Tổng tham mưu trưởng Mỹ đích thân xin lỗi gia đình tử sĩ

Theo dõi VGT trên

Tướng Martin Dempsey đã phải đích thân gọi điện, viết thư xin lỗi một người mẹ tử sĩ sau khi những bình luận của ông về thành phố Ramadi ở Iraq vô tình gây ra nỗi đau cho bà.

Hồi tuần trước, khi thành phố Ramadi của Iraq bị phiến quân Nhà nước Hồi giáo vây hãm, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng liên quân Mỹ Martin Dempsey đã tuyên bố rằng Mỹ sẽ không ưu tiên giải cứu Ramadi vì đây không phải là thành phố “mang tính biểu tượng” và không quan trọng bằng một nhà máy lọc dầu gần đó.

Tướng Dempsey không ngờ rằng lời phát biểu này của ông đã làm tổn thương đến rất nhiều gia đình binh sĩ Mỹ, những người đã ngã xuống trên chiến trường Ramadi trong cuộc chiến chống quân nổi dậy ở Iraq cách đây gần 10 năm.

Tổng tham mưu trưởng Mỹ đích thân xin lỗi gia đình tử sĩ - Hình 1

Tướng Martin Dempsey, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Mỹ

Khi bà Debbie Lee nghe những lời phát biểu trên của tướng Dempsey về thành phố nơi con bà đã ngã xuống, nước mắt bà cứ thế tuôn rơi. Bà không ngờ được rằng tướng Dempsey, một người nổi tiếng với sự ủng hộ chân thành với gia đình của những binh sĩ thiệ.t mạn.g trên chiến trường, lại có thể nói những lời như vậy.

Con trai bà, Marc Lee là lính đặc nhiệm SEAL đầu tiên ngã xuống trên chiến trường Iraq trong một trận giao tranh dữ dội ở Ramadi năm 2006. Trong cơn tức giận, bà đã viết một lá thư ngỏ gửi tướng Dempsey yêu cầu ông xin lỗi tất cả những gia đình Mỹ có con em thiệ.t mạn.g hoặc bị thương ở Ramadi, và bức thư đó đã được lan truyền rất nhanh trên mạng.

Bà mẹ của người lính được thưởng huân chương Sao Vàng này viết: “Ramadi rất có ý nghĩa và mang tính biểu tượng rất lớn với chúng tôi. Ông phải xin lỗi những người lính đã bị tan xác vì bom cài ven đường và thân thể lỗ chỗ những vết đạn ở Ramadi. Ông phải xin lỗi những người lính đã phải chịu đựng cái nóng khủng khiếp để chiến đấu chống lại bọn khủn.g b.ố trên chiến trường Iraq. Với những người lính vẫn còn nhớ rất rõ những trận chiến và những đồng đội đán.h mất tương lai ở đó, Ramadi vô cùng có ý nghĩa”.

Tổng tham mưu trưởng Mỹ đích thân xin lỗi gia đình tử sĩ - Hình 2

Nhiều lính Mỹ đã thiệ.t mạn.g trên chiến trường Ramadi cách đây gần 10 năm

Ngày 21/4, tướng Dempsey đã đích thân gọi điện cho bà Lee ở Arizona để xin lỗi về những nỗi đau mà ông đã gây ra. Ông cũng gửi cho bà một lá thư mang thông điệp tương tự.

Trả lời phỏng vấn tờ Washington Post, bà Lee cho biết: “Lời xin lỗi của tướng Dempsey nhẹ nhàng hơn những gì tôi nghĩ, nhưng tôi vẫn hài lòng khi ít nhất chúng tôi cũng được xin lỗi”.

Video đang HOT

Trong lá thư của mình, ông Dempsey tìm cách chỉ ra sự khác biệt giữa kẻ thù ở Ramadi hiện nay và những kẻ phiến loạn mà các binh sĩ Mỹ đã từng chiến đấu cách đây gần 10 năm.

