Chùm ảnh chơi chữ Tiếng Anh đáng yêu nhất quả đất nhưng chỉ ai thực sự “mặn” mới hiểu được

Mai Thị Diễm09:53 03/09/2018

Chơi chữ trong Tiếng Việt đã thú vị lắm rồi, chơi chữ Tiếng Anh còn chứa nhiều ẩn dụ hàm ý sâu xa nữa mà không phải ai cũng thẩm thấu được.

Chiêc điêu khiên Tivi (Remote Control) đang an ui chiêc tivi đang buôn răng: Don’t worry, everything is under control (Đưng lo, moi thư đang trong tâm kiêm soat). Chơi chư Control tao ra sư thu vi hêt sưc tinh tê

Thanh ngư “Hold your horses” co nghia la Hãy đợi một chút. Trong hinh đung nghia đen la bê nhưng chu ngưa luôn.

Kick the bucket chi dung khi noi răng ai đo đa mât, đa qua đơi. Va nghia đen cua no la đa cai xô!

Love what you do (Yêu nhưng gi ban lam), hay đung hơn la yêu bât cư điêu gi ban lam. Ban thây đây, đên giây vê sinh dung đê vê sinh nhưng chô “không đươc sach se” cho lăm ma con tư tin như vây thi ha cơ gi chung ta không thê nô lưc hêt minh vi công viêc.

Anh làm tôi phát điên -You drive me crazy: trong trương hơp nay phai thât thâm thuy mơi nhân ra đươc cai hai cua no: Đinh ôc đang than phiên cua chiêc bulong la: “Anh đang xoay tôi chong hêt ca măt”!

Video đang HOT

“A storm in a teacup” dung đê noi vê nhưng câu chuyên tư be xe ra to, vê nhưng ngươi lam qua moi chuyên lên. Va nghia đen cua no la bao trong tach tra!

Câu binh thương ban hay nghe la A piece of cake (1 miêng banh). Tuy nhiên tac gia đa chơi chư Piece thanh Peace đê noi vê sư yên binh. Hinh anh 1 miêng banh đang yêu căp sach đên trương đi hoc thi con gi yên binh hơn đung không?

Cai nay chi danh cho ai chăm hoc nhe. Cuôn sach noi vơi cây đen ban: You are my sunshine (Anh la anh sang cua đơi em!)

Dê hiêu qua phai không? Trai tim âm ap. Trơi lanh ngôi nha kem 1 tach tra nong thi đung la không gi co thê hanh phuc, âm ap hơn!

Batman đang hat “I believe i can fly” – Tôi tin la minh co thê bay!

Ban đa xem bô phim Finding Dory chưa? Chu ca vang ơ đây cung 15s quên đi ky ưc môt lân nên luôn lac lôi đo. Câu noi “Not all who wander are lost” (Không phải ai lang thang cũng là người lạc lối) đây ân y sâu xa nhưng lai đươc minh hoa băng 1 chu ca vang măc bênh mât tri nhơ. Không phai tôi hay long vong đâu, mât phương hương đâu, chi la tôi hay quên thôi!

Cuôc sông la se chia – Life is about sharing – Hai hôp sưa tư share sưa cho nhau.

Theo Helino

Bạn có biết nói "nổi cơn tam bành" trong tiếng Anh như thế nào không?

Trường hợp khả năng giữ bí mật "by hook or by crook" của bạn không tốt, đồng nghiệp có thể "fly off the handle", có nghĩa "nổi cơn tam bành".

Thành ngữ "nôi cơn tam banh" xuất phát từ quan niệm xưa trong dân gian. "Tam Bành" gồm 3 ông: Bành Cư, Bành Chất, Bành Kiện là những ông thần ác trấn yểm ba chốn sâu kín nhất của con người; một ông trấn trong đầu, một ông trấn trong bụng, một ông trấn giữa tim để tim ra những lỗi lầm của con người rồi xúi giục ho làm điều ác. Thành ngữ "nổi cơn tam bành", "nổi máu tam bành" chỉ hành động bị kích động, bốc hoả, thiếu kiềm chế mà nguyên nhân chủ yếu là do 3 ông Bành hợp nhau xúi giục con người!

Trong tiêng Anh "nổi cơn tam bành" - "fly off the handle" xuât hiên tư những năm 1800, chỉ việc lưỡi rìu bị văng khỏi cán trong quá trình sử dụng.

Giờ thì cùng tìm hiểu một số câu thành ngữ trong tiếng Anh nhé!

1. By hook or by crook

Ban không đươc tiêt lô vơi bât cư ai, bât cư gia nao khi đồng nghiệp vừa nói cho bạn biết một thông tin rất hấp dẫn, trong tình huống này, một người Anh sẽ nói "you should stay silent by hook or by crook".

