Gánh nặng tài chính đối với người Việt tại Philippines sau bão Hải Yến

Theo dõi VGT trên

Hiện nay, có 28 người Việt di tản từ Tacloban lên lánh nạn tại Bohol, Sogod và Cebu (Philippines); trong đó có 23 người đang cần được trợ giúp để trở về Việt Nam.

Gánh nặng tài chính đối với người Việt tại Philippines sau bão Hải Yến - Hình 1

Người Việt đùm bọc lẫn nhau di tản khỏi thành phố thảm họa – Ảnh: Đỗ Hùng

Bên cạnh đó, có anh Trương Quang Sỹ, quê Nha Trang, cũng đang lánh nạn tại Tanawan, cách Tacloban chỉ 30 km. Anh Sỹ đang tìm đường lên Manila để về Việt Nam.

Mặc dù sống sót sau bão, nhưng tình cảnh những người này khá khó khăn. Họ bị mất tài sản, mất việc, phải sống nhờ nhà người quen với nỗi lo về an ninh thường trực. Những người ở Bohol, Cebu và Sogod đang rất muốn được trợ giúp lên Manila để từ đó về nước.

Theo tìm hiểu của chúng tôi, ngoài vấn đề tiề.n vé máy bay, hồ sơ giấy tờ bị mất trong bão lũ phải làm lại, gánh nặng lớn nhất của số người này là những khoản nghĩa vụ tài chính đối với chính phủ Philippines: tiề.n thuế, tiề.n gia hạn cư trú… Các khoản tiề.n này lớn nhỏ tùy theo thời gian cư trú của từng người.

Theo anh Nguyễn Tấn Hoàng (quê Tuy Hòa, Phú Yên), những người cư trú lâu năm ở Philippines thì khoản tiề.n nghĩa vụ còn nợ có khi lên tới 250.000 piso (khoảng 120 triệu đồng), những người mới tới thì khoản nợ ít hơn.

Sau bão Hải Yến, một hai người có điều kiện đã đóng tiề.n nghĩa vụ để làm thủ tục về nước. Tuy nhiên, đa số những người như anh Hoàng thì lại đang rơi vào hoàn cảnh khó khăn, tiề.n không có để di chuyển chứ chưa nói đến chuyện đóng số tiề.n lớn nói trên.

Nguyện vọng của những người như anh Hoàng là được Đại sứ quán và Chính phủ Việt Nam giúp đỡ, có thể đề nghị phía Philippines miễn các khoản tiề.n nghĩa vụ này đối với những nạ.n nhâ.n bão Hải Yến để họ có thể sớm làm thủ tục về nước.

Video đang HOT

Theo TNO

Trở về từ cõi chế.t

Siêu bão ập vào, căn nhà trọ của Nguyễn Hữu Đức ở Tacloban bị thổi bay. Anh chạy lên núi trú ẩn rồi chạy khắp nơi để tìm người anh trai thất lạc và lần tìm đường về nhà. Vào chiều hôm qua, Đức đã ở rất gần ngày về.

Trở về từ cõi chế.t - Hình 1

Ông Dương Đình Chiên, Bí thư thứ nhất Đại sứ quán Việt Nam tại Philippines, trao giấy thông hành cho anh Nguyễn Hữu Đức (phải) - Ảnh: Đỗ Hùng

"Lúc bão ập đến, em đang ở trong nhà trọ tại thành phố Tacloban. Chỉ vài đợt gió là nhà bị thổi bay và nước tràn vào. Em chạy ra ngoài, chạy theo sau những người Philippines", gặp phóng viên Thanh Niên tại trụ sở Đại sứ quán Việt Nam ở Manila vào chiều hôm qua, anh Nguyễn Hữu Đức dường như chưa hết bàng hoàng, kinh hãi.

Tôi hỏi lúc đó anh định chạy đi đâu. "Em cũng không biết nữa. Em cứ bám theo dân Philippines. Họ chạy đâu thì mình theo đó. Chạy miết, tới lúc gió ngớt thì thấy mình đang đứng trên núi. Nếu chậm chân, ở dưới kia là đã chế.t rồi, không bị gió quật, nhà sập đè thì cũng bị sóng cuốn".

