Giáo sư Hoàng Phê với tiếng Việt và chuẩn hóa tiếng Việt
Những hồi ức kỷ niệm về con người và sự nghiệp của GS Hoàng Phê đã được nhắc lại trong tọa đàm “GS Hoàng Phê với tiếng Việt và chuẩn hóa tiếng Việt”.
Tọa đàm khoa học “Giáo sư Hoàng Phê với tiếng Việt và chuẩn hóa tiếng Việt” do Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, Viện Ngôn ngữ học và Trung tâm Từ điển học phối hợp tổ chức đã diễn ra sáng 19/1 tại Đài Tiếng nói Việt Nam (58 Quán Sứ, Hà Nội).
GS Hoàng Phê (1919-2005) là người có công sáng lập Hội Ngôn ngữ học Việt Nam và là Chủ tịch đầu tiên của Hội. Ông cũng là người đầu tiên đảm nhận nhiệm vụ Tổ trưởng Tổ ngôn ngữ (thành lập 1959) – tiền thân của Viện Ngôn ngữ học hiện nay và là một trong 4 người được giao trọng trách thành lập Viện Ngôn ngữ học (1968)
Trong cuộc đời hoạt động khoa học của mình, GS Hoàng Phê đã có những cống hiến to lớn cho ngành Ngôn ngữ học, cho Viện Ngôn ngữ học và cho Hội Ngôn ngữ học Việt Nam. Ông đã công bố nhiều công trình khoa học: Từ điển tiếng Việt (1988), Từ điển Vần (1996), Từ điển chính tả (1995), Chính tả tiếng Việt (1999), Logic ngôn ngữ học (1989)…
GS Hoàng Phê. (Ảnh: TL)
GS Hoàng Phê đã nhận được 2 Giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ: Giải thưởng cá nhân về “Chính tả tiếng Việt” và Giải thưởng tập thể về “Từ điển tiếng Việt”. Ông thực sự là một trong những nhà ngôn ngữ học hàng đầu của Việt Nam trong lĩnh vực Từ điển học.
Tọa đàm Hoàng Phê tổ chức nhân nhiều sự kiện đáng nhớ: Năm 2018 là kỷ niệm 30 năm lần đầu xuất bản cuốn Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên, NXB Khoa học Xã hội, 1988), Kỷ niệm 50 năm thành lập Viện Ngôn ngữ học (1968-2018), 10 năm thành lập Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam (2008-2018), 25 năm thành lập Trung tâm Từ điển học (1993-2018), hưởng ứng phong trào “Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt” đang được phát động trở lại mấy năm qua.
Phát biểu tại tọa đàm, GS TS Lê Quang Thiêm, Chủ tịch Hội Ngôn ngữ học Việt Nam cho biết: “Lẽ ra, toạ đàm đã tổ chức trong năm 2018. Nhưng vì một số lý do chủ quan và khách quan mà ngày tổ chức chuyển sang đầu năm 2019. Năm nay là năm GS Hoàng Phê tròn 100 tuổi. Tháng 1 này tổ chức toạ đàm cũng đúng là tháng cách đây 14 năm GS Hoàng Phê qua đời (ông mất ngày 29/1/2005 tại Hà Nội)”.
Video đang HOT
Tọa đàm khoa học về GS Hoàng Phê.
Trong một thời gian phát động, BTC đã nhận được 35 báo cáo của các nhà nghiên cứu ngôn ngữ khắp nơi gửi đến, tập trung vào 2 nội dung chính: Những cống hiến của GS Hoàng Phê với nền ngữ học nước nhà, cụ thể là trong các lĩnh vực Từ điển tiếng Việt, Chính tả tiếng Việt và Chuẩn hóa tiếng Việt; Những vấn đề đặt ra hiện nay với tiếng Việt nói chung nhằm Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt, bảo vệ, chuẩn hóa và phát triển tiếng Việt trong thời kỳ mới.
Ngoài ra, còn một số báo cáo liên quan đến từ vựng – ngữ nghĩa tiếng Việt nước ngoài. Các báo cáo, tham luận này được tổng hợp và in thành cuốn “Kỉ yếu tọa đàm khoa học 2019 – Giáo sư Hoàng Phê với tiếng Việt và chuẩn hóa tiếng Việt”.
Nói về GS Hoàng Phê, PGS.TSKH Nguyễn Tuyết Minh, nguyên cán bộ Viện Ngôn ngữ học – Viện Hàn Lâm KHXHNV chia sẻ: “GS Hoàng Phê như người đặt nền móng cho chuyên ngành Từ điển học Việt Nam trong chặng đường dài hơn nửa thế kỷ. Những di sản mà GS Hoàng Phê để lại trong ngành từ điển học tường ngữ tiếng Việt trong suốt nửa cuối thế kỷ 20. Ấn tượng của tôi về anh là một nhà khoa học đầu ngành khiêm nhường, biết lắng nghe người đối thoại, ham hiểu biết, đặc biệt có bề dày kiến thức về ngôn ngữ học”.
Kỷ yếu tọa đàm “GS Hoàng Phê với tiếng Việt và chuẩn hóa tiếng Việt”.
PGS.TS Phạm Hùng Việt, Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam – người từng được làm học trò, đồng nghiệp của GS Hoàng Phê khẳng định: “Ông là một nhà khoa học luôn tâm huyết, hết mình với công việc, một người thầy tận tâm nhưng cũng nghiêm khắc với thế hệ học trò – một tấm gương về một nhà khoa học lớn”.
Về vai trò của tiếng Việt trên sóng phát thanh, PGS.TS Nguyễn Thế Kỷ, Ủy viên Trung ương Đảng, Chủ tịch Hội đồng Lý luận, phê bình Văn học-Nghệ thuật Trung ương, Tổng Giám đốc Đài TNVN cho biết: “Việc sử dụng tiếng Việt chuẩn mực, trong sáng, đắc địa trên sóng phát thanh không thể không nhắc đến sự đóng góp thiết thực và hiệu quả của các nhà ngôn ngữ học, trong đó tiêu biểu là GS Hoàng Phê – ngọn cờ chuẩn của tiếng Việt hiện đại”.