Cụm từ "by hook or by crook" có nguồn gốc từ thời xa xưa. Những địa chủ cho phép dân thường đi bộ qua khu rừng của mình, không được phép chặt cây nhưng có thể nhặt một số củi và cành cây bị rụng. Để làm điều đó, những người nông dân sử dụng cây gậy chăn cừu với cái móc (hook) ở đầu hoặc con dao cong (crooked knife) có hình dạng giống lưỡi liềm.

2. Fly off the handle

Trường hợp khả năng giữ bí mật "by hook or by crook" của bạn không tốt, đồng nghiệp có thể "fly off the handle", có nghĩa "nổi cơn tam bành".

Những năm 1800, rìu rất phổ biến trong đời sống. Tuy nhiên, những chiếc rìu được làm rất sơ sài, do đó chúng có thể bị văng ra khỏi cán (handle) trong khi sử dụng. Đó là ý nghĩa ban đầu của cụm từ "fly off the handle".

3. Cat got your tongue

Khi một con mèo lấy mất lưỡi của bạn, bạn chắc chắn không thể đô lôi cho con meo đươc. Do vậy, cụm từ "cat got your tongue" dùng để chỉ một người im như thóc, thậm chí có phần đáng ngờ.

Ơ thời Trung cổ, khi con người rất sợ phù thủy và các yêu thuật. Họ tin rằng việc đi ngang qua một phù thủy và con mèo ác quỷ của bà sẽ khiến bạn bị mất lưỡi. Con mèo "đánh cắp" lưỡi của những người nghèo là để họ không thể nói với bất kỳ ai việc nhìn thấy phù thủy.

4. Cost an arm and a leg

"Cost an arm and a leg" nghĩa la rất đắt đỏ. Ở thế kỷ 18, những người muốn có một bức chân dung phải đưa ra lựa chọn khó khăn. Vẽ thêm cánh tay và đôi chân được cho là tốn kém hơn nhiều so với việc vẽ mỗi phần trên cơ thể với chỉ khuôn mặt và cổ. Đó là nguồn gốc của cách nói này.

Theo helino

Ngạc nhiên cụ bà bán nước 74 tuổi nói được 11 thứ tiếng Một cụ bà bán nước 74 tuổi ở Quế Lâm, khu tự trị dân tộc Choang, Quảng Tây, Trung Quốc đã khiến nhiều người ngạc nhiên khi có thể trò chuyện bằng 11 ngoại ngữ (Anh, Pháp, Nga, Hàn Quốc, Đức, Ý, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha...). Theo truyền thông địa phương, cụ bà đã tự học những câu nói thông dụng của...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Chủ đề: tiếng anh qua đời an ủi tinh tế chú ngựa thành ngữ tiếng việt chơi chữ điều khiển tivi tầm kiểm soát cái xô ẩn dụ chơi chữ tiếng anh hàm ý sâu xa

Xem thêm Share

Xem nhiều

Clip em bé qua đời trên tay mẹ khi xem pháo hoa khiến hàng triệu người xúc động00:30

Kinh hoàng clip nam thanh niên vác dao, đuổi chém 2 cô gái đi xe máy ở Đồng Nai00:59

Gặp "người hùng" kéo hơn 10 người băng qua ban công, thoát nạn trong đám cháy dữ dội tại TP.HCM: "Bản năng thì mình làm vậy"02:11

Hành động lạ của cụ bà 95 tuổi được cắt ra từ camera giám sát khiến 2,5 triệu người xem đi xem lại00:16

Cảnh ái nữ cựu Chủ tịch "tám" với Chu Thanh Huyền ngỡ bình thường bỗng bị hội mẹ chồng online vào phán xét 1 điều00:43

1,4 triệu người choáng ngợp với căn biệt thự trang trí Giáng sinh khác lạ ở TP.HCM, zoom kỹ bỗng hoảng hồn vì 1 chi tiết00:48

Sự thật clip cô dâu Sóc Trăng thất thần trước mâm quả sơ sài của nhà trai00:38

Chi nghìn USD đến Việt Nam, khách Tây ngồi rửa bát, tự nhóm bếp củi nấu cơm01:24

Tài xế công nghệ chở cô gái ngã nhào ra đường ở TPHCM nghi bị ép xe01:07

Đang đi đu concert "Anh Trai" mà đến cữ hút sữa thì làm thế nào, mẹ bỉm nghĩ ra cách chấn động00:16

Xe ô tô bị lật giữa đường TP.HCM, hành động của người phụ nữ mặc áo xe ôm công nghệ khiến tất cả ngỡ ngàng00:18

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Còn nhiều băn khoăn về chứng nhận giỏi cấp tỉnh với học sinh điểm IELTS cao

