Người phiên dịch đã dịch sai lời Tổng thống Nga Vladimir Putin trong cuộc gặp song phương giữa nhà lãnh đạo Nga với Thủ tướng Thụy Điển Stephan Lofven ở Diễn đàn Bắc Cực.
Tổng thống Nga Vladimir Putin trong cuộc gặp song phương với Thủ tướng Thụy Điển Stefan Lofven (Nguồn: Aftonbladet)
Bên lề Diễn đàn Bắc Cực đang diễn ra tại Saint Petersburg, Tổng thống Nga Vladimir Putin có cuộc gặp song phương với Thủ tướng Thụy Điển Stefan Lofven.
Video đang HOT
Sau khi nghe phiên dịch dịch sai nội dung lời nói của mình (tiếng Nga sang tiếng Thụy Điển, vốn thuộc hệ German Bắc) ông Putin đã phải đính chính lại với Thủ tướng Thụy Điển và gọi phiên dịch của mình là “tội phạm”.
“Tôi nói “các bạn” (Thụy Điển) nhưng anh ta lại dịch thành “đối tác”. Đúng là tên tội phạm” – ông Putin nói với vẻ bông đùa.
Ông Putin nói giỏi tiếng Đức vì từng có thời gian phục vụ trong ngành tình báo Liên Xô, hoạt động tại Đông Đức trong thập niên 1980.
Thụy Điển là quốc gia Bắc Âu có ngôn ngữ thuộc về ngữ chi German Bắc, trong khi tiếng Đức thuộc ngữ chi German Tây nên ông Putin có thể nghe và hiểu một số từ Thụy Điển./.
Video phiên dịch dịch sai lời Tổng thống Nga Putin:
Theo Khôi Nguyên (Vietnam )
Putin gọi người phiên dịch dám sửa lời của ông là "kẻ cướp"
Tổng thống Nga Putin đã sửa lỗi phiên dịch viên tại cuộc họp với Thủ tướng Thụy Điển Stefan Leuven sau diễn đàn "Bắc Cực- Lãnh thổ đối thoại".
Tổng thống Nga Putin.
Nói về mối quan hệ kinh tế giữa Mocow và Stockholm, Tổng thống Nga đã gọi doanh nhân Thụy Điển là bạn, nhưng người dịch đã chọn thay thế danh từ này bằng một từ trung lập hơn.
"Tôi đã nói là bạn, mà anh ta lại gọi là đối tác. Kẻ cướp", Tổng thống Putin nói đùa.
Nguyên thủ Nga lưu ý rằng quan hệ giữa hai nước đang phát triển, "bất chấp mọi khó khăn". Đặc biệt, năm ngoái, kim ngạch thương mại của Nga và Thụy Điển đã tăng hơn 30%, ông nhấn mạnh.
Tổng thống Putin cũng bày tỏ hy vọng sẽ gặp đại diện Thụy Điển tại Diễn đàn kinh tế St. Petersburg tiếp theo.
Theo Danviet
Thủ tướng Thụy Điển ủng hộ yêu cầu kéo dài thời hạn Brexit Thủ tướng Thụy Điển Stefan Lofven cho biết nước này sẽ ủng hộ yêu cầu của Anh về việc gia hạn Brexit và cho rằng một Brexit không thỏa thuận sẽ là một kết quả có thể tồi tệ nhất. Thủ tướng Thụy Điển Stefan Lofven. (Nguồn: Reuters) Theo Reuters, ngày 20/3, Thủ tướng Thụy Điển Stefan Lofven cho biết nước này sẽ...
Tin mới nhất
Lực lượng Houthi nêu các điều kiện đàm phán hòa bình với Chính phủ Yemen
16:11:38 21/09/2024
Năm 2015, liên minh các quốc gia Arab do Saudi Arabia đứng đầu can thiệp vào Yemen để hỗ trợ chính quyền Tổng thống Hadi khôi phục quyền lực. Hiện Houthi kiểm soát nhiều đô thị lớn ở Yemen.
Vun đắp văn hóa hòa bình
16:04:30 21/09/2024
Chỉ bằng cách lan tỏa văn hóa hòa bình này, chúng ta mới có thể hy vọng về một thế giới nơi các xung đột được giải quyết không phải bằng bạo lực mà bằng đối thoại và tôn trọng lẫn nhau.