Đức và những người dân địa phương cứ đứng mãi trên núi từ sáng sớm cho đến 14 giờ chiều thì mới lần xuống thành phố. Lúc đó không còn đường mà đi, phải đi trên các tấm ván, thân cây. Nước ngập khắp nơi. Xá.c ngườ.i khắp nơi. Đổ nát khắp nơi. "Em chạy theo dân địa phương tìm đến đồn cảnh sát và trụ sở chính quyền. Nhưng chính quyền cảnh báo có khi sóng biển lại đán.h vào, nên mọi người lại lên núi. Người ngồi sát nhau, nép vào vách núi, ngồi lo sợ suốt đêm".

Em chạy đi tìm khắp nơi. Thấy người chế.t nằm la liệt, nhà cửa đổ nát. Cả thành phố không còn gì. Em sợ kinh khủng

Anh Nguyễn Hữu Đức

Đến sáng hôm sau, khi biết chắc mình còn sống và không còn sóng biển hay bão tố nữa thì Đức lại theo chân người dân địa phương xuống núi, trở về thành phố. Bản thân sống sót, nhưng lúc này Đức lại không biết người anh trai của mình tên là Nguyễn Tấn Cư đang lánh nạn ở đâu, còn sống hay đã chế.t.

"Em chạy đi tìm khắp nơi. Thấy người chế.t nằm la liệt, nhà cửa đổ nát. Cả thành phố không còn gì. Em sợ kinh khủng. Không biết anh trai mình có nằm trong số những xá.c chế.t bên đường kia hay không", anh Đức kể, người run lên vì xúc động.

Đến ngày thứ ba sau bão, Đức mới gặp được anh trai tại nhà một người bạn của anh này. "Hai anh em mừng không thể tả được luôn. Mấy ngày sau đó tụi em ở trong nhà người Philippines, nhờ họ ra ngoài kiếm thức ăn, nước uống về sống qua ngày. Rồi có gia đình người Philippines di tản xuống đảo Mindanao ở miền nam bằng xe. Hai anh em xin đi nhờ, nhưng chỉ một người đi được vì không có chỗ. Thế là anh Cư đi. Lúc đó hai anh em dốc hết túi chỉ còn 5.000 piso (gần 2,5 triệu đồng), em cầm 2.000 ở lại, anh Cư cầm 3.000 đi", anh Đức kể.

Trở về từ cõi chế.t - Hình 2

Anh Đức vui mừng gọi điện về cho vợ, chị Khương Thị Hiền, ở quê nhà - - Ảnh: Đỗ Hùng

Trở về từ cõi chế.t - Hình 3

Anh Đức và tấm giấy thông hành về nước - Ảnh: Đỗ Hùng

Sở dĩ anh Cư đi trước là bởi anh còn giữ được hộ chiếu, trong khi anh Đức thì đã để mất giữa lúc chạy bão. "Lúc bão vô, anh Cư nhét hộ chiếu vào quần xịp nên còn giữ được. Bão tan, anh ấy lấy ra phơi", anh Đức kể. Tôi hỏi lúc hai anh em chia tay là ngày mấy, Đức đáp: "Không biết nữa anh ơi. Sau bão thì em không biết gì ngày tháng luôn, sợ quá không biết gì luôn".

Anh Cư xuống Mindanao, sau đó lên Manila và về Việt Nam an toàn nhờ sự giúp đỡ của nhiều người, hiện ngụ tại phường Vĩnh Hải, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa.

Còn anh Đức ở lại Tacloban. "Tình hình kinh khủng lắm anh ơi. Mấy ngày đầu thì sợ bão lũ lại ập đến, sợ đói rét, mấy ngày sau thì sợ nạn cướp của, giế.t ngườ.i. Em trú trong nhà dân địa phương, có đêm bọn trộm trèo nhà vào, sau đó em phải tới đồn cảnh sát ở", Đức kể. Qua mấy ngày cầm cự, cuối cùng Đức đi nhờ xe một gia đình người Philippines lên thành phố Calbayog ở đảo Samar, rồi từ đấy đi phà sang đảo Luzon và tiếp tục đi xe đò lên Manila.

"Đường đi cực lắm. Mình đi nhờ xe người ta, mà xe thì không đủ xăng. Cả vùng không kiếm đâu ra xăng. Đi được một đoạn, gia đình người Philippines kia phải dừng lại kiếm xăng để chạy tiếp. Không biết bao nhiêu ngày mới tới được Manila".

