Bài tập chữa lỗi sai tiếng Việt của học sinh Nhật Bản khiến người Việt “xịn” 100% toát mồ hôi: Học khối C cũng chịu thua luôn á

Hiểu Đan22:23 14/01/2022

Nhiều cư dân mạng cho biết mới đọc qua họ cũng choáng váng không biết sai chỗ nào.

Ai cũng biết Tiếng Việt siêu khó. Vậy nên mới có câu “Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam”. Đừng nói chuyện học tiếng Việt trong nước mình, ngay cả nhiều bài tập tiếng Việt dành cho người nước ngoài đôi khi cũng khiến người Việt “xịn” toát mồ hôi nếu không nắm vững ngữ pháp căn bản của tiếng mẹ đẻ.

Bạn còn nhớ bài tập với nội dung sắp xếp các từ đang bị xáo trộn thành câu hoàn chỉnh được anh chàng người Trung Quốc chia sẻ từng gây bão sau đây chứ?

Bài tập chỉ vỏn vẹn 5 câu thôi nhưng sao sắp xếp kiểu gì nó cũng ra nghĩa, đến cả người Việt cũng chẳng biết câu trả lời đúng phải là thế nào thì nói gì đến du học sinh.

Mới đây, một bài tập chữa lỗi sai tiếng Việt của học sinh Nhật Bản khiến cư dân mạng đọc xong cũng thấy sang chấn tâm lý.

Tìm và chữa lỗi sai các câu sau (nếu có):

Video đang HOT

1: Vào những ngày mùng một đầu tháng, người đi chợ mua hoa về cúng rất nhiều, chẳng hạn là hoa cúc, hoa hồng, hoa lay ơn.

2: Chẳng nhẽ anh không thích đi du học hay sao? Đi du học anh có thêm nhiều kiến thức, hơn lẽ có thêm cơ hội tìm hiểu thêm văn hóa của đất nước khác.

3: Đi du lịch phượt trên các tỉnh miền núi rất mệt và nguy hiểm, hơn nữa rất vui.

Nhiều cư dân mạng cho biết mới đọc qua họ cũng choáng váng không biết sai chỗ nào: “Học khối C cũng chịu thua ạ, không hiểu vì sao Văn em có thể đạt điểm cao nữa”; “Tôi làm được mỗi câu 3″; “Khỏi nhận người Việt luôn á”; “Mình là người Việt mà còn phải ngẫm một lúc mới nghĩ ra được, kể ra các bạn Nhật giỏi ghê chứ”…

Tuy nhiều, nhiều “nhà tiếng Việt học” online đã chỉ ra điểm sai như sau: Ở câu 1, “chẳng hạn như” thay cho “chẳng hạn là”. Câu 2, “Hơn lẽ” => “hơn nữa”. Câu 3, “hơn nữa” => “mặc dù/nhưng mà”.

Cụ thể:

1. Vào những ngày mùng/mồng 1 đầu tháng, người ta thường đi chợ mua rất nhiều hoa về cúng, chẳng hạn như hoa cúc, hoa hồng hay hoa lay ơn.

2. Chẳng nhẽ anh không thích đi du học? Đi du học sẽ giúp anh có thêm nhiều kiến thức hơn, lại còn có cơ hội tìm hiểu thêm văn hóa của đất nước khác.

3. Đi phượt (hoặc du lịch bụi) tại các tỉnh miền núi rất mệt và nguy hiểm, mặc dù/nhưng mà rất vui.

Nếu trả lời được trong vòng 1 nốt nhạc chứng tỏ trình tiếng Việt của bạn cũng không phải dạng vừa đâu đấy nhé!

Anh Tây sang Việt Nam sinh sống, lúc gọi giao hàng phát âm sai 1 từ mà anh shipper ngượng đỏ mặt: Khiếp, bậy thế!

Nghe mà ngượng thay cho anh Tây!

Chuyện những người bạn nước ngoài học Tiếng Việt luôn là chủ đề thú vị. Nói về độ khó nhằn, phong phú của Tiếng Việt thì một hai lời không miêu tả hết được. Chỉ cần nhìn sự nhăn nhó của các anh Tây mỗi lần phát âm: "a - á - à - ả - ã - ạ" là đủ hiểu: Tiếng Việt của chúng ta "nặng đô" như nào!

Rất khó để người nước ngoài phát âm đúng các dấu trong Tiếng Việt và chỉ cần đọc chệch âm, chệch dấu một cái là ra ngay một từ hoàn toàn khác, đôi lúc mang những nghĩa khá nhạy cảm.

Trên kênh Youtube nổi tiếng Hàng xóm Tây, một số người bạn nước ngoài đã chia sẻ những nhầm lẫn hài hước khi học Tiếng Việt. Trong đó, anh bạn người Mỹ có tên Việt là Hào đã kể lại kỷ niệm khó quên của mình.