Cách đây 2 năm (2017), Đài TNVN đã phối hợp tổ chức thành công hội thảo khoa học với chủ đề “Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt trên các phương tiện truyền thông đại chúng”. Tọa đàm khoa học về GS Hoàng Phê hôm nay là sự tiếp nối cho những nỗ lực và tâm huyết với sự nghiệp giữ gìn và phát triển tiếng nói dân tộc, ngôn ngữ quốc gia./.
Thiếu Anh
Theo VOV.VN
Từ lóng trong tiếng Việt liên quan đến 'ăn'
Thầy giáo tiếng Anh Quang Nguyen bàn về sự phong phú của tiếng Việt qua cách diễn đạt "ăn dày", "ăn chơi".
Tháng trước, tôi tình cờ gặp và "buôn chuyện" với một tiến sĩ ngành ngôn ngữ học. Ông biết bảy ngoại ngữ và đã sống nhiều nơi trên thế giới. Ông chia sẻ: "Tôi có ông bạn người Việt Nam, ông bảo tiếng Việt là thứ tiếng mà âm thanh với mặt chữ gắn liền với nhau nhất trên thế giới". Tôi được dịp "boast" ("nổ") về sự kỳ diệu của tiếng Việt, chả giống tiếng Anh "nói một đằng, viết một nẻo".
Trò chuyện thêm, ông hỏi tiếng Việt có "idiom" (thành ngữ, cách diễn đạt) nào mà người nghe không thể đoán được nghĩa nếu không hiểu về ngôn ngữ không. Tôi bảo có, chẳng hạn: " Thick face is used to describe a guy flirting with a girl and keep following her regardless of her disagreement" ( Mặt dày được dùng để mô tả một chàng trai tán tỉnh một cô gái và tiếp tục theo đuổi dù không được cô ấy chấp nhận).
Tôi nói tiếp, mỗi ngôn ngữ đều thể hiện văn hóa riêng. Người Việt có vẻ thích ăn uống, nên rất nhiều "idiom" liên quan đến việc ăn. Ông tiến sĩ ngạc nhiên lắm, tò mò chờ ví dụ.
Ảnh: Fulldownload
Đã giải thích nghĩa của "thick face", tôi đố ông đoán nghĩa "eat thickly". Tiến sĩ nói "shouldn't relate to flirting with a lady" (chắc không liên quan đến việc tán tỉnh phụ nữ). Tôi nói: "It means you have a bigger share than you deserve, kind of greedy" (Nó có nghĩa là anh được hưởng nhiều hơn phần anh xứng đáng, kiểu tham lam ấy). Bác tiến sĩ cười lớn: "Really, that's interesting" (Thật ư, thú vị thật đấy).
Tôi bổ sung: "Like when a businessman wants to sell something for so high price, in the hope that he can profit a lot, you say: He eats thickly" (Giống như khi một người muốn bán thứ gì đó với giá rất cao, hòng ăn lời rất nhiều, ông có thể nói: Anh ta ăn dày thật). Ông tiến sĩ cười nói: "Greed is natural to human". (Tham lam là bản tính của con người).
"In Vietnamse, the word thick is homonymous to shoes, so sometimes people in stead of saying a greedy guy eat thicklythey say he eat the shoes, eat the socks and the land around him" (Trong tiếng Việt, từ dày đồng âm với giày, do đó đôi khi thay vì nói một người nào đó ăn dày, người ta sẽ nói anh ta ăn giày, ăn tất, ăn đất xung quanh). "Wao - what a way of playing with words" (Ồ, cách chơi chữ thật hay).
Hào hứng, tôi "chém gió" thêm: " Eat dirty means you do something unethical". ( Ăn bẩn có nghĩa làm điều gì đó trái nguyên tắc). Tiến sĩ gật gù, hỏi thêm: "So when do you use that expression?". "When a government official receive a bribe, it's called eat dirty" (Khi một quan chức nào đó nhận hối lộ, đó được gọi là ăn bẩn).
Thấy ông tỏ ra thú vị với cái "ăn" của tiếng Việt, tôi hỏi thêm: "Can you guess the meaning of eat play?". "Maybe, you love to play?" (Có lẽ nghĩa là thích chơi?). Tôi trả lời: "Kind of, if someone is eat play, he spend money recklessly. Like if you don't have money and you still buy an expensive car: eat play" (Khi một ai đó ăn chơi có nghĩa là anh ta tiêu tiền không tiếc tay. Giống như không có tiền nhưng vẫn mua một chiếc xe đắt đỏ).
Câu chuyện còn dài lắm, kể ra chắc hết ngày. Điều đó chứng minh ngôn ngữ Việt Nam thật phong phú. Các bạn thử bình luận thêm còn cách diễn đạt gì khác với "eat" để lần sau gặp người nước ngoài, chúng ta tự hào thêm về sự đa dạng và nét đẹp của ngôn ngữ mẹ đẻ nhé.
Quang Nguyen
Theo VNE
Có nên quy định triết lý giáo dục trong Luật Giáo dục? Số lượt tìm kiếm "triết lý giáo dục" bằng tiếng Việt chỉ đứng sau tiếng Anh và cao hơn nhiều so với tiếng Trung và tiếng Nga. Đây là thông tin đưa ra tại buổi tọa đàm khoa học "Triết lý giáo dục và triết lý giáo dục trong Luật Giáo dục (sửa đổi)" do Văn phòng Chương trình khoa học phối hợp...