Lúc 11 giờ trưa 18.11, anh Nguyễn Hữu Đức từ thành phố chế.t Tacloban đến gõ cửa Đại sứ quán Việt Nam ở Manila. Tại đây, anh được Đại sứ Trương Triều Dương tặng quà, anh em cán bộ gom góp chút ít tiề.n để anh mua vé máy bay về nước. Đại sứ quán cũng tốc hành xác minh để làm giấy thông hành cho anh. Đến lúc 16 giờ 30 chiều cùng ngày, ông Dương Đình Chiên, Bí thư thứ nhất, đã trao giấy tờ cho Nguyễn Hữu Đức. Đường về nhà mở ra trước mặt.

Anh Đức sinh năm 1974, trú tại Cồn Giữa, phường Xương Huân, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. Anh mới đến Philippines ngày 15.7.2013. Tại Tacloban, anh làm nghề bán quần áo và cho vay tiề.n.

"Tiền đâu mà anh cho vay?", tôi hỏi. Đức đáp: "Em lên Manila mua quần áo, giày dép về bán. Dành giụm được đồng nào thì cho người ta vay lấy lãi". "Đến nay mất sạch rồi à?" "Mất hết rồi. Nhưng em không tiếc. Giữ được mạng sống là quý rồi. Người vay tiề.n mình, có người đã chế.t, có người chạy nạn tứ phương, làm sao đòi được, nỡ nào đòi được".

Chúng tôi trò chuyện tới chập tối thì Đức xin phép đi tới nhà một người quen ở Manila. Anh nói: "Em không ngờ mình sống được tới ngày hôm nay. Em cảm ơn tất cả mọi người. Trên đường đi, em được người Philippines giúp đỡ rất nhiều. Họ tốt lắm. Về tới đây, Đại sứ quán cũng tạo điều kiện và giúp đỡ. Cuối cùng em sắp được về nhà".

Đức bước đi trong ánh hoàng hôn, giữa phố xá Manila ồn ào. Con người rắn rỏi nhưng đang tả tơi này vừa trở về từ cõi chế.t. Anh rời quê nhà để mưu sinh, nhưng rốt cuộc trở về tay trắng. "Giữ được mạng sống là quý rồi, còn đòi hỏi gì nữa anh. Tai họa từ trên trời giáng xuống thì làm sao tránh được", Đức đã nói với tôi trước lúc chia tay.

Vâng, dù tả tơi, nhưng anh đã giữ được mạng sống để trở về nhà, nơi người vợ Khương Thị Hiền và hai người con nhỏ đang ngày đêm trông ngóng.

Gần 10 ngày thức trắng ngóng tin chồng Hôm qua, liên lạc với chị Khương Thị Hiền (40 tuổ.i, vợ anh Nguyễn Hữu Đức) nghe giọng chị mừng rỡ trong điện thoại. "Đã 10 ngày nay đêm nào tôi cũng thức trắng vì cứ mong ngóng và lo lắng cho số phận của ảnh. May sao giờ biết ảnh bình an nên đêm qua tôi chợp mắt được". Vợ chồng chị Hiền và anh Đức đã sinh sống ở Philippines được 5 năm. Hai anh chị có với nhau được hai mặt con. Từ ngày có cháu thứ hai, chị Hiền mới về sống hẳn ở Nha Trang. "Hôm thứ sáu bão vào tôi không nghĩ quét qua chỗ ảnh ở, đến chủ nhật lên mạng thì biết tin và cũng từ đó không liên lạc được với ảnh" - chị Hiền nhớ lại. Đó có thể coi là khoảng thời gian khủng hoảng nhất với người mẹ và hai đứa con thơ. Một tuần lễ, được người anh rể của chồng là Nguyễn Hữu Cư thông báo là anh Đức còn sống, chị Hiền vẫn không tin đó là sự thật. "Lúc ấy, tôi nghĩ anh Cư gọi để an ủi tôi mà thôi". Anh Cư là một trong những người Việt đặc biệt về từ tâm bão Haiyan, khi cách đây 3 ngày anh bay từ Philippines về Việt Nam. "Khi ở sân bay, anh Cư nói tôi cứ gọi thử số của anh Đức xem sao vì đã tìm được ảnh. Tôi gọi thử thì ảnh bắt máy, mừng quá không biết nói thế nào". Chị Hiền cho biết thêm, hiện anh rể của anh Đức là Trương Quang Sỹ vẫn còn đang trong vùng nguy hiểm. "Vợ anh Sỹ là chị Nguyễn Thị Gái mấy ngày nay cứ nằm vật lên vật xuống vì lo cho ảnh. Nhờ nhà báo tìm cách nào để đưa anh Sỹ đến vùng an toàn" - chị Hiền cầu cứu. Theo tìm hiểu của Thanh Niên, hiện anh Sỹ đang ở Tanawan (cách Tacloban 30 km) và đang tìm mọi cách để di chuyển về thủ đô Manila. Hiện Đại sứ quán Việt Nam tại Manila đã tiếp nhận thông tin về anh Sỹ và đang tìm cách giúp đỡ.