Ông viết: “Hiện chúng ta đang ở trong một trận chiến khác, với kẻ thù khác, cùng một mối quan hệ khác với chính phủ Iraq. Họ phải quyết định con đường của cuộc chiến này, đó là những gì mà tôi định truyền đạt”.

Ông Dempsey cũng nhấn mạnh rằng Lee và các đồng đội của anh “đã chiến thắng, và không gì có thể làm phai mờ những chiến công và công lao của họ”.

Tổng tham mưu trưởng Mỹ đích thân xin lỗi gia đình tử sĩ - Hình 3

Quân đội Iraq đang chiến đấu chống lại vòng vây của phiến quân IS ở Ramadi

Tuy nhiên, bà Lee tuyên bố bà không đồng ý với ý kiến của ông Dempsey rằng Mỹ đang chiến đấu với một kẻ thù khác ở Iraq, rằng mục tiêu của Mỹ hiện nay là phiến quân IS chứ không phải al-Qaeda. Bà cho biết: “Tôi nói với ông ấy rằng tôi không hề đồng ý. Chúng đã thay đổi chiến thuật và tên gọi, nhưng vẫn là một kẻ thù như thế”.

Ông Dempsey vẫn giữ im lặng trước cuộc tranh luận này, nhưng Lầu Năm Góc đã xác nhận sự tồn tại của bức thư xin lỗi mà ông gửi cho bà Lee. Từ trước tới nay, tướng Dempsey là người rất quan tâm tới gia đình những binh sĩ dưới quyền thiệ.t mạn.g ở Iraq và thường xuyên đến thăm họ.

Hồi năm ngoái, viên tướng này phát biểu tại lễ bế giảng Đại học Duke: “Trên bàn làm việc của tôi ở Lầu Năm Góc có một chiếc hộp gỗ đựng 129 lá bài bằng nhựa, trên mỗi lá bài là bức ảnh những người lính dưới quyền chỉ huy của tôi ngã xuống ở Baghdad năm 2003 và 2004. Và lúc nào tôi cũng mang theo 3 lá bài trong túi. Trên chiếc hộp đó có khắc những chữ rất đơn giản: Hãy để nó luôn ý nghĩa”.

Theo Trí Dũng/WP

Dân Việt

Cuộc chiến chống IS: Đường lối Cộng hòa đang lộ diện

Lầu Năm Góc tuyên bố đang cân nhắc việc đưa bộ binh tham chiến trong cuộc chiến chống IS, bất chấp những chiến thắng liên tiếp của quân đội Iraq.

Obama đang đầy mâu thuẫn

Ngày 13/11/2014, Lầu Năm Góc phát đi một tín hiệu cho thấy Mỹ ngày càng dấn sâu vào cuộc chiến chống Nhà nước Hồi giáo IS ở Iraq và Syria. Tướng Martin Dempsey - Chủ tịch Hội đồng Tham mưu liên quân Mỹ, trong cuộc điều trần trước Ủy ban Quân lực Hạ viện cho biết:

"Những nhà chiến lược của Lầu Năm Góc đang cân nhắc đến phương án sử dụng bộ binh tại Trung Đông. Hiện tại chúng tôi chưa thể đưa ra những con số cụ thể, tuy nhiên sẽ là một con số khiêm tốn, không phải 150.000 quân như thời kỳ chiến sự năm 2003 - 2011."

Lầu Năm Góc cũng đưa ra rất nhiều số liệu cho thấy cục diện cuộc chiến chống IS mà Mỹ đang theo đuổi ngày càng có chiều hướng... bi quan. Trước mắt về tương quan lực lượng, Mỹ cần giúp Iraq xây dựng một lực lượng biết chiến đấu với khoảng 80.000 tay sún.g mới có thể cân bằng được lực lượng với IS và có cơ hội giành lại những vùng lãnh thổ đã mất.

