20 năm bước tiến Việt – Mỹ – Kỳ 3: Cầu nối văn hóa

Theo dõi VGT trên

Đối với GS-TS Ngô Như Bình, dạy tiếng Việt không chỉ truyền bá ngôn ngữ, mà còn giúp sinh viên nắm bắt những tinh túy trong văn hóa VN.

20 năm bước tiến Việt - Mỹ - Kỳ 3: Cầu nối văn hóa - Hình 1

GS-TS Ngô Như Bình luôn đau đáu tìm cách chuyển tải tiếng Việt phù hợp nhất cho người Mỹ – Ảnh: Nhân vật cung cấp

Như đề cập ở kỳ trước, tiếng Việt là ngôn ngữ Đông Nam Á duy nhất được giảng dạy tại Đại học Harvard, theo GS-TS Ngô Như Bình.

Dạy tiếng Việt không dễ

Trong hơn hai mươi năm giảng dạy tại Đại học Harvard, GS-TS Ngô Như Bình đã xuất bản được trên dưới chục đầu sách và giáo trình dạy tiếng Việt và một giáo trình dạy tiếng Anh – Mỹ cho người Việt. Cuốn Elementary Vietnamese dành cho trình độ năm thứ nhất xuất bản lần đầu tiên năm 1999, sắp tới sẽ tái bản lần thứ tư. Cứ mỗi lần tái bản có sửa chữa và bổ sung là mỗi lần phải thay đổi rất nhiều để đáp ứng được nhu cầu của thị trường. Cách đây mấy năm, cuốn Continuing Vietnamese dành cho năm thứ hai và năm thứ ba cũng được xuất bản. Hiện hai cuốn sách được nhiều trường đại học cũng như nhiều cá nhân ở Mỹ, châu Âu và một số nước khác dùng để giảng dạy và tự học tiếng Việt.

GS Ngô Như Bình chia sẻ, khi ông đến Đại học Harvard nhận việc, một trong những khó khăn lớn nhất chính là giáo trình. Trước đó, khi giảng dạy tại Học viện Đông Nam Á (SEASSI) trong hai mùa hè 1992 và 1993, ông buộc phải dùng một cuốn sách giáo khoa tiếng Việt do một người Mỹ biên soạn và xuất bản vào năm 1972. Dưới con mắt của một chuyên gia được đào tạo bài bản về ngôn ngữ học tại Liên Xô, GS Ngô Như Bình nhận xét phần ngữ liệu đã quá cũ, không còn thích hợp với thực tế VN, đặc biệt là thực tế ở miền Bắc vào những năm 1990. Do vậy, nhu cầu bức thiết là cần phải biên soạn càng nhanh càng tốt một cuốn giáo trình dạy tiếng Việt phù hợp hơn cho người Mỹ. Trong thời gian công tác ở Đại học Lomonosov Moscow, GS Bình đã cùng các đồng nghiệp người Nga biên soạn và xuất bản một số sách giáo khoa tiếng Việt. Thế nhưng ở Mỹ, ông hoàn toàn “độc lập tác chiến”, chịu trách nhiệm toàn bộ về chất lượng của chương trình tiếng Việt.

Năm học 1994 – 1995, chương trình tiếng Việt có khoảng 50 sinh viên, con số đáng ngạc nhiên vào thời đó, cho thấy VN là chủ đề được người Mỹ mong muốn tìm hiểu và khám phá vào thời điểm Washington vừa bỏ lệnh cấm vận và đang chuẩn bị bình thường hóa quan hệ với VN. Từ năm 1992 đến nay, có gần 500 sinh viên đã theo học các lớp trong chương trình tiếng Việt tại Harvard. Thành phần sinh viên tham gia chương trình rất đa dạng. Có những người chuyên về Đông Á học, Đông Nam Á học hay Việt Nam học thuộc các lĩnh vực lịch sử, kinh tế, xã hội học, nhân loại học. Có những sinh viên người Mỹ gốc Việt muốn tìm hiểu về cội nguồn.