Chuyện là Hào từ New York chuyển đến Việt Nam sinh sống đã được 3 năm. Khi được hỏi: "Các bạn đã dùng sai dấu Tiếng Việt bao giờ chưa?", Hào cho biết "Chắc là có, rất là nhiều". Thế rồi anh bạn ngượng ngùng kể lại một kỉ niệm được cho là "khá bậy".

Pha phát âm nhầm lẫn đầy tai hại.

Cụ thể trong một lần Hào đặt giao đồ thì shipper có gọi bảo: "Anh ơi xuống lấy hàng nhớ" và Hào liền trả lời: "Ok đợi chút, mình đang xuống".

Tuy nhiên do phát âm chưa chính xác, nên từ "xuống" của Hào nghe lại giống như từ "sướng", khiến cho đoạn hội thoại trở nên nhạy cảm. Anh bạn người Mỹ được phen ngượng chín mặt và có lẽ anh shipper cũng ngại chả kém.

"Bây giờ thì không bao giờ có sai lầm như thế. Vì mình rất cẩn thận nói "xuống", Hào vừa cười vừa kể lại.

Thực tế không chỉ có phát âm mà ngay cả nhìn chữ viết thì các anh Tây cũng rất dễ bị nhầm lẫn. Chẳng hạn chữ "co", thêm dấu sắc thì thành "có", thêm dấu huyền thì thành loài chim "cò",... Chỉ cần thêm dấu là chữ Tiếng Việt sẽ có một nghĩa khác.

Vậy nên mới từng có câu chuyện 2 anh Tây lúc mới sang Việt Nam mang máy ảnh đi CẦM ĐỒ lấy tiền tiêu, nhưng lại cứ đứng nghệt mặt ra dưới biển CẤM ĐỔ rác, không biết phải làm gì!

Anh Tây lần đầu đi chơi với bạn gái Việt rồi nói "chúc ngủ ngon" nhưng lại thành 1 từ tiếng Việt khác, lúc sau nhận cú tát đau đớn Sai dấu có một chút trong tiếng Việt thôi mà đã khiến cuộc đi chơi thành thảm hoạ thế này. Tiếng Việt vốn không phải là ngôn ngữ dễ học với người nước ngoài. Nhưng chỉ cần chăm chỉ học các quy tắc sử dụng dấu câu, trau dồi khả năng dùng ngữ pháp thì người đó sẽ tiến bộ rất nhanh trong...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Xôn xao clip cô giáo mầm non lôi bé 22 tháng tuổi vào góc khuất camera, diễn biến sau đó càng xem càng phẫn nộ00:30

2 triệu người "nổi da gà" khi xem clip diễu binh kỷ niệm 30/4 đúng 10 năm trước, giọng MC quá truyền cảm00:59

Chuyện tình của chiến sĩ khối Quân chủng Hải quân và bạn gái sau cái ôm viral MXH trong đêm hợp luyện diễu binh00:21

Phạm Thoại xuất hiện với diện mạo gây khó hiểu sau thời gian "ở ẩn"00:41

Người đàn ông bế con gái đến hát trong đám cưới của người yêu cũ: Nhiều câu chuyện "có thật" được hé lộ00:31

Cười chảy nước mắt clip bố mặc váy dạy "công dung ngôn hạnh" cho con gái, thông minh, hiệu quả khối mẹ phải chào thua00:52

Danh tính quân nhân có điệu cười "độc quyền", giây phút gặp mặt chiến sĩ Lê Hoàng Hiệp gây bùng nổ00:20

Trải nghiệm ở phòng hạng tổng thống, khách sạn 5 sao Quận 1 để xem "concert quốc gia" của cô bạn 2k3: Quá wow rồi đó!00:21

Check camera, người mẹ phát hiện con trai bị một bạn nữ làm hành động cực phản cảm ở lớp mầm non: 2 "tối hậu thư" được đưa ra!01:20

Rộ tin BTV chê diễu binh phiền, bị cắt sóng làm "bé ba", tin nhắn riêng tư sốc03:03

Vài triệu mẹ bỉm hóng cô giáo mầm non biến cả lớp thành sàn trình diễn kiểu tóc độc lạ, không ngày nào trùng00:13

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Phùng Thế Văn: "Soái ca cảnh vệ" hot 1 thời, giờ diện mạo khó tin, vẫn độc thân

21:29:03 29/04/2025

Sau 5 năm, soái ca cảnh vệ nổi đình nổi đám một thời bất ngờ hot trở lại nhờ làn sóng trai xinh gái đẹp trong concert quốc gia . Thời gian qua đi nhưng ngoại hình của anh chàng này vẫn cuốn như ngày nào.

