Câu Chuyện Hoa Hồng từng có 1 phiên bản cách đây 38 năm, kịch bản như rác phẩm khiến nữ chính thành “tội đồ”

Câu Chuyện Hoa Hồng từng được chuyển thể thành phiên bản điện ảnh với sự tham gia của hai huyền thoại màn ảnh.

Theo QQ , Câu Chuyện Hoa Hồng được chuyển thể từ tiểu thuyết của nữ nhà văn Diệc Thư. Phiên bản của Lưu Diệc Phi không phải là lần chuyển thể duy nhất, trước đó, điện ảnh Hong Kong (Trung Quốc) từng cải biên bộ truyện này lên màn ảnh lớn vào năm 1986 với tên gọi Lost Romance cùng sự tham gia của hai huyền thoại Châu Nhuận Phát và Trương Mạn Ngọc . Trong đó, Phát Ca đóng hai vai anh trai của Rose – Hoàng Chấn Hoa và Phó Gia Minh, người tình tri kỷ của cô.

Châu Nhuận Phát và Trương Mạn Ngọc đóng chính trong Câu Chuyện Hoa Hồng bản điện ảnh ra mắt năm 1986.

Trong phim , Rose (Hoa Hồng) là một cô gái xinh đẹp được nhiều chàng trai theo đuổi. Cha mẹ cô đã qua đời, Rose sống cùng anh trai Hoàng Chấn Hoa. Năm 17 tuổi, Rose đem lòng yêu Trang Quốc Đống, người đã có bạn gái. Cả hai nảy sinh rung động nhưng cuối cùng Trang Quốc Đống vẫn đính hôn cùng người yêu.

Đau đớn vì tình đầu tan vỡ, Rose quyết định rời xa Hong Kong, đến Paris học tập và kết hôn với người khác. Tới khi anh trai cô lâm bệnh và qua đời, Rose mới ly hôn và trở về quê hương. Tại đây, cô gặp Phó Gia Minh, một người có ngoại hình giống hệt với anh trai cũng rất quan tâm chăm sóc Rose. Nhưng khi cô chuẩn bị mặc lại váy cưới, Phí Gia Minh gặp tai nạn nên qua đời.

Theo Baidu , bộ phim là sự kết hợp giữa ngôi sao ăn khách của màn bạc Hong Kong lúc bấy giờ là Châu Nhuận Phát và Trương Mạn Ngọc vừa đoạt giải Á hậu 1 Hong Kong 1983. Tuy nhiên, phim thua lỗ về mặt doanh thu, đồng thời bị chỉ trích nặng nề vì tư tưởng đạo đức không đúng đắn.

Trong phim, anh trai Hoàng Chấn Hoa và Rose có nhiều phân cảnh lời thoại mập mờ tình cảm. Cuối cùng, Rose còn đem lòng yêu và muốn kết hôn với người đàn ông có ngoại hình giống hệt anh trai ruột. Bộ phim cũng xoay quanh những câu chuyện tình của nữ chính và có đặc điểm chung là mọi người đàn ông đều si mê cô bất chấp đã có vợ con hay hôn thê. Trong đó, nữ chính đã quyến rũ Chu Sĩ Huy khiến anh ta bỏ cả gia đình để chạy theo cô. Rose bị anh trai tát nhưng cô trách ngược lại rằng anh trai không đủ quan tâm cô.

Trương Mạn Ngọc được đích thân tác giả Diệc Thư lựa chọn vào vai nữ chính Rose. Tuy nhiên, khi phim thua lỗ, Diệc Thư đổ lỗi do Trương Mạn Ngọc diễn kém.

Trương Mạn Ngọc và Châu Nhuận Phát trong cảnh quay tại Pháp.

Một số khán giả cho rằng với bối cảnh phim là Hong Kong những năm 1980, nhân vật nữ chính khá phù hợp với thời đại táo bạo, tự do phóng khoáng và yêu hết mình, dù sai lầm trong cách hành xử nhưng vẫn dễ chấp nhận do Hong Kong bị ảnh hưởng bởi lối sống tư sản, coi trọng nhu cầu của bản thân trong nhiều năm. Tuy nhiên, phiên bản truyền hình năm 2024 nữ chính lại được xây dựng với bối cảnh khác hoàn toàn. Hoàng Diệc Mai của Lưu Diệc Phi sống tại Bắc Kinh, sinh ra trong gia đình trí thức, cha mẹ đều là nhà giáo nên việc Hoàng Diệc Mai quá phóng khoáng trong tình yêu như 4 tập hôn 27 lần, nảy sinh quan hệ tình dục quá nhanh, dọn đến nhà người yêu sống khó chấp nhận hơn.

Nữ chính Rose do Trương Mạn Ngọc thủ vai được đánh giá là có tính cách phù hợp với bối cảnh Hong Kong những năm 1980.

Trong khi đó, Hoàng Diệc Mai của Lưu Diệc Phi lại quá phóng khoáng trong tình yêu.

Ngoài ra, người xem cũng cho rằng với nguyên tác như vậy, Câu Chuyện Hoa Hồng không nên được chuyển thể vì tư tưởng của nữ chính rất vặn vẹo, thiếu chuẩn mực, truyện không truyền tải thông điệp tích cực nào. Nữ chính trong phiên bản nào cũng chỉ sống theo bản năng, thỏa mãn tình cảm của mình mà không suy nghĩ kỹ lưỡng nên thường vấp ngã.