13:01:46 21/12/2022

Việc Hà Tĩnh công nhận học sinh (HS) giỏi cấp tỉnh với HS có điểm IELTS cao đang được dư luận quan tâm. Nhiều giáo viên phổ thông và giảng viên dạy Ngoại ngữ thể hiện băn khoăn trước việc này

Việc thực hiện chương trình, SGK mới còn nhiều khó khăn

12:01:38 21/12/2022

Tiếp tục chương trình giám sát chuyên đề Việc thực hiện Nghị quyết số 88/2014/QH13 và Nghị quyết số 51/2017/QH14 của Quốc hội về đổi mới chương trình, SGK giáo dục phổ thông trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu , sáng 20/12, Đoàn Đại biểu ...

Cấp phép tổ chức thi chứng chỉ HSK trở lại

11:01:38 21/12/2022

Theo thông báo mới của Bộ GD&ĐT chứng chỉ tiếng Trung (HSK) đã được cấp phép tổ chức duy nhất tại ĐH Thành Đông (Hải Dương)

Banner tìm hiểu ngày 22/12 của Trường ĐH Tôn Đức Thắng in hình lính Mỹ

10:45:40 21/12/2022

Trường ĐH Tôn Đức Thắng (TP.HCM) đang làm rõ trách nhiệm việc cơ sở ở Bảo Lộc đăng trên fanpage banner tìm hiểu truyền thống ngày 22/12 nhưng in hình lính Mỹ

Nhiều tỉnh cho học sinh nghỉ Tết hơn 10 ngày, Hà Nội lý giải nghỉ 8 ngày

10:36:43 21/12/2022

Lịch nghỉ tết của học sinh Hà Nội thiết kế theo quy định của Nhà nước. Nếu cho nghỉ thêm, hàng nghìn học sinh mầm non, tiểu học không ai trông nom vì bố mẹ vẫn phải đi làm

Trường ĐH Kiên Giang dự kiến tuyển hơn 1.600 chỉ tiêu năm 2023

10:01:37 21/12/2022

Năm 2023 Trường ĐH Kiên Giang tuyển sinh 22 ngành, trong đó có 2 ngành mới, dự kiến 1.675 chỉ tiêu. Trường ĐH Kiên Giang vừa tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác tuyển sinh năm 2022 và đề ra các giải pháp, phương hướng để nâng cao hiệu qu...

Trường Đại học Hồng Đức nâng cao chất lượng đào tạo sinh viên ngành giáo dục mầm non

08:06:29 21/12/2022

Cùng với các ngành đào tạo khác, trong những năm qua, Trường Đại học (ĐH) Hồng Đức không ngừng đổi mới công tác quản lý, xây dựng và hoàn thiện nội dung chương trình đào tạo ngành giáo dục mầm non (GDMN) với mục tiêu đào tạo những giáo ...

Học sinh Hà Giang nghỉ Tết Quý Mão 12 ngày, từ 27 tháng Chạp

07:59:41 21/12/2022

UBND tỉnh Hà Giang quyết định cho học sinh trên toàn tỉnh bắt đầu nghỉ học từ ngày 18/1 đến hết ngày 29/1/2023. Ngày 19/12, Chủ tịch UBND tỉnh ban hành Quyết định số 2341/QĐ-UBND về việc cho trẻ mầm non, học sinh, sinh viên các cơ sở gi...

Nhiều tiết dạy sáng tạo tại hội thi giáo viên dạy giỏi Hà Nội

07:59:05 21/12/2022

Ngày 20/12, Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội tổ chức tổng kết hội thi giáo viên dạy giỏi thành phố cấp Trung học cơ sở năm học 2022-2023

Trường Đại học Kinh tế Quốc dân công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023

07:58:36 21/12/2022

Chiều ngày 20.12, Trường Đại học Kinh tế Quốc dân đã công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023. Theo đó, nhà trường tuyển sinh 60 mã ngành/chương trình với 6200 chỉ tiêu đại học chính quy

Tuyển sinh 2023: Đại học Kinh tế Quốc dân công bố đề án tuyển sinh

07:57:38 21/12/2022

Năm 2023, Trường đại học Kinh tế Quốc dân giữ nguyên 4 phương thức tuyển sinh và có sự thay đổi về chỉ tiêu mỗi phương thức để phù hợp tình hình thực tế

Cần cẩn trọng lựa chọn nhân sự, ra đề thi

07:56:12 21/12/2022

Một kỳ thi học sinh giỏi được tổ chức tốn rất nhiều công sức, tâm huyết của nhiều nhà giáo, học sinh và tốn kém tiền bạc nhưng cũng là một hoạt động khuyến tài quan trọng của giáo dục địa phương. Vậy nên cấp tổ chức cần cẩn trọng trong ...