Anh Tây lại khóc hết nước mắt với 1 từ Tiếng Việt: Lúc mang nghĩa tích cực, khi lại khiến người đối diện bẽ bàng

Anh Tây chưa lường trước được sự đa nghĩa của các từ Tiếng Việt .

Chuyện các anh Tây hoang mang, rối bời khi học Tiếng Việt không phải chủ đề xa lạ nhưng lần nào được chia sẻ trên mạng xã hội cũng gây cười. Từng có nhiều anh Tây tuyên bố sẽ chinh phục được Tiếng Việt nhưng khi “xông trận”, mới học được vài quy tắc đọc viết đã vội “cởi giáp xin hàng”. Có anh Tây kể lại, nguyên việc học các ngôi xưng hô như: “tôi, tới, mình, cậu, anh, em, chị, cô, dì, chú, bác,…” đã khiến họ toát mồ hôi. Đó là chưa kể Tiếng Việt còn có rất nhiều từ đa nghĩa.

Mới đây, trong 1 topic về học Tiếng Việt, dân tình lại chia sẻ thêm câu chuyện cực hài hước. Chuyện là có anh Tây nọ đang hoang mang, rối bời với một từ Tiếng Việt . Từ này khi thì mang nghĩa tích cực, chỉ một loại hoa quả tốt cho sức khỏe ; lúc lại mang nghĩa tiêu cực, có thể khiến người đối diện “quê ơi là quê”.

Từ mà anh chàng này nhắc tới chính là từ “bơ”: vừa có nghĩa là “quả bơ” (avocado), vừa mang nghĩa “bơ” (butter), lại có thể là động từ “bơ” (ignore) thể hiện sự ngó lơ, phớt lơ ai đó. Khi một người Việt nói “ăn bơ không?”, có thể hiểu bạn đang được mời ăn quả bơ, hoặc bơ thực vật để nấu ăn. Nhưng khi nói “bạn bị “ăn bơ” rồi”, thì lại mang nghĩa khác hoàn toàn. Thế đó, “bơ” cũng có “bơ this”, “bơ that”, tùy ngữ cảnh mà sử dụng!

Video đang HOT

Anh Tây lại khóc hết nước mắt với 1 từ Tiếng Việt: Lúc mang nghĩa tích cực, khi lại khiến người đối diện bẽ bàng - Hình 1

Một ví dụ điển hình về “bơ” (ignore). Gửi tin nhắn mà tận 2 năm mới được trả lời thì đúng là bị “ăn bơ” rồi còn gì!

Dưới câu chuyện về anh Tây, rất nhiều cư dân mạng đã để lại loạt bình luận hài hước. Không ít người nêu thêm những điều thú vị khác về Tiếng Việt khiến chính người bản địa cũng “hoang mang” chứ đừng nói là người nước ngoài.

Tài khoản Facebook T.H chia sẻ: “Thế đã biết đến những từ Tiếng Việt bỏ dấu đi vẫn nguyên nghĩa chưa? “Tư” là 4 mà “tứ” cũng là 4 nhé”. Hay một tài khoản Facebook tên M.N cũng góp vui thêm 1 từ đa nghĩa: “Mấy từ kiểu “bơ” thì nhiều lắm. Chẳng hạn như từ “ sao ”, vừa có thể hiểu là ngôi sao “star”, vừa hiểu là người nổi tiếng “celebrity”, hoặc mình nói gắng gỏng “Sao?” cũng giống như từ “What?” ấy,…

Thế mới thấy, Tiếng Việt của chúng ta thật thú vị!

Anh Tây tưởng Tiếng Việt dễ nên nhào vào học thử: Mới được vài ngày đã mếu máo nói 1 câu đầy bất lực, "tấm chiếu chưa trải" là đây!

Thấy chữ Tiếng Việt na ná Tiếng Anh, anh Tây hăm hở lắm, ai ngờ...