Thứ hai, về mặt tài chính, Mỹ đã xác định trước mắt sẽ mất khoảng 5,6 tỷ USD cho cuộc chiến này trong năm tài khóa 2015. Trong đó, 3,4 tỷ USD cho các hoạt động quân sự và 1,6 tỷ USD giúp huấn luyện và trang bị cho quân đội Iraq.

Cuộc chiến chống IS: Đường lối Cộng hòa đang lộ diện - Hình 1

Lính Mỹ huấn luyện cho quân đội Iraq

Đồng thời, Tổng thống Obama cũng chấp thuận cho việc nâng tổng số nhân viên quân sự trên đất Iraq lên 3.000 người, thực hiện các nhiệm vụ cố vấn, huấn luyện cho quân đội Iraq.

Cả Tướng Dempsey và Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Chuck Hagel đều thừa nhận: "Cuộc chiến chống IS tại Iraq và Syria là khó khăn và lâu dài, có thể kéo dài trong nhiều năm. Và quân đội kêu gọi sự kiên nhẫn chiến lược của Quốc hội."

Thật khó để Quốc hội Mỹ có thể kiên nhân, bởi những con số thực tế đã cho thấy nó mâu thuẫn với những gì Tổng thống Obama vừa tuyên bố.

Ngày 9/11, ông Obama đã nói rằng cuộc chiến chống IS đã hoàn tất giai đoạn đầu tiên và bắt đầu tới gian đoạn tấ.n côn.g. Washington đã xây dựng được một chính quyền Iraq đáng tin tưởng và một quân đội có khả năng chiến đấu.

Quân đội Iraq cũng đã có những chiến thắng đáng nêu tên, như việc giành lại thị trấn chiến lược Beiji hay lực lượng người Kurd đang làm khó IS ở Kobani dường như đã minh chứng cho điều Tổng thống Obama tuyên bố. Thậm chí, người ta đã có thể tự cho mình những suy nghĩ đầy lạc quan rằng cuộc chiến lần này sẽ trở thành một chiến thắng vẻ vang cho nước Mỹ.

Tuy nhiên, số tiề.n phải chi ra cho hoạt động quân sự năm tài khóa 2015 và khả năng Mỹ phải đưa bộ binh tham chiến ở đây đã khiến những tuyên bố của ông Obama trở nên mâu thuẫn. Nếu Iraq thực sự Iraq đáng tin tưởng như vậy, và cuộc chiến đang đi đúng kế hoạch, thì vì sao bộ binh vẫn cần xuất hiện, trong khi ngay từ khi tuyên chiến, Tổng thống Mỹ đã phải khẳng định nhiều lần về việc nói không với bộ binh.

Tiếp đến, nếu quân đội Mỹ đặt chân đến đất Iraq và chiến đấu sống còn với IS, Tổng thống Obama đã mâu thuẫn với chính mình. Bởi trong chiến dịch tranh cử, cũng như với giải Nobel Hòa bình, ông Obama luôn duy trì quan điểm "kết thúc mọi cuộc chiến tại nước ngoài."

Cuộc chiến chống IS: Đường lối Cộng hòa đang lộ diện - Hình 2

Tướng Martin Dempsey (bên phải) và Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Chuck Hagel khẳng định chống IS sẽ là một cuộc chiến lâu dài

Chưa kể đến việc với không kích, Mỹ hoàn toàn có thể rút chân ra khỏi cuộc chiến này bất kỳ lúc nào. Nhưng với bộ binh, khả năng cao Washington sẽ lại sa lầy vào những năm tháng chiến tranh kéo dài triền miên. Trong bối cảnh nước Mỹ đang thắt chặt chi tiêu, việc theo đuổi một cuộc chiến là hành động đầy tính mạo hiểm.

Phe Cộng hòa hay Tổng thống Mỹ đang chỉ đạo?

Một điều phải nhấn mạnh, Obama là người thuộc Đảng Dân chủ, và kiên quyết theo đuổi quan điểm phi tham chiến, phi tác chiến mặt đất trong bất kỳ điểm nóng nào trên thế giới. Tuy nhiên, Đảng Dân chủ của ông Obama không còn chiếm thế thượng phong khi Quốc hội lưỡng viện đã vào tay đảng Cộng hòa do đạt được chiến thắng trong cuộc bầu cử ngày 4/11 vừa qua.