Tin đang nóng
Tin mới nhất

Còn nhiều băn khoăn về chứng nhận giỏi cấp tỉnh với học sinh điểm IELTS cao

Việc thực hiện chương trình, SGK mới còn nhiều khó khăn

Cấp phép tổ chức thi chứng chỉ HSK trở lại

Banner tìm hiểu ngày 22/12 của Trường ĐH Tôn Đức Thắng in hình lính Mỹ

Nhiều tỉnh cho học sinh nghỉ Tết hơn 10 ngày, Hà Nội lý giải nghỉ 8 ngày

Trường ĐH Kiên Giang dự kiến tuyển hơn 1.600 chỉ tiêu năm 2023

Trường Đại học Hồng Đức nâng cao chất lượng đào tạo sinh viên ngành giáo dục mầm non

Học sinh Hà Giang nghỉ Tết Quý Mão 12 ngày, từ 27 tháng Chạp

Nhiều tiết dạy sáng tạo tại hội thi giáo viên dạy giỏi Hà Nội

Trường Đại học Kinh tế Quốc dân công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023

Tuyển sinh 2023: Đại học Kinh tế Quốc dân công bố đề án tuyển sinh

Cần cẩn trọng lựa chọn nhân sự, ra đề thi
Có thể bạn quan tâm

Du lịch Trung Quốc bất ngờ rộn ràng mùa thấp điểm
Du lịch
14:32:22 22/02/2025
Tiết lộ đáng sợ của Tiến sĩ Anh về việc phơi quần áo trong nhà
Sáng tạo
14:30:29 22/02/2025
Tổng thống Trump bình luận việc đến Nga dự lễ duyệt binh Ngày Chiến thắng
Thế giới
14:11:40 22/02/2025
Chọc ghẹo cô gái giữa phố, hai thanh niên bị đánh nhập viện
Pháp luật
13:47:42 22/02/2025
Xem lại ảnh thời thơ ấu của chồng, người vợ nhận ra sự thật bất ngờ từ nhiều năm trước
Netizen
13:06:22 22/02/2025
Nên duyên vợ chồng sau tai nạn ô tô
Lạ vui
13:05:45 22/02/2025
Khán giả thực sự nói gì về Nữ Tu Bóng Tối: Một cái tên diễn hay hơn cả Song Hye Kyo?
Hậu trường phim
12:54:00 22/02/2025
Nóng: Thành viên Wonder Girls bị tố lừa đảo
Sao châu á
12:50:44 22/02/2025
Nữ rapper vừa "phá đảo" cùng Jennie: Quá khứ thất nghiệp, nghiện chất cấm nay là chủ nhân Grammy ở tuổi 27
Nhạc quốc tế
12:43:55 22/02/2025
Binz bị "bóc trần" điểm yếu theo cách không ngờ tới
Nhạc việt
12:05:22 22/02/2025