2017/10/1/con-trai-me-no-hu-hong-con-cu-bo-no-di-ma-lay-chong-moi-cad.webp)
Góc tâm tình
17:33:39 04/10/2017Cưới hơn 1 tuần mới cùng nhau ân ái, hành động của chồng khiến vợ khóc thét đòi ly hôn
![Cưới hơn 1 tuần mới cùng nhau ân ái, hành động của chồng khiến vợ khóc thét đòi ly hôn](https://t.vietgiaitri.com/2017/09/2/cuoi-hon-1-tuan-moi-cung-nhau-an-ai-hanh-dong-cua-chong-khien-vo-f2e.webp)
Góc tâm tình
18:58:29 06/09/2017Cái kết đắng lòng sau cuộc tình một đêm với đồng nghiệp điển trai
![Cái kết đắng lòng sau cuộc tình một đêm với đồng nghiệp điển trai](https://t.vietgiaitri.com/2017/09/0/cai-ket-dang-long-sau-cuoc-tinh-mot-dem-voi-dong-nghiep-dien-tra-4f7.webp)
Góc tâm tình
12:39:29 01/09/2017Sang nhà gái xin cưới, cô người yêu phát ngôn 1 câu khiến cả họ nhà tôi tím mặt
![Sang nhà gái xin cưới, cô người yêu phát ngôn 1 câu khiến cả họ nhà tôi tím mặt](https://t.vietgiaitri.com/2017/07/sang-nha-gai-xin-cuoi-co-nguoi-yeu-phat-ngon-1-cau-khien-ca-ho-n-b59.webp)
Góc tâm tình
10:53:22 28/07/2017Chia tay vẫn ‘ngủ’ với nhau, tôi nhận quả đắng phải mang suốt đời
![Chia tay vẫn 'ngủ' với nhau, tôi nhận quả đắng phải mang suốt đời](https://t.vietgiaitri.com/2017/07/chia-tay-van-ngu-voi-nhau-toi-nhan-qua-dang-phai-mang-suot-doi-b59.webp)
Góc tâm tình
08:18:29 23/07/2017Muốn bạn trai có bằng đại học có phải là đòi hỏi quá đáng
![Muốn bạn trai có bằng đại học có phải là đòi hỏi quá đáng](https://t.vietgiaitri.com/2017/07/muon-ban-trai-co-bang-dai-hoc-co-phai-la-doi-hoi-qua-dang-b5f.webp)
Góc tâm tình
22:46:18 09/07/2017Từng là tay chơi gái khét tiếng, tôi lại bị khuất phục trước nàng ‘Lùn’ xấu xí giữa bầy thiên nga xinh đẹp
![Từng là tay chơi gái khét tiếng, tôi lại bị khuất phục trước nàng 'Lùn' xấu xí giữa bầy thiên nga xinh đẹp](https://t.vietgiaitri.com/2017/07/tung-la-tay-choi-gai-khet-tieng-toi-lai-bi-khuat-phuc-truoc-nang-b5f.webp)
Góc tâm tình
20:36:55 08/07/2017“Quả đắng” cho 1 người phụ nữ lên kế hoạch bỏ chồng chạy theo nhân tình
!["Quả đắng" cho 1 người phụ nữ lên kế hoạch bỏ chồng chạy theo nhân tình](https://t.vietgiaitri.com/2017/07/qua-dang-cho-1-nguoi-phu-nu-len-ke-hoach-bo-chong-chay-theo-nhan-b5f.webp)
Góc tâm tình
10:01:36 08/07/2017Gái ế nhận 1 quả đắng sau quyết định gây sốc khi bố mẹ thúc giục chuyện kết hôn
![Gái ế nhận 1 quả đắng sau quyết định gây sốc khi bố mẹ thúc giục chuyện kết hôn](https://t.vietgiaitri.com/2017/07/gai-e-nhan-1-qua-dang-sau-quyet-dinh-gay-soc-khi-bo-me-thuc-giuc-b5f.webp)
Góc tâm tình
22:34:30 06/07/2017Sự thật không ngờ sau mức lương khủng của vợ
![Sự thật không ngờ sau mức lương khủng của vợ](https://t.vietgiaitri.com/2017/06/su-that-khong-ngo-sau-muc-luong-khung-cua-vo-ca8.webp)
Góc tâm tình
17:13:26 27/06/2017Chồng quán xuyến thu chi trong nhà và luôn coi thường tôi
![Chồng quán xuyến thu chi trong nhà và luôn coi thường tôi](https://t.vietgiaitri.com/2017/06/chong-quan-xuyen-thu-chi-trong-nha-va-luon-coi-thuong-toi-c8d.webp)
Góc tâm tình
10:22:03 26/06/2017Anh chồng nhận quả đắng khi chê vợ “chăm 2 đứa con cũng than”