Chuyện người nước ngoài học Tiếng Việt luôn là chủ đề học thú vị, được nhiều người bàn luận trên các hội nhóm mạng xã hội. Có rất nhiều người nước ngoài sau thời gian học tập đã nói sõi được Tiếng Việt, thậm chí còn hiểu biết và say mê văn hoá của chúng ta. Nhưng cũng có rất nhiều anh Tây mới thử sức đã vội bỏ cuộc, sợ toát mồ hôi vì Tiếng Việt.

Bởi ngôn ngữ của chúng ta ngoài sự phong phú, đa dạng của ngôn từ thì còn sở hữu rất nhiều điểm đặc biệt so với các ngôn ngữ khác như thế giới. Chẳng hạn như bộ dấu "huyền, sắc, ngã, hỏi, nặng". Với người nước ngoài, chỉ riêng việc đọc đúng các từ "co - có - cỏ - cõ - cọ" đã là một hành trình đầy gian nan rồi!

Mới đây, câu chuyện về một anh Tây "chiếu mới", chưa lường hết độ khó của Tiếng Việt đã khiến dân tình cười nghiêng ngả. Chuyện là anh Tây có một người bạn Việt. Anh Tây thổ lộ mong muốn học thêm một ngôn ngữ mới và được anh Việt gợi ý cho một loạt thứ tiếng. Sau một hồi suy xét, anh Tây quyết định chọn học Tiếng Việt vì thấy nó na ná Tiếng Anh và nhìn dễ nhớ hơn chữ tượng hình! Tội cho anh, anh không ngờ mình chuẩn bị dấn thân vào con đường đầy chông gai... Anh Tây quyết chí học bằng được dù anh Việt hết lời cảnh báo.

Anh Tây tưởng Tiếng Việt dễ nên nhào vào học thử: Mới được vài ngày đã mếu máo nói 1 câu đầy bất lực, tấm chiếu chưa trải là đây! - Hình 1

Một anh Tây chưa từng trải!

Cứ ngỡ quyết tâm như thế thì anh Tây phải nếm trái ngọt, chẳng bao lâu sẽ "bắn" tằng Tiếng Việt. Nhưng không, cuộc sống vốn chẳng như mơ và ngôn ngữ của chúng ta đã khiến anh Tây biết thế nào là lợi hại! Chỉ sau 1 tuần "dùi mài kinh sử", anh Tây bơ phờ tìm đến anh Việt tâm tình. Anh Tây kể mình như "trải qua 10 kiếp người vậy". Mỗi việc học đánh vần đã khiến anh Tây sống dở chết dở...

Câu chuyện sau khi được chia sẻ khiến ai cũng phải phì cười. Quả thật để học được Tiếng Việt thì người nước ngoài phải thật sự kiên trì. Đó là chưa kể, Tiếng Việt còn có 1 biến thể do giới trẻ "phát minh" ra là teencode! Nhiều cư dân mạng đùa rằng, khi nào học đến chương "Teencode nhập môn", "300 bài Teencode thiếu nhi" thì anh Tây còn vã mồ hôi nữa.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Mẹ bỉm nhận trợ cấp thai sản 285 triệu đồng, đọc bình luận càng choángMẹ bỉm nhận trợ cấp thai sản 285 triệu đồng, đọc bình luận càng choáng
15:23:29 14/07/2025
Tỷ phú từng giàu nhất Trung Quốc qua đời, ái nữ thừa kế bỗng dưng phát hiện có 3 em cùng cha khác mẹ đòi chia tài sảnTỷ phú từng giàu nhất Trung Quốc qua đời, ái nữ thừa kế bỗng dưng phát hiện có 3 em cùng cha khác mẹ đòi chia tài sản
19:38:08 14/07/2025
Yêu thầy dạy thể dục, cô gái Thanh Hóa chủ động theo đuổi và cái kết ngọt ngàoYêu thầy dạy thể dục, cô gái Thanh Hóa chủ động theo đuổi và cái kết ngọt ngào
18:19:24 13/07/2025
Hóng drama Pickleball Hà Nội: Thầy thu 300k/giờ, lịch kín cả tuần nhưng xem đánh không khác gì "newbie"?Hóng drama Pickleball Hà Nội: Thầy thu 300k/giờ, lịch kín cả tuần nhưng xem đánh không khác gì "newbie"?
11:20:56 14/07/2025
Cựu sinh viên ngành Y đi bán kem, tố trường cũ gây áp lực phải xóa videoCựu sinh viên ngành Y đi bán kem, tố trường cũ gây áp lực phải xóa video
16:26:08 13/07/2025
Xoài Non thông báo dừng kênh pass đồ sau ồn ào, netizen nói 1 câu lạnh tanhXoài Non thông báo dừng kênh pass đồ sau ồn ào, netizen nói 1 câu lạnh tanh
07:57:43 14/07/2025
Nữ sinh tự thiêu ngay trong khuôn viên trường học vì bị trưởng khoa quấy rối tình dụcNữ sinh tự thiêu ngay trong khuôn viên trường học vì bị trưởng khoa quấy rối tình dục
11:25:45 14/07/2025
Nghề 'lạ đời' hái ra tiền bằng đôi tai thính và ánh mắt tinhNghề 'lạ đời' hái ra tiền bằng đôi tai thính và ánh mắt tinh
10:08:33 15/07/2025