Nhật Bản cân nhắc điều chỉnh quy định quản lý giờ làm việc của người lao động
15:43:14 21/09/2024
Hiện tại, việc quản lý thời gian làm việc của người lao động, bao gồm cả công việc chính và phụ, thường dựa vào báo cáo từ phía người lao động, dẫn đến khó khăn trong việc theo dõi thực tế.
Nhà Trắng khuyến cáo người dân Mỹ rời Liban
15:40:26 21/09/2024
Trao đổi với báo giới, ông Kirby từ chối bình luận về các cuộc không kích mới nhất của Israel, song nhắc lại rằng chính quyền Tổng thống Mỹ Joe Biden đang tìm cách tránh leo thang căng thẳng trong khu vực.
Xe buýt rơi xuống hẻm núi ở Ấn Độ khiến nhiều lính biên phòng thương vong
15:38:22 21/09/2024
Theo thông tin từ các quan chức, các n.ạn n.hân trong vụ t.ai n.ạn đã được đưa đi cấp cứu. Trong số những người bị thương, 3 người đã không qua khỏi, trong khi tình trạng của những người còn lại được xác nhận là ổn định.
Độ cứng của kim cương
15:11:29 21/09/2024
Bộ Tứ kim cương ra đời từ ý tưởng của cựu Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe về việc xây dựng "viên kim cương an ninh dân chủ" bao gồm Mỹ, Australia, Nhật Bản và Ấn Độ ở khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương.
Virus gây bệnh đậu mùa khỉ lây lan khắp 5 khu vực ở châu Phi
14:14:10 21/09/2024
Trong số này, 55% được phân bổ cho các nỗ lực ứng phó với bệnh đậu mùa khỉ ở các quốc gia bị ảnh hưởng, số còn lại được dùng để hỗ trợ hoạt động và kỹ thuật thông qua các tổ chức đối tác.
Ukraine cấm cài đặt Telegram trên các thiết bị quốc gia
14:12:21 21/09/2024
Mặc dù vậy, những cá nhân buộc phải sử dụng Telegram cho trong công việc sẽ được miễn lệnh cấm này. Người dân Ukraine cũng vẫn được tự do sử dụng ứng dụng này trên thiết bị cá nhân của mình.
Cơ hội khám phá phòng làm việc của Tổng thống Mỹ Joe Biden
14:11:05 21/09/2024
Trung tâm này không chỉ nhằm nâng cao trải nghiệm tham quan Nhà Trắng mà còn giúp nâng cao nhận thức của công chúng về lịch sử và vai trò của Tòa Bạch ốc.
Mỹ mở cửa trở lại nhà máy điện hạt nhân Three Mile Island
14:08:00 21/09/2024
Thông báo của công ty nêu rõ lò phản ứng trên đã hoạt động với độ an toàn và tin cậy hàng đầu trong ngành trong nhiều thập kỷ, trước khi ngừng hoạt động vì lý do kinh tế đúng cách đây 5 năm (20/9) .
IEA: Mùa đông sắp tới là thử thách khắc nghiệt nhất từ trước đến nay đối với Ukraine
08:04:17 21/09/2024
Ước tính về lượng công suất phát điện mà Ukraine đã mất là khác nhau, nhưng hầu hết các chuyên gia đều đồng tình rằng tình trạng cắt điện và mất điện là điều không thể tránh khỏi trong mùa đông năm nay.
Vụ nổ máy nhắn tin và bộ đàm tại Liban: Thuốc nổ có thể được cài trong pin của thiết bị
08:01:44 21/09/2024
Nguồn tin trên cho biết ngay cả khi hộp pin tách rời với thiết bị vẫn có thể phát nổ được. Theo một nguồn tin an ninh khác, khoảng 3gram thuốc nổ được giấu trong các máy nhắn tin, có vẻ như từ vài tháng trước khi xảy ra các vụ nổ.