Cũng có những sinh viên học tiếng Việt một cách “tình cờ”. Chẳng hạn như trường hợp một sinh viên người Mỹ năm nhất đã đến dự thính môn tiếng Việt trong những ngày đầu tiên nhập học. GS Bình kể lại, cuối giờ, người sinh viên này đến gặp ông và nói bằng tiếng Nga: “Thưa thầy, ông em là bác sĩ từng làm việc ở VN vào thời chiến. Bố em ở nhà phản đối chiến tranh. Em nghe nói thầy rất yêu nước Nga, yêu nền văn hóa Nga, sử dụng tiếng Nga như tiếng mẹ đẻ. Em cũng thích nước Nga, học tiếng Nga 4 năm ở trung học, hè vừa rồi mới đi Nga về. Em sẽ học tiếng Việt với thầy”. Nhờ cơ duyên là tình yêu với nước Nga, anh này trở thành một trong những người Mỹ sử dụng tiếng Việt thành thạo nhất, rất gắn bó với VN, làm việc nhiều năm ở VN, từng được Bộ Ngoại giao Mỹ cử đi phiên dịch cho các cuộc hội đàm cấp cao nhất giữa hai chính phủ.

“Đại sứ” bất đắc dĩ

Ở Mỹ, giảng dạy ngoại ngữ có nghĩa là giới thiệu văn hóa của đất nước nói thứ tiếng ấy. GS Ngô Như Bình nói với sinh viên: “Tôi chỉ giúp các anh các chị nắm được công cụ là tiếng Việt để các anh các chị tìm hiểu đất nước VN”. Một điều thú vị là các món ăn VN ngày càng trở nên phổ biến ở Mỹ, cho nên phần văn hóa đương nhiên bao gồm cả văn hóa ẩm thực. Giảng dạy suông trên lý thuyết cũng cần phải thực hành, và giáo sư lúc này hóa thân thành “đại sứ ẩm thực” bất đắc dĩ. “Mỗi năm một lần, tôi tổ chức nấu phở ở khu nhà văn phòng của bộ môn, mời sinh viên đến xem và tham gia nấu phở rồi cùng thưởng thức”, ông nói.

Từ cuối năm thứ ba trở đi, giáo sư dùng văn học và thơ VN hiện đại để dạy tiếng Việt. Sau mỗi tác phẩm, dù đấy là thơ, truyện ngắn hay tiểu thuyết, sinh viên viết một bài bình luận về tác phẩm ấy. Có nhiều bài viết rất hay, đưa ra những nhận định bất ngờ về một vấn đề nào đó của xã hội VN. Phần lớn sinh viên học tiếng Việt tại Đại học Harvard đều sẽ đến VN học tập, công tác hay du lịch, sử dụng vốn tiếng Việt học được để có cái nhìn mới mẻ về đất nước xa lạ, và có thêm những người bạn VN mới. Đó là một trong những mục tiêu thiết yếu của chương trình tiếng Việt của GS Ngô Như Bình.

Cách đây vài ngày, ông nhận được email của một sinh viên học tiếng Việt năm thứ ba và năm thứ tư, vừa mới tốt nghiệp cách đây hơn một tháng. Trong 2 năm học, sinh viên này đọc khá nhiều tác phẩm văn học VN và viết những bài thu hoạch rất có ý nghĩa. Bức thư viết: “Thưa thầy, năm học tới em đi dạy tiếng Anh ở nước ngoài. Em muốn tranh thủ thời gian rỗi đọc thêm những tác phẩm văn học và thơ ca VN để tiếp tục nghiên cứu đề tài văn học đối chiếu giữa văn học VN với Mỹ và Anh. Xin thầy cho em danh mục những tác phẩm em nên đọc”. GS Bình kết luận, như thế, ông đã đạt được một mục đích khi giảng dạy tiếng Việt tại Harvard: tạo niềm hứng thú cho sinh viên tìm hiểu văn học VN nói riêng, đất nước VN nói chung.