Tin đang nóng

Hoàng hậu đẹp nhất 'Tây Du Ký': Cả đời lận đận, mất cô độc nơi đất kháchHoàng hậu đẹp nhất 'Tây Du Ký': Cả đời lận đận, mất cô độc nơi đất khách
07:13:16 15/07/2025
Phim Trung Quốc hay đến mức xem không tua tí nào: Cặp chính bùng nổ nhan sắc, sinh ra dành cho nhau sao giờ mới đóng chung?Phim Trung Quốc hay đến mức xem không tua tí nào: Cặp chính bùng nổ nhan sắc, sinh ra dành cho nhau sao giờ mới đóng chung?
06:39:04 15/07/2025
Bóc thêm Anh Trai Say Hi mùa 2: Ca sĩ sinh năm 97, sự nghiệp "tậm tịt" nhưng tình ái twist như phim!Bóc thêm Anh Trai Say Hi mùa 2: Ca sĩ sinh năm 97, sự nghiệp "tậm tịt" nhưng tình ái twist như phim!
06:28:39 15/07/2025
Cựu Cục trưởng Nguyễn Thanh Phong và 2 vụ án thực phẩm chức năng giảCựu Cục trưởng Nguyễn Thanh Phong và 2 vụ án thực phẩm chức năng giả
08:23:40 15/07/2025
Lamine Yamal xả ảnh sinh nhật gây náo loạn, tay chơi hơn cả NeymarLamine Yamal xả ảnh sinh nhật gây náo loạn, tay chơi hơn cả Neymar
12:07:24 15/07/2025
Bắt gặp nữ diễn viên có bằng thạc sĩ đi phát tờ rơi ngoài đường, đóng 1.000 bộ phim vẫn phải chạy ăn từng bữaBắt gặp nữ diễn viên có bằng thạc sĩ đi phát tờ rơi ngoài đường, đóng 1.000 bộ phim vẫn phải chạy ăn từng bữa
07:17:07 15/07/2025
Vụ khách Hàn bị tố lao vào túm tóc đánh nhau trong tiệm photobooth ở Hà Nội: Công an vào cuộc xác minhVụ khách Hàn bị tố lao vào túm tóc đánh nhau trong tiệm photobooth ở Hà Nội: Công an vào cuộc xác minh
09:53:53 15/07/2025
Người phụ nữ leo lên tầng thượng bệnh viện Bạch Mai khiến nhiều người hoảng hồnNgười phụ nữ leo lên tầng thượng bệnh viện Bạch Mai khiến nhiều người hoảng hồn
10:04:54 15/07/2025

Tin mới nhất

Cô gái Hàn lên tiếng đính chính khi bị nhận nhầm là người gây gổ trong tiệm photobooth Hà Nội

Cô gái Hàn lên tiếng đính chính khi bị nhận nhầm là người gây gổ trong tiệm photobooth Hà Nội