Theo TNO

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Bão "thần tốc nhất lịch sử" đã đổ bộ, diễn biến trùng khớp với dự đoán bà Vanga?
21:55:03 27/09/2024
Tử tù chờ thi hành án lâu nhất thế giới được tuyên trắng án
06:27:20 27/09/2024
Xung đột ở Ukraine: Bà Harris chính thức lên tiếng về công thức đổi lãnh thổ lấy hoà bình
09:13:59 27/09/2024
Ông Trump đồng ý gặp ông Zelensky
13:30:14 27/09/2024
Bão mạnh Helene đổ bộ Mỹ, nguy cơ gây thiệt hại lớn
14:26:57 27/09/2024
Iran và Nga bất đồng về Hành lang chiến lược Zangezur
05:47:32 27/09/2024
Iran: Mọi phong trào kháng chiến tại Trung Đông hợp sức, Israel sẽ hối tiếc
22:08:53 28/09/2024
Ông Trump gặp Tổng thống Zelensky, cam kết chấm dứt xung đột Ukraine
11:21:31 28/09/2024

Tin đang nóng

Cô giáo "dỗi" vì phụ huynh không hỗ trợ mua laptop: Xin lỗi vì gây hiểu nhầm, mong được sửa sai
20:26:33 28/09/2024
Lễ tang Phó Giáo sư Đặng Bích Hà - Phu nhân Đại tướng Võ Nguyên Giáp
21:04:03 28/09/2024
Cô bé 13 tuổ.i thừa kế gần 30 tỷ, bố mẹ ruột bất ngờ tìm đến hé lộ sự thật gây xôn xao
18:54:37 28/09/2024
Lộ thời điểm nghi Hoa hậu Lê Hoàng Phương và "bà trùm Hoa hậu" trục trặc?
19:52:58 28/09/2024
Một nam ca sĩ tiết lộ tới giỗ 100 ngày nhưng mẹ Đức Tiến đóng cửa
22:45:42 28/09/2024
Sự thật bất ngờ về Yeo Jin Go - sao nhí 'chìm nghỉm' nay đã thành siêu sao màn ảnh Hàn Quốc
20:00:44 28/09/2024
Negav phát ngôn "sốc óc" tại concert Anh Trai Say Hi: Mẹ thấy đúng khi cho con nghỉ học chưa!
23:42:30 28/09/2024
Ashton Kutcher: Bạn thân 20 năm "ông trùm" phạm tội Diddy, ẩn ý về "tiệc trắng"
21:34:04 28/09/2024

Tin mới nhất

Trung Quốc lần đầu tiên phóng vệ tinh thử nghiệm có thể tái sử dụng và thu hồi

19:55:05 28/09/2024
Vệ tinh Thực Tiễn-19 đã đạt được nhiều đột phá về công nghệ và được kỳ vọng sẽ nâng cao đáng kể trình độ kỹ thuật, cũng như hiệu quả ứng dụng của các vệ tinh có thể thu hồi của Trung Quốc.

Mỹ trao trả Iran hơn 1.000 phiến đất sét cổ

19:49:29 28/09/2024
Ông Ali Darabi - Thứ trưởng Bộ Di sản Văn hóa Iran - nhấn mạnh những phiến đất sét này là tài liệu ghi chép về nghi lễ và lối sống của tổ tiên người Iran.