Có thể bạn quan tâm
Jes Jespipat: Anh gia thế khủng của Quang Hùng MasterD, Baifern cưới làm chồng 5
Jes Jespipat được khán giả công nhận và bùng nổ sự nghiệp vào năm 2021 sau bao nỗ lực, cố gắng. Gần đây, anh chiếm trọn trái tim fan nữ khi góp mặt trong phim Thiên Sứ Tội Lỗi của Baifern.
Hằng Du Mục "xanh mặt" vì bà Nguyễn Phương Hằng, lên livestream nhắc tên đã rén
Hằng Du Mục vừa khiến dân mạng được phen cười nghiêng ngả, khi bất ngờ bị réo tên cùng với bà Nguyễn Phương Hằng - hiện tượng mạng khuynh đảo một thời, mới đây vừa được tại ngoại sau thời gian thi hành án tù.
Cuộc đổ bộ của những thực thể số: Sự ra đời của thế hệ Vtuber "siêu tân binh"
Theo thời gian, bằng khả năng hòa hợp với văn hóa của giới trẻ, họ dần trở thành những thần tượng thế hệ mới, với tên gọi Vtuber (Virtual YouTuber).
Tử vi hôm nay Chủ Nhật ngày 22/9/2024 của 12 con giáp: Sửu sự nghiệp phất, Mùi mất lý trí
T.uổi Tý: Tình duyên nở hoaTuổi Sửu: Sự nghiệp phấtTuổi Dần: Tình cảm dễ gặp kể tiểu tamTuổi Mão: Vận may tài lộc ghé thămTuổi Thìn: Tránh sơ
Vụ sập cầu Phong Châu: Phát hiện tài xế ô tô đầu kéo mắc kẹt trong cabin
Theo báo Công Thương, tối 20/9, ông Nguyễn Mạnh Hùng, Phó Chủ tịch UBND huyện Tam Nông (tỉnh Phú Thọ) xác nhận, đã tìm thấytài xế xe đầu kéo mắc kẹt trong cabin trong vụ sập cầu Phong Châu (huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ) xảy ra vào sáng ...
Ngày mai gió mùa Đông Bắc về, nấu 1 trong 5 món canh này vừa ngon lại giúp dưỡng ẩm, cấp nước và nâng cao sức đề kháng
Các món canh này không chỉ giàu dinh dưỡng, thích hợp để bồi bổ cơ thể mà còn ngon miệng và có tác dụng dưỡng ẩm, cấp nước, nâng cao sức đề kháng.
Sự vùng vẫy của 1 ngôi sao hết thời
Màu nhạc cũ kỹ, hình ảnh lỗi thời và thông điệp nữ quyền rẻ t.iền là những gì mà các chuyên trang âm nhạc dành cho Woman s World cùng Katy Perry.
Lương Mỹ Kỳ "bể nợ" chưa kịp ổn đã gặp biến, phải van xin "đừng hại em nữa"
Sau thông tin vỡ nợ , Lương Mỹ Kỳ tiếp tục thu hút sự chú ý của netizen khi chia sẻ dòng trạng thái trên mạng xã hội. Nhiều người thấy thương cho tình cảnh hiện tại của nàng hậu.
Vũ Minh Hiếu - Á quân Đỉnh cao âm nhạc thăng hoa cảm xúc trong minishow đầu tiên
Sau khi giành ngôi Á quân Đỉnh cao âm nhạc mùa đầu tiên-2024, Vũ Minh Hiếu đã có một đêm minishow đầu tiên đầy cảm xúc trong hành trình nghệ thuật của mình
Xuất hiện một màn cosplay Shenhe đẹp không tỳ vết, xứng danh vợ "quốc dân" của anh em Genshin Impact
Ở Genshin Impact, có rất nhiều nhân vật nữ được người chơi yêu mến không chỉ bởi cốt truyện độc đáo mà còn nhờ tạo hình xinh đẹp, quyến rũ. Trong số đó, sẽ thật thiếu sót nếu không nhắc tên cô nàng Shenhe.
Ngọc Thanh Tâm cấp tốc tập luyện thanh nhạc để tham gia Chị đẹp đạp gió 2024
Ngọc Thanh Tâm chia sẻ, khi nhận lời tham gia Chị đẹp đạp gió 2024, nữ diễn viên đã đi học thêm thanh nhạc, học giải phóng hình thể.