Danh tính nữ MC sở hữu visual trắng phát sáng trên sân pickleball

20:55:56 29/04/2025

MC Bạch Lan Phương - vợ của diễn viên Huỳnh Anh là một trong những nghệ sĩ Việt Nam tích cực tham gia các bộ môn thể thao. Nữ MC đã từng trải qua rất nhiều bộ môn như tập gym, kickfit, đi chạy, leo núi, chơi golf,...

Đoạn clip ghi lại thời điểm lửa bùng phát khiến 3 người tử vong trong vụ cháy nhà ở Hà Nội

19:23:02 29/04/2025

Vụ hỏa hoạn tại căn nhà 3 tầng tại số 87A, phố Đinh Công Hạ (phường Định Công, quận Hoàng Mai, Hà Nội) khiến 3 người chết xảy ra vào khoảng 3h20 sáng ngày 28/4. Nguyên nhân của vụ việc hiện vẫn đang được cơ quan chức năng điều tra, làm ...

Tình tin đồn Quang Linh thức trắng chờ xem diễu binh, "chốt" lấy chồng Việt

18:11:03 29/04/2025

Hưởng ứng các hoạt động phục vụ Đại lễ 30/4, người dân khắp nơi đã đổ về TP.HCM đón xem từng đợt diễu binh, diễu hành từ nhiều ngày qua. Đặc biệt, nhiều du khách nước ngoài cũng dành thời gian để đây thưởng thức.

Bermuda được mệnh danh là "tam giác quỷ" và những bí ẩn không có lời giải

16:59:24 29/04/2025

Tam giác Bermuda ở tây bắc Đại Tây Dương - nơi nhiều con tàu và máy bay mất tích bí ẩn trong thời gian dài. Đây có phải là nguyên nhân chúng trở thành là tam giác quỷ ?

Vợ Văn Hậu 'đốt tiền' phụ chồng, 1 chi tiết lộ tính cách lý tưởng, giàu cỡ nào?

16:02:54 29/04/2025

Mỗi lần xuất hiện, Doãn Hải My đều khiến người đối diện không thể rời mắt nhờ vẻ đẹp thanh tú, khí chất sang trọng và thần thái đậm chất quý cô thành thị . Trong loạt hình ảnh mới nhất, Hải My khoe trọn vẻ đẹp ngọt ngào mà đẳng cấp.

Giữa thời buổi sữa thật giả lẫn lộn, mẹ Hà Nội chọn lối đi riêng, tự tay chuẩn bị sữa hạt mỗi ngày cho con gái

15:50:18 29/04/2025

Giữa thời đại mà thật - giả lẫn lộn, việc nuôi con chưa bao giờ là điều dễ dàng, đặc biệt với những người mẹ luôn mong muốn dành điều tốt nhất cho con.

Đi hơn 1000km về quê dịp nghỉ lễ, cô gái nhìn thấy 1 chi tiết trên cánh cổng nhà thì bật khóc nức nở, lập tức quay đầu đi ngay

15:43:12 29/04/2025

Có những tình huống mà chỉ khi trải qua rồi người ta mới thấm thía. Khi bố mẹ còn sống, người ta vẫn còn nơi để đến; khi bố mẹ mất đi, người ta chỉ còn con đường về nhà.

Lái chiếc xe rẻ nhất trong nhà là Mercedes-Benz C300 đi làm, cô gái bị soi mói đến mức phải thốt ra 1 câu uất ức

15:39:28 29/04/2025

Mới đây trên mạng xã hội Threads, một bài đăng thu hút lượt tương tác cao với câu chuyện người giàu cũng bị phán xét .

"Khối xuyên Việt" U80 gặp "Khối chở loa" hot nhất cõi mạng: Cựu chiến binh nhận xét 1 câu nghe đã gì đâu!

15:35:55 29/04/2025

Hành trình xuyên Việt vào TP.HCM mừng đại lễ của cụ Trần Văn Thanh (76 tuổi, đến từ TP.Vinh, Nghệ An) và chàng trai Đào Quang Hà (24 tuổi, đến từ Thái Bình) được công chúng theo dõi sát sao.

MXH xôn xao đoạn video cô gái tặng hoa quân nhân, dân tình phấn khích hết nấc

13:35:33 29/04/2025

Đoạn video ghi lại cảnh cô gái tặng hoa cho quân nhân đang lan truyền mạnh mẽ, thu hút sự chú ý và làm tan chảy trái tim của đông đảo CĐM. Khoảnh khắc đẹp và ý nghĩa này đang được chia sẻ với tốc độ chóng mặt, tạo nên một cơn sốt ngọt n...

Cận cảnh "cơm nhà" 5 món của các chiến sĩ tham gia diễu binh, diễu hành 30/4

13:16:04 29/04/2025

Những ngày qua, các chiến sĩ thuộc các khối diễu binh tham gia Lễ diễu binh, diễu hành kỷ niệm 50 năm ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước (30/4/1975 - 30/4/2025) nhận được rất nhiều sự chú ý.