CH Séc bầu cử thượng viện vòng hai

19:47:32 28/09/2024
Truyền thông Séc nhận định phong trào ANO đối lập của cựu Thủ tướng Andrej Babis có khả năng giành chiến thắng và lần đầu tiên trong lịch sử có một vị trí lãnh đạo tại cơ quan lập pháp này.

Mở rộng cơ hội đầu tư, hợp tác của doanh nghiệp Việt Nam tại Cộng hòa Tatarstan (LB Nga)

19:34:11 28/09/2024
Về phần mình, Đại sứ quán Việt Nam luôn sẵn sàng là cầu nối để góp phần tăng cường, phát triển hơn nữa hợp tác giữa các địa phương hai nước nói chung và giữa Tatarstan với các địa phương của Việt Nam nói riêng.

Lễ hội Cá voi 2024 - Điểm nhấn du lịch của thành phố cảng Ulsan, Hàn Quốc

19:28:25 28/09/2024
Cuộc diễu hành ban đêm càng thêm đặc sắc khi lần đầu tiên có hiệu ứng chiếu sáng lên đoàn người tham gia làm tăng độ phấn khích của sự kiện.

Mỹ phác thảo kế hoạch rút quân khỏi Iraq

18:30:30 28/09/2024
Mối quan hệ quốc phòng Mỹ - Iraq sau đó sẽ chuyển từ liên minh sang mối quan hệ an ninh song phương mở rộng. Giai đoạn này sẽ diễn ra trong 12 tháng tới, kết thúc muộn nhất là vào tháng 9/2025.

Đại sứ quán Afghanistan tại Anh chính thức đóng cửa

18:30:19 28/09/2024
Theo thông báo trên trang web chính thức, bộ phận lãnh sự của đại sứ quán Afghanistan ở London đã đóng cửa vào ngày 20/9. Về phần mình, chính phủ Anh phủ nhận có liên quan đến quyết định này.

Israel không kích thị trấn Đông Nam Liban; hàng chục nghìn người ở Liban vượt biên vào Syria

18:28:19 28/09/2024
Theo Bộ Y tế Liban, các cuộc không kích của Israel vào các thị trấn và làng mạc ở miền Nam Liban trong 24 giờ qua đã làm 49 người thiệ.t mạn.g và 80 người khác bị thương.

Các nghiệp đoàn quốc tế yêu cầu Israel hoàn trả tiề.n lương cho lao động Palestine

18:25:14 28/09/2024
Trong số các nghiệp đoàn trên có Tổng công đoàn quốc tế (ITUC); Nghiệp đoàn Lương thực, Nông nghiệp, Khách sạn, Nhà hàng, Ăn uống, Thuố.c l.á Quốc tế và Nghiệp đoàn Công nhân khai thác gỗ và xây dựng (BWI).

Mỹ không loại trừ khả năng Ukraine phải nhượng lãnh thổ đổi lấy hòa bình với Nga

18:23:41 28/09/2024
Điện Kremlin cho biết những điều khoản này sẽ không được đưa ra thảo luận nữa, sau khi Ukraine tiến hành cuộc tấ.n côn.g vào khu vực Kursk của Nga vào đầu tháng 8 vừa qua.

ISW: Bất cập khi lực lượng tinh nhuệ nhất của an ninh Nga chiến đấu tại Kursk

18:22:13 28/09/2024
Theo nguồn tin trên, một quân nhân Spetsnaz của FSB đã được xác định là đã tử trận khi chiến đấu trong khu vực vào tháng 8/2024, xác nhận sự hiện diện của lực lượng đặc nhiệm FSB trong khu vực.

FAO tái khẳng định cam kết hỗ trợ châu Phi sau năm 2025

18:20:35 28/09/2024
Hơn nữa, lộ trình toàn cầu của FAO, hướng tới đạt được Mục tiêu phát triển bền vững 2 (SDG2) của LHQ mà không vi phạm ngưỡng 1,5C, sẽ đảm bảo rằng các hành động của châu Phi phù hợp và hưởng lợi từ chương trình nghị sự toàn cầu.