12:22:13 15/07/2025
Vừa qua, sự việc một du khách Hàn Quốc bị nói có hành động tương tác với cô gái người Việt tại một tiệm photobooth ở Hà Nội đang thu hút sự chú ý của dư luận.
Bật khóc khi nghe giá thuê 3.000m2 đất khi về núi sống sau 10 năm bôn ba Hà Nội

Bật khóc khi nghe giá thuê 3.000m2 đất khi về núi sống sau 10 năm bôn ba Hà Nội

12:19:19 15/07/2025
10 năm sinh sống ở Hà Nội, sau 10 ngày về quê du lịch, Quang Hải ra một quyết định táo bạo ở tuổi 29: Bỏ phố về núi, mở homestay, phát triển du lịch.
Con trai đi cắt cỏ cho bò rồi mất tích, mẹ già mòn mỏi tìm kiếm suốt 38 năm

Con trai đi cắt cỏ cho bò rồi mất tích, mẹ già mòn mỏi tìm kiếm suốt 38 năm

12:03:07 15/07/2025
Phát hiện con trai mất tích, vợ chồng bà Biên như đứt từng khúc ruột, lặn lội bờ sông bãi cỏ tìm kiếm. Suốt 38 năm qua, bà khóc thầm khóc vụng, đau đáu tìm con, hy vọng về ngày gia đình đoàn tụ.
Chàng rể Mỹ muối dưa chua, nấu bún bò 'như người Việt' hút triệu view

Chàng rể Mỹ muối dưa chua, nấu bún bò 'như người Việt' hút triệu view

11:46:24 15/07/2025
Yêu cô gái Việt, Sean Ventrella cũng mê các món ăn Việt. Từ phở đuôi bò, bún bò đến cá kho, bánh xèo... anh tự học qua sách dạy nấu ăn hay video của người bán hàng rong ở Việt Nam.
Tốt nghiệp tiến sĩ, nộp hồ sơ 700 lần vẫn không tìm được việc

Tốt nghiệp tiến sĩ, nộp hồ sơ 700 lần vẫn không tìm được việc

11:38:00 15/07/2025
Nhiều người trẻ tại Anh đang rơi vào tình trạng không thể tìm được việc dù có bằng cấp tốt, thậm chí đã tốt nghiệp thạc sĩ, tiến sĩ.
Cách tiết kiệm khắc khổ giúp chàng trai có 4,7 tỷ đồng trong 6 năm

Cách tiết kiệm khắc khổ giúp chàng trai có 4,7 tỷ đồng trong 6 năm

11:21:46 15/07/2025
Sống ở Bắc Kinh (Trung Quốc) đắt đỏ nhưng chàng trai này chỉ tốn vài nhân dân tệ cho một bữa ăn và tiết kiệm được 1,3 triệu tệ (4,7 tỷ đồng) sau 6 năm ra trường.
Người thuê trọ rời đi, chủ nhà bị sốc khi mở cửa căn phòng

Người thuê trọ rời đi, chủ nhà bị sốc khi mở cửa căn phòng

11:19:06 15/07/2025
Một người thuê nhà đã để lại căn hộ hai phòng ngủ trong tình trạng ngập rác, bao gồm khoảng 3.000 lon bia, khiến chủ nhà bàng hoàng.
Bài đăng "tìm người ở ghép" villa 1 tỷ 3 đêm khiến dân mạng nháo nhào vì cách tiêu tiền của người giàu

Bài đăng "tìm người ở ghép" villa 1 tỷ 3 đêm khiến dân mạng nháo nhào vì cách tiêu tiền của người giàu

10:02:31 15/07/2025
Chỉ là một lời rủ rê đi nghỉ dưỡng nhưng bài đăng tìm người ở ghép villa có giá hơn 1 tỷ đồng cho 3 đêm lại khiến dân mạng choáng váng, nhiều ý kiến cho rằng đây chỉ là một màn troll .
Bạn thân Lê Hà Trúc lên tiếng làm rõ vụ "bó hoa cưới phông bạt"

