Bồi dưỡng kỹ năng biên phiên dịch cho cán bộ địa phương

Chiều 6/7, tại Hà Nội, Bộ Ngoại giao đã khai giảng khoá “Bồi dưỡng kỹ năng biên phiên dịch các tiếng Anh, Pháp, Trung Quốc, Lào và Khmer cho cán bộ, công chức các tỉnh, thành trong cả nước”.

Đây là khoá học nhằm tăng cường năng lực và nghiệp vụ ngoại ngữ, kỹ năng biên phiên dịch cho các cán bộ địa phương làm công tác đối ngoại. Tham gia khoá học có 90 học viên đến từ 22 tỉnh, thành phố. Phát biểu tại lễ khai giảng, ông Tạ Văn Thông, Vụ trưởng, Giám đốc Trung tâm Biên phiên dịch Quốc gia (Bộ Ngoại giao) cho biết, năm 2015 là năm cuối cùng thực hiện Đề án “Bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại, ngoại ngữ và biên phiên dịch cho công chức ngoại vụ địa phương giai đoạn 2011-2015″. Đây cũng là năm số lượng học viên đăng ký tham dự đông nhất, thể hiện sức hút của chương trình học.

Mặt khác, các địa phương cũng mong muốn tiếp tục cử các học viên về dự. Năm nay, lần đầu tiên chương trình thí điểm mở rộng diện đối tượng đào tạo ra các cán bộ, công chức làm việc tại các sở, ban, ngành khác nhằm tăng cường năng lực cho lực lượng làm công tác đối ngoại tại địa phương.

Dự kiến, trong gần một tháng (6-31/7) học tập trung liên tục, các học viên sẽ được tiếp nhận những phương pháp, kỹ năng từ các cán bộ, phiên dịch viên giàu kinh nghiệm của Bộ Ngoại giao. Trong đó, các học viên sẽ được bồi dưỡng chuyên sâu, tập trung thực hành kỹ năng đối với từng cá nhân. Ngoài việc học lý thuyết chung về phiên dịch đối ngoại, các loại hình phiên dịch, các yêu cầu đối với phiên dịch viên, tính chuyên nghiệp, sự khác biệt về văn hóa… các học viên sẽ được rèn luyện các kỹ năng mà người biên phiên dịch cần có.

Toàn cảnh buổi khai giảng khoá học. Ảnh: Minh Châu

Trong khoá học này, các giảng viên sẽ được bổ sung các kỹ năng và kiến thức cơ bản về lễ tân, thể thức viết giấy mời, thư ngoại giao… Sau khoá học, các học viên có thể đóng góp tích cực hơn vào việc thúc đẩy quan hệ giữa địa phương mình với các đối tác nước ngoài.

Hiện Trung tâm Biên phiên dịch Quốc gia đang phối hợp với Cục Ngoại vụ xây dựng Chương trình cho giai đoạn 2 (từ 2016-2021) theo hướng mở rộng đối tượng học và bổ sung thêm các ngôn ngữ khác như tiếng Nhật Bản, Hàn Quốc… theo nhu cầu của địa phương.

Theo tgvn.com.vn