Có thể bạn quan tâm

James Rodriguez vỡ mộng

Sao thể thao

00:58:33 29/09/2024
Từ khi gia nhập đại diện thành Madrid trong những ngày cuối của kỳ chuyển nhượng hè 2024, James Rodriguez mới thi đấu 30 phút. Trong các trận gặp Osasuna và Atletico Madrid

Hoa hậu Khánh Vân mặc crop top chụp ảnh cưới, Lan Phương khoe cơ bụng săn chắc

Sao việt

23:36:57 28/09/2024
Diễn viên Lan Phương khoe cơ bụng săn chắc sau hơn 6 tháng sinh em bé thứ hai. Hoa hậu Khánh Vân diện áo crop top phối cùng chân váy ngắn, tạo dáng trên xe mui trần chụp ảnh cưới.

MC giả vờ ngất, Hieuthuhai đón sinh nhật ồn ào trước concert 'Anh trai say hi'

Nhạc việt

23:34:46 28/09/2024
MC Võ Tấn Phát giả vờ bị ngất trên thảm xanh để thu hút sự chú ý của các anh trai . MC Linh Chi nhân cơ hội chạy đi lấy bánh chúc mừng sinh nhật Hieuthuhai.

Mỹ nhân thị phi "Đảo thiên đường": Nhan sắc ngọt ngào, học thạc sĩ ở Hàn

Tv show

23:26:35 28/09/2024
Khác với hình ảnh gây tranh cãi trong chương trình hẹn hò Đảo thiên đường , ngoài đời, Yuna Vũ mang đến hình ảnh tích cực, nhiều năng lượng.

Siêu mẫu Naomi Campbell bật khóc khi bị cấm hoạt động từ thiện

Sao âu mỹ

23:16:24 28/09/2024
Tổ chức từ thiện của siêu mẫu Naomi Campbell đang bị điều tra và phải đóng cửa, sau khi cảnh sát phát hiện ra phần lớn số tiề.n quyên góp được dùng sai mục đích.

Thông điệp Tarot ngày 28/9/2024 cho 12 cung hoàng đạo: Kim Ngưu bốc lá The Devil, Thiên Bình bốc lá Knight of Swords

Trắc nghiệm

22:29:18 28/09/2024
Khám phá những thông điệp từ những lá bài Tarot tới 12 Cung Hoàng Đạo trong ngày 28/9/2024 nhé. Bạch Dương (21/3 - 19/4)Kim Ngưu (20/4 - 20/5)Song Tử (21/5 - 20/6)

Baifern Pimchanok ngày càng quyến rũ sau khi chia tay bạn trai

Sao châu á

22:24:18 28/09/2024
Nhiều dân mạng nhận định Baifern Pimchanok ngày càng đẹp sắc sảo và sexy hơn sau khi chia tay bạn trai Nine Naphat.

NSND Kim Xuân trải lòng khi đồng hành cùng các chương trình về HIV

Hậu trường phim

22:20:43 28/09/2024
NSND Kim Xuân mong muốn qua dự án, các bạn trẻ sẽ lắng nghe và tìm hiểu kiến thức về HIV/AIDS một cách văn minh, rõ ràng, từ đó lan tỏa thông điệp tích cực cho xã hội.

Phim hoạt hình kinh điển 'Mộ đom đóm' ra rạp Việt

Phim châu á

22:16:16 28/09/2024
Bộ phim hoạt hình (anime) nổi tiếng về nước Nhật trong Thế chiến thứ hai là Mộ đom đóm của đạo diễn gạo cội Isao Takahata sẽ chiếu thương mại rộng rãi tại VN từ ngày 4.10.

Khởi tố, bắt tạm giam đối tượng tấ.n côn.g CSGT ở Hà Tĩnh

Pháp luật

22:10:05 28/09/2024
Công an huyện Kỳ Anh (Hà Tĩnh) vừa ra quyết định khởi tố và bắt tạm giam Nguyễn Văn Hào (SN 1992, trú xã Kỳ Bắc) về tội Chống người thi hành công vụ .

Quân đội chuẩn bị những bước cuối cùng thiết lập cầu phao Phong Châu

Tin nổi bật

21:11:27 28/09/2024
Khoảng 29 đốt cầu phao dã chiến đang được lực lượng công binh thả xuống khu vực cầu phao Phong Châu, chuẩn bị cho việc thiết lập cầu phao, phục hồi giao thông hai bờ những ngày tới.