Bạn thân Lê Hà Trúc lên tiếng làm rõ vụ "bó hoa cưới phông bạt"

09:59:06 15/07/2025
Khoảng hơn 1 tuần trở lại đây, Lê Hà Trúc liên tục vướng phải những lùm xùm về đời tư. Trong đó, có bài phốt chuyện bó hoa cưới của Lê Hà Trúc.
Những hình ảnh mới nhất của Út Ngáo chú ngựa nổi tiếng mạng xã hội trong những đợt diễu binh

Những hình ảnh mới nhất của Út Ngáo chú ngựa nổi tiếng mạng xã hội trong những đợt diễu binh

09:55:58 15/07/2025
Chú ngựa Út Ngáo từng là hiện tượng mạng vì biểu cảm hài hước nay tiếp tục thực hiện trong buổi huấn luyện của lực lượng kỵ binh trong quá trình chuẩn bị cho Lễ kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám
Bảng chi tiêu trị giá gần 50 triệu của cô vợ Hà Nội được dân mạng ủng hộ

Bảng chi tiêu trị giá gần 50 triệu của cô vợ Hà Nội được dân mạng ủng hộ

21:07:09 14/07/2025
Tiêu gần hết tiền lương là điều không ai muốn, nhưng không phải ai cũng thành công kiểm soát chi tiêu, đôi khi vì những lý do khách quan nhưng cũng lắm lúc chỉ đơn giản là không nỡ cắt giảm.
Lương 17 triệu đồng, cô gái "gục ngã" khi biết thu nhập của bạn bè

Lương 17 triệu đồng, cô gái "gục ngã" khi biết thu nhập của bạn bè

21:02:55 14/07/2025
Trên hành trình trưởng thành của phần lớn mọi người, chắc hẳn sẽ có những lúc chúng ta va phải cảm giác áp lực đồng trang lứa.

Có thể bạn quan tâm

Là rau nhưng vitamin C cực cao, còn lớn hơn cả táo, đem xào với nấm được món chay ngon thanh mát, bổ dưỡng

Là rau nhưng vitamin C cực cao, còn lớn hơn cả táo, đem xào với nấm được món chay ngon thanh mát, bổ dưỡng

Ẩm thực

13:27:13 15/07/2025
Nếu bạn đang tìm kiếm một món ăn dễ nấu mà vẫn thanh mát, đừng bỏ qua món cải thảo xào nấm thảo, đơn giản, nhẹ nhàng nhưng rất đưa cơm.
Nhật Bản sẵn sàng nối lại đàm phán hiệp ước hòa bình với Nga khi điều kiện cho phép

Nhật Bản sẵn sàng nối lại đàm phán hiệp ước hòa bình với Nga khi điều kiện cho phép

Thế giới

13:14:36 15/07/2025
Một số chuyên gia quốc tế nhận định, căng thẳng hiện nay có thể sẽ làm kéo dài thế bế tắc về hiệp ước hòa bình Nga - Nhật, bất chấp những tín hiệu thiện chí vẫn được hai bên duy trì ở cấp ngoại giao.
Mitsubishi Pajero Sport 2025: Ngoại hình thể thao và trẻ trung, giá từ hơn 1,1 tỷ đồng

Mitsubishi Pajero Sport 2025: Ngoại hình thể thao và trẻ trung, giá từ hơn 1,1 tỷ đồng

Ôtô

13:06:12 15/07/2025
Mitsubishi Pajero Sport 2025 mới vẫn duy trì các thông số về kích thước tổng thể chiều dài x chiều rộng x chiều cao lần lượt là 4.825 x 1.815 x 1.835 (mm). Chiều dài cơ sở 2.800 mm, khoảng sáng gầm xe 218 mm.
'Bóng nắng giao mùa', trang phục dạo chơi cùng ánh sáng tự do

'Bóng nắng giao mùa', trang phục dạo chơi cùng ánh sáng tự do

Thời trang

12:33:40 15/07/2025
Bộ sưu tập với tên gọi Bóng nắng giao mùa mang tinh thần của ánh sáng khi chạm đến vải vóc, ánh sáng không chỉ là cảm hứng mà là bạn đồng hành của chất liệu, của phom dáng và cảm xúc của người mặc.
6 món ăn ngon bổ sung collagen tốt cho da và khớp