Theo TNO

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin đang nóng

'Bộ tứ báo thủ' và nỗi thất vọng về thương hiệu Trấn Thành'Bộ tứ báo thủ' và nỗi thất vọng về thương hiệu Trấn Thành
08:01:04 02/02/2025
Cực căng: 1 dancer than thở "bị xúc phạm" vì xem phim Trấn Thành, nhận đòn trừng phạt đau đớn đến tan nát sự nghiệpCực căng: 1 dancer than thở "bị xúc phạm" vì xem phim Trấn Thành, nhận đòn trừng phạt đau đớn đến tan nát sự nghiệp
07:49:36 02/02/2025
Sao nam Vbiz gây tranh cãi nhất mùa Tết 2025: Đăng mã QR nhận lì xì, đùa vui hay phản cảm?Sao nam Vbiz gây tranh cãi nhất mùa Tết 2025: Đăng mã QR nhận lì xì, đùa vui hay phản cảm?
10:56:39 02/02/2025
Xác minh video tài xế ô tô bị hành hung tại bến phà ở Nam ĐịnhXác minh video tài xế ô tô bị hành hung tại bến phà ở Nam Định
09:13:47 02/02/2025
4 con sò điệp giá hơn 1,4 triệu đồng, quán ăn ở Vũng Tàu "bị soi"4 con sò điệp giá hơn 1,4 triệu đồng, quán ăn ở Vũng Tàu "bị soi"
10:08:29 02/02/2025
Sao Việt 2/2: Đặng Thu Thảo khoe nhà sang trọng, Hồng Đào trẻ đẹp bên 2 con gáiSao Việt 2/2: Đặng Thu Thảo khoe nhà sang trọng, Hồng Đào trẻ đẹp bên 2 con gái
07:52:52 02/02/2025
Tại sao người Nhật vẫn nhất quyết ngủ trên sàn vào mùa đông lạnh giá?Tại sao người Nhật vẫn nhất quyết ngủ trên sàn vào mùa đông lạnh giá?
06:53:48 02/02/2025
Mới ngày đầu năm, chị dâu xin bố tôi cắt đất cho ra ở riêng, phản ứng của ông làm cả nhà choáng vángMới ngày đầu năm, chị dâu xin bố tôi cắt đất cho ra ở riêng, phản ứng của ông làm cả nhà choáng váng
09:56:53 02/02/2025

Tin mới nhất

Còn nhiều băn khoăn về chứng nhận giỏi cấp tỉnh với học sinh điểm IELTS cao

Còn nhiều băn khoăn về chứng nhận giỏi cấp tỉnh với học sinh điểm IELTS cao

13:01:46 21/12/2022
Việc Hà Tĩnh công nhận học sinh (HS) giỏi cấp tỉnh với HS có điểm IELTS cao đang được dư luận quan tâm. Nhiều giáo viên phổ thông và giảng viên dạy Ngoại ngữ thể hiện băn khoăn trước việc này
Việc thực hiện chương trình, SGK mới còn nhiều khó khăn

Việc thực hiện chương trình, SGK mới còn nhiều khó khăn

12:01:38 21/12/2022
Tiếp tục chương trình giám sát chuyên đề Việc thực hiện Nghị quyết số 88/2014/QH13 và Nghị quyết số 51/2017/QH14 của Quốc hội về đổi mới chương trình, SGK giáo dục phổ thông trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu , sáng 20/12, Đoàn Đại biểu ...
Cấp phép tổ chức thi chứng chỉ HSK trở lại

Cấp phép tổ chức thi chứng chỉ HSK trở lại

11:01:38 21/12/2022
Theo thông báo mới của Bộ GD&ĐT chứng chỉ tiếng Trung (HSK) đã được cấp phép tổ chức duy nhất tại ĐH Thành Đông (Hải Dương)
Banner tìm hiểu ngày 22/12 của Trường ĐH Tôn Đức Thắng in hình lính Mỹ

Banner tìm hiểu ngày 22/12 của Trường ĐH Tôn Đức Thắng in hình lính Mỹ

10:45:40 21/12/2022
Trường ĐH Tôn Đức Thắng (TP.HCM) đang làm rõ trách nhiệm việc cơ sở ở Bảo Lộc đăng trên fanpage banner tìm hiểu truyền thống ngày 22/12 nhưng in hình lính Mỹ
Nhiều tỉnh cho học sinh nghỉ Tết hơn 10 ngày, Hà Nội lý giải nghỉ 8 ngày

Nhiều tỉnh cho học sinh nghỉ Tết hơn 10 ngày, Hà Nội lý giải nghỉ 8 ngày

10:36:43 21/12/2022
Lịch nghỉ tết của học sinh Hà Nội thiết kế theo quy định của Nhà nước. Nếu cho nghỉ thêm, hàng nghìn học sinh mầm non, tiểu học không ai trông nom vì bố mẹ vẫn phải đi làm
Trường ĐH Kiên Giang dự kiến tuyển hơn 1.600 chỉ tiêu năm 2023