![Anh chồng nhận quả đắng khi chê vợ "chăm 2 đứa con cũng than"](https://t.vietgiaitri.com/2017/06/anh-chong-nhan-qua-dang-khi-che-vo-cham-2-dua-con-cung-than-9b1.webp)
Góc tâm tình
15:22:58 21/06/2017Quả đắng cho gã chồng bỏ mặc vợ ốm để đi với nhân tình
![Quả đắng cho gã chồng bỏ mặc vợ ốm để đi với nhân tình](https://t.vietgiaitri.com/2017/06/qua-dang-cho-ga-chong-bo-mac-vo-om-de-di-voi-nhan-tinh-697.webp)
Góc tâm tình
14:22:18 11/06/2017Tôi thà mang tiếng hỗn còn hơn bị mẹ chồng soi mói, bắt hiếp suốt cả đời
![Tôi thà mang tiếng hỗn còn hơn bị mẹ chồng soi mói, bắt hiếp suốt cả đời](https://t.vietgiaitri.com/2017/06/toi-tha-mang-tieng-hon-con-hon-bi-me-chong-soi-moi-bat-hiep-suot-93d.webp)
Góc tâm tình
16:35:26 08/06/2017Nhờ bạn thân cho người yêu vào bẫy để chia tay, tôi đau đớn hứng chịu quả đắng
![Nhờ bạn thân cho người yêu vào bẫy để chia tay, tôi đau đớn hứng chịu quả đắng](https://t.vietgiaitri.com/2017/06/nho-ban-than-cho-nguoi-yeu-vao-bay-de-chia-tay-toi-dau-don-hung-936.webp)
Góc tâm tình
21:40:14 01/06/2017Tin bài mới nhất
Lễ tang bố Nathan Lee qua đời vì đột quỵ
Đỉnh cao của cải tạo nhà: Không gian đầy sức sống, gia chủ bất ngờ vì cảm giác được chữa lành
Độc đáo từ trang phục mùa xuân hè với chất liệu nylon siêu nhẹ
Doãn Hải My khoe thành quả can thiệp thẩm mỹ, cùng Văn Hậu rèn luyện trong phòng gym, một chi tiết khiến fan chạnh lòng
Vẽ mặt cho búp bê Baby Three, nhiều bạn trẻ kiếm vài chục triệu đồng mỗi tháng
Thảm cảnh của Song Ji Hyo khi đi bán đồ lót: Số đơn hàng thấp đến mức không thể tin nổi
Nữ thần gợi cảm lột xác khác giật mình, thử 1 điều gần 20 năm chưa từng làm
Cháy chùa Vẽ ở Bắc Giang trong đêm, nhiều cổ vật bị thiêu rụi
Mùa cúm nên có những loại thuốc cơ bản nào trong tủ thuốc gia đình?
Xem nhiều
- Nữ sinh mất tích bí ẩn ở TPHCM được tìm thấy tại Trung Quốc
- Danh tính các nạn nhân tử vong trong xe khách bị lật ở Phú Yên
- Bức ảnh làm lộ chuyện 2 con Từ Hy Viên bị bỏ bê nghiêm trọng sau khi đột ngột mất mẹ
- Ca sĩ Lynda Trang Đài sau khi bị bắt vì ăn trộm: Có động thái lạ trên MXH, dàn sao hé lộ tình trạng bất ổn
- Quan hệ bất chính với vợ người khác, trung tá công an ở An Giang bị cách chức
Tin clip
Lễ thành đôi của Vũ Cát Tường và bạn gái: Giới hạn hơn 100 khách, 1 chi tiết lạ chưa từng có
Sao nữ Vbiz khóc lóc hoảng loạn tại Ý: Đã trình báo cảnh sát, nhưng cơ hội mong manh
1 cặp diễn viên "phim giả tình thật" Vbiz sắp kết hôn?
Gần 4 triệu người xem Trấn Thành và Lê Giang cãi lộn căng thẳng, ném cả đồ đạc khiến khán giả bất ngờ
Tòa Hình sự quốc tế phản pháo lệnh cấm vận của ông Trump
7 năm vào showbiz vẫn nói chuyện ngô nghê khó hiểu: Hoa hậu Tiểu Vy đăng quang chỉ vì... đẹp?
Đoạn clip khiến Hoa hậu Tiểu Vy bị chê
Vị khách lạ lồm cồm bò vào nhà lúc 3h sáng, cảnh tượng trong camera khiến nhiều người lạnh sống lưng
Pha nghỉ hưu chóng vánh nhất lịch sử Kpop: Mới debut được 12 ngày, vừa nhận cúp là giải nghệ luôn
Clip: Em bé bất ngờ lên cơn co giật do nhiễm cúm A, cách giải quyết của bác sĩ khiến nhiều phụ huynh lập tức lấy giấy bút ghi lại