Cô gái Việt tình cờ gặp anh Tây đẹp trai, buột mồm nói 1 câu Tiếng Anh mà “quê” không để đâu cho hết: Các cháu tiểu học cũng phì cười!

Câu chuyện của cô bạn này đang khiến nhiều người cười lăn lộn vì quá khó đỡ…

Rất nhiều học sinh có điểm phẩy môn Tiếng Anh khá tốt nhưng khi giao tiếp thực tế với người bản địa lại lúng túng, ấp úng. Đó là bởi những từ vựng, câu giao tiếp mà chúng ta học hầu hết đều rất “formal” (trang trọng). Trong khi đó người bản địa khi nói chuyện bình thường lại thoải mái hơn nhiều.

Chẳng nói người nước ngoài, ngay đến người Việt chúng ta khi giao tiếp cũng rất thoải mái. Chẳng hạn tình cờ gặp một người bạn trên đường, chúng ta hiếm khi chào nhau “Mình chào bạn nhé”, “Tớ chào cậu nhé!” mà thường hỏi nhau như: “Ơ đi đâu đấy” hay “Cô/ chú đi đâu thế ạ?”,…

Chính vì vậy trong giao tiếp thực tế, khi chúng ta nói một câu quá “văn mẫu” thường sẽ khiến người đối diện cảm thấy buồn cười, thậm chí bị chọc quê!

Mới đây một tài khoản Facebook đã kể lại câu chuyện “quê” không để đâu cho hết của mình. Chuyện là cô bạn này không hiểu đi đứng làm sao mà lại bị ngã. Trong khoảnh khắc hàm răng “thăm hỏi” mặt đất, cô bạn này được một anh Tây rất cao to, đẹp trai chạy ra đỡ dậy và còn ân cần hỏi han: “How are you? Are you ok?”. (Bạn thế nào rồi? Bạn ổn chứ?)

Và trong giây phút tim đập, chân run ấy, chẳng hiểu làm sao mà cô nàng lại buột ra một câu trả lời đậm mùi sách giáo khoa “I’m fine, thank you. And you?”. (Tôi cũng khoẻ, cảm ơn. Còn bạn thì sao?)

Tình huống cười ra nước mắt.

Nếu có một điều ước, chắc hẳn cô bạn này đã ước có thể chui ngay xuống mặt đất để đỡ xấu hổ. Còn cộng đồng mạng thì được phen cười lăn lộn, cười chảy nước mắt vì những ngày tháng học Tiếng Anh ngây ngô thời cấp 1 lại hiện về rõ mồn một. Cái thời “I’m fine, thanh you. And you?” mà ai cũng muốn quên đi… Đây chính là đoạn hội thoại kinh điển mà học sinh nào cũng từng được học, đến mức thuộc lòng và bật ra như máy mỗi khi được hỏi.

Còn người bản địa ấy à, họ không trả lời như vậy khi được hỏi “How are you?” đâu. Để cho đỡ “quê”, bạn có thể tham khảo một số cách trả lời sau nhé:

- I’m good/ I’m fine/ Pretty good/ I’m well/ I’m OK/ Not too bad/ Yeah, all right/ I’m alive/ Very well, thanks/ Nothing much/ Not so well/ I’m not sure yet/ I’m blessed/ Surviving, I guess,…