Trường ĐH Kiên Giang dự kiến tuyển hơn 1.600 chỉ tiêu năm 2023

10:01:37 21/12/2022
Năm 2023 Trường ĐH Kiên Giang tuyển sinh 22 ngành, trong đó có 2 ngành mới, dự kiến 1.675 chỉ tiêu. Trường ĐH Kiên Giang vừa tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác tuyển sinh năm 2022 và đề ra các giải pháp, phương hướng để nâng cao hiệu qu...
Trường Đại học Hồng Đức nâng cao chất lượng đào tạo sinh viên ngành giáo dục mầm non

Trường Đại học Hồng Đức nâng cao chất lượng đào tạo sinh viên ngành giáo dục mầm non

08:06:29 21/12/2022
Cùng với các ngành đào tạo khác, trong những năm qua, Trường Đại học (ĐH) Hồng Đức không ngừng đổi mới công tác quản lý, xây dựng và hoàn thiện nội dung chương trình đào tạo ngành giáo dục mầm non (GDMN) với mục tiêu đào tạo những giáo ...
Học sinh Hà Giang nghỉ Tết Quý Mão 12 ngày, từ 27 tháng Chạp

Học sinh Hà Giang nghỉ Tết Quý Mão 12 ngày, từ 27 tháng Chạp

07:59:41 21/12/2022
UBND tỉnh Hà Giang quyết định cho học sinh trên toàn tỉnh bắt đầu nghỉ học từ ngày 18/1 đến hết ngày 29/1/2023. Ngày 19/12, Chủ tịch UBND tỉnh ban hành Quyết định số 2341/QĐ-UBND về việc cho trẻ mầm non, học sinh, sinh viên các cơ sở gi...
Nhiều tiết dạy sáng tạo tại hội thi giáo viên dạy giỏi Hà Nội

Nhiều tiết dạy sáng tạo tại hội thi giáo viên dạy giỏi Hà Nội

07:59:05 21/12/2022
Ngày 20/12, Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội tổ chức tổng kết hội thi giáo viên dạy giỏi thành phố cấp Trung học cơ sở năm học 2022-2023
Trường Đại học Kinh tế Quốc dân công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023

Trường Đại học Kinh tế Quốc dân công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023

07:58:36 21/12/2022
Chiều ngày 20.12, Trường Đại học Kinh tế Quốc dân đã công bố Đề án tuyển sinh đại học năm 2023. Theo đó, nhà trường tuyển sinh 60 mã ngành/chương trình với 6200 chỉ tiêu đại học chính quy
Tuyển sinh 2023: Đại học Kinh tế Quốc dân công bố đề án tuyển sinh

Tuyển sinh 2023: Đại học Kinh tế Quốc dân công bố đề án tuyển sinh

07:57:38 21/12/2022
Năm 2023, Trường đại học Kinh tế Quốc dân giữ nguyên 4 phương thức tuyển sinh và có sự thay đổi về chỉ tiêu mỗi phương thức để phù hợp tình hình thực tế
Cần cẩn trọng lựa chọn nhân sự, ra đề thi

Cần cẩn trọng lựa chọn nhân sự, ra đề thi

07:56:12 21/12/2022
Một kỳ thi học sinh giỏi được tổ chức tốn rất nhiều công sức, tâm huyết của nhiều nhà giáo, học sinh và tốn kém tiền bạc nhưng cũng là một hoạt động khuyến tài quan trọng của giáo dục địa phương. Vậy nên cấp tổ chức cần cẩn trọng trong ...

Có thể bạn quan tâm

Quy tắc để có trang phục tiếp khách ngày tết thật hoàn hảo

Quy tắc để có trang phục tiếp khách ngày tết thật hoàn hảo

Thời trang

12:24:44 02/02/2025
Từ vẻ ngoài cổ điển nhất cho đến những combo phá cách, từ việc lựa chọn màu sắc cho đến phụ kiện, dưới đây là những mẹo bạn cần biết để tránh mắc sai lầm cho trang phục tiếp khách ngày tết.
Top 4 con giáp có đường tài lộc dồi dào nhất tháng 2

Top 4 con giáp có đường tài lộc dồi dào nhất tháng 2

Trắc nghiệm

12:09:41 02/02/2025
Nếu bạn đang mong chờ một tháng 2 đầy ắp tiền bạc và cơ hội, thì đừng bỏ lỡ những dự đoán thú vị về 4 con giáp có đường tài lộc rực rỡ nhất.
Asensio cập bến Premier League

Asensio cập bến Premier League

Sao thể thao

12:01:19 02/02/2025
Cựu sao Real Madrid đạt thỏa thuận gia nhập Aston Villa trong những ngày cuối kỳ chuyển nhượng đầu năm 2025. Asensio cùng Rashford gia nhập Aston Villa.
Với 6 cây cảnh 'thả đâu sống đó' này, bạn sẽ trở thành chuyên gia làm vườn mà chẳng cần nỗ lực nhiều!