6 món ăn ngon bổ sung collagen tốt cho da và khớp

Làm đẹp

12:20:27 15/07/2025
Thịt gà, đặc biệt là phần da, sụn và gân gà chứa lượng collagen cao. Theo ThS.BS Nguyễn Kiều Trang, Khoa Da liễu, BV Hữu Nghị, trong da gà có chứa nhiều collagen, đặc biệt là collagen type II có tác dụng bảo vệ cũng như tái tạo sụn khớp...
Từ giờ đến cuối năm 2025, 3 con giáp này sẽ dễ "thoát kiếp ở thuê", mua được căn nhà đầu tiên

Từ giờ đến cuối năm 2025, 3 con giáp này sẽ dễ "thoát kiếp ở thuê", mua được căn nhà đầu tiên

Trắc nghiệm

12:10:02 15/07/2025
Sống ở thuê trong thời gian dài là thực tế của nhiều người trẻ và trung niên. Nhưng với một số con giáp, từ nay đến cuối năm 2025 sẽ là thời điểm tài chính - thời vận - cơ hội cùng hội tụ, mở ra khả năng thoát kiếp ở thuê và mua được că...
Vì sao nhiều thiết bị hiện đại vẫn sử dụng cổng microUSB?

Vì sao nhiều thiết bị hiện đại vẫn sử dụng cổng microUSB?

Thế giới số

11:57:37 15/07/2025
Một vấn đề phổ biến khi người dùng mua sắm trực tuyến là gặp phải thiết bị có đầu nối USB đời cũ, chẳng hạn microUSB thay vì USB-C do không tìm hiểu kỹ.
Lửa bao trùm ki-ốt chợ ở TPHCM, dân hô hoán dập lửa nhưng bất thành

Lửa bao trùm ki-ốt chợ ở TPHCM, dân hô hoán dập lửa nhưng bất thành

Tin nổi bật

11:50:31 15/07/2025
Ngày 15/7, Công an TPHCM vẫn đang phối hợp với Công an xã An Nhơn Tây phong toả, khám nghiệm hiện trường vụ cháy tại Chợ Lô 6, xã An Nhơn Tây.
Sau đám cưới xa hoa, trung vệ ĐT Việt Nam và vợ hotgirl Quảng Ninh gây xúc động vì hành động tử tế

Sau đám cưới xa hoa, trung vệ ĐT Việt Nam và vợ hotgirl Quảng Ninh gây xúc động vì hành động tử tế

Sao thể thao

11:24:41 15/07/2025
Đám cưới xa hoa bậc nhất làng bóng đá Việt của trung vệ Dương Thanh Hào và hot girl Quảng Ninh Julia Nguyễn không chỉ khiến dân tình trầm trồ bởi quy mô hoành tráng mà còn gây sốt với chi tiết cực ấm lòng.
Quốc gia phạt tù người dùng túi nilon

Quốc gia phạt tù người dùng túi nilon

Lạ vui

11:14:47 15/07/2025
Bất kỳ người dân nào sản xuất, bán hoặc thậm chí chỉ sử dụng túi nilon cũng có thể đối mặt với án tù lên đến 4 năm hoặc phạt tiền hơn 1 tỷ đồng.
Lại ba người ở Hà Nội mất hơn 3,5 tỷ đồng vì kiểu lừa đảo không xa lạ

Lại ba người ở Hà Nội mất hơn 3,5 tỷ đồng vì kiểu lừa đảo không xa lạ

Pháp luật

11:11:41 15/07/2025
Ban đầu, ba người ở Hà Nội tham gia được hiển thị lợi nhuận và có thể rút một khoản nhỏ để thấy tin tưởng. Tin vào lợi nhuận cao , ba nạn nhân tiếp tục nạp tiền đầu tư với tổng số tiền hơn 3,5 tỷ đồng.