Với 6 cây cảnh 'thả đâu sống đó' này, bạn sẽ trở thành chuyên gia làm vườn mà chẳng cần nỗ lực nhiều!

Sáng tạo

11:38:30 02/02/2025
Bạn nghĩ mình không mát tay trong việc trồng cây? Đừng lo, với những loại cây thả đâu sống đó này, bạn sẽ trở thành chuyên gia làm vườn mà chẳng cần nỗ lực nhiều.
Xuất hiện tựa game nghi "nhái" hoàn toàn LMHT, giống đến cả những chi tiết nhỏ nhất

Xuất hiện tựa game nghi "nhái" hoàn toàn LMHT, giống đến cả những chi tiết nhỏ nhất

Mọt game

11:37:48 02/02/2025
Với sự nổi tiếng và tầm ảnh hưởng đối với cộng đồng game thủ toàn thế giới, việc LMHT trở thành nguồn cảm hứng để nhiều NPH hay các kỹ sư phần mềm game khác học hỏi
Uống cà phê thường xuyên có hại hay lợi cho gan?

Uống cà phê thường xuyên có hại hay lợi cho gan?

Sức khỏe

11:27:49 02/02/2025
Bệnh gan nhiễm mỡ (không do rượu) xảy ra khi có sự tích tụ thêm chất béo trong tế bào gan. Nó chủ yếu ảnh hưởng đến những người thừa cân, mắc bệnh tiểu đường hoặc có mức cholesterol cao.
Thêm 1 sao nam lên tiếng về drama chê phim Trấn Thành, đứng ra giảng hoà nhưng bị Lê Giang đáp trả đến câm nín

Thêm 1 sao nam lên tiếng về drama chê phim Trấn Thành, đứng ra giảng hoà nhưng bị Lê Giang đáp trả đến câm nín

Sao việt

11:06:33 02/02/2025
Drama xoay quanh bộ phim Tết của Trấn Thành vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt khi ngày càng có nhiều nghệ sĩ lên tiếng.
Jennie (BLACKPINK) dính nghi vấn tham khảo em út BTS

Jennie (BLACKPINK) dính nghi vấn tham khảo em út BTS

Nhạc quốc tế

10:53:11 02/02/2025
Mới ra mắt không lâu, MV Love Hangover đã bị chỉ ra nhiều điểm tương đồng với siêu phẩm mùa hè - Seven của Jung Kook.
Kriss Ngo - producer đứng sau thành công của Trống Cơm: "Hi vọng tôi có thể góp phần nhỏ trong GDP xuất khẩu văn hoá"

Kriss Ngo - producer đứng sau thành công của Trống Cơm: "Hi vọng tôi có thể góp phần nhỏ trong GDP xuất khẩu văn hoá"

Nhạc việt

10:48:49 02/02/2025
Kriss Ngo mang trong mình nhiều hoài bão và nguyện vọng khi đầu quân về SpaceSpeakers Label. Thành công ở năm đầu hoạt động chuyên nghiệp không khiến chàng trai trẻ ngủ quên trên chiến thắng .
Thêm 1 phim Việt phải rời rạp ngay dịp Tết vì doanh thu bết bát

Thêm 1 phim Việt phải rời rạp ngay dịp Tết vì doanh thu bết bát

Phim việt

10:39:34 02/02/2025
Bên cạnh Kính Vạn Hoa thì Mưa Trên Cánh Bướm cũng là một phim Việt khác bị rút khỏi rạp để nhường chỗ cho loạt phim Tết.
Phim Trung Quốc phải xem tháng 2/2025: Cặp đôi gây tiếc nuối nhất 2017 tái hợp sau 8 năm gây sốt!

Phim Trung Quốc phải xem tháng 2/2025: Cặp đôi gây tiếc nuối nhất 2017 tái hợp sau 8 năm gây sốt!

Hậu trường phim

10:36:17 02/02/2025
Thẩm Nguyệt và Cao Chí Đình từng đóng chung phim Gửi Thời Thanh Xuân Tươi Đẹp Của Chúng Ta. Sau 8 năm, họ tái hợp ở Sáu Chị Em.