Điều này đồng nghĩa với việc Tổng thống Mỹ sẽ phải chung sống với một quốc hội đối lập trong 2 năm tới. Tình thế này buộc những người Dân chủ phải đối thoại, thương lượng với người Cộng hòa để tìm kiếm những sự đồng thuận về một dự luật hay chính sách nào đó.

Nhiều chuyên gia quốc tế đã đán.h giá, việc đảng Cộng hòa kiểm soát Quốc hội lưỡng viện sẽ có nhiều sức ép buộc Tổng thống Mỹ phải thay đổi quan điểm về cuộc chiến chống IS. Bởi lẽ, xét về độ hiếu chiến, phe Cộng hòa vẫn được đán.h giá là hiếu chiến hơn phe Dân chủ. Chiến tranh mang lại nhiều quyền lợi cho đảng Cộng hòa, đặc biệt về kinh tế.

Nhìn lại thời gian Tổng thống G.W.Bush nắm quyền từ năm 2000, cũng là thời kỳ đỉnh điểm của chiến tranh Trung Đông do Washington phát động. Tổng thống Bush là người xua quân ra hải ngoại, đó là lý do vì sao ông ta và phe Cộng hòa sau hai nhiệm kỳ bị chán ghét, và Tổng thống Obama đắc cử với sứ mệnh của người rút quân về.

Tổng thống Bush đã từng đưa tới 150.000 quân đến Iraq, với ông Obama điều này sẽ không xảy ra. Nhưng nếu cuộc chiến tiếp tục diễn biến theo chiều hướng bi quan như vậy, rất có thể, Tổng thống Obama buộc phải điều quân.

Đỗ Phong

Theo_Báo Đất Việt

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Bão "thần tốc nhất lịch sử" đã đổ bộ, diễn biến trùng khớp với dự đoán bà Vanga?
21:55:03 27/09/2024
Tử tù chờ thi hành án lâu nhất thế giới được tuyên trắng án
06:27:20 27/09/2024
Xung đột ở Ukraine: Bà Harris chính thức lên tiếng về công thức đổi lãnh thổ lấy hoà bình
09:13:59 27/09/2024
Ông Trump đồng ý gặp ông Zelensky
13:30:14 27/09/2024
Bão mạnh Helene đổ bộ Mỹ, nguy cơ gây thiệt hại lớn
14:26:57 27/09/2024
Iran và Nga bất đồng về Hành lang chiến lược Zangezur
05:47:32 27/09/2024
Ông Trump gặp Tổng thống Zelensky, cam kết chấm dứt xung đột Ukraine
11:21:31 28/09/2024
Tổng thống Mỹ Biden lên tiếng về kế hoạch chiến thắng của Ukraine
16:30:30 27/09/2024

Tin đang nóng

Cô giáo "dỗi" vì phụ huynh không hỗ trợ mua laptop: Xin lỗi vì gây hiểu nhầm, mong được sửa sai
20:26:33 28/09/2024
Lễ tang Phó Giáo sư Đặng Bích Hà - Phu nhân Đại tướng Võ Nguyên Giáp
21:04:03 28/09/2024
Cô bé 13 tuổ.i thừa kế gần 30 tỷ, bố mẹ ruột bất ngờ tìm đến hé lộ sự thật gây xôn xao
18:54:37 28/09/2024
Em trai của bà Trương Mỹ Lan "năn nỉ" toà xin lại 10 tỷ để trị bệnh
18:38:35 28/09/2024
Lộ thời điểm nghi Hoa hậu Lê Hoàng Phương và "bà trùm Hoa hậu" trục trặc?
19:52:58 28/09/2024
Một nam ca sĩ tiết lộ tới giỗ 100 ngày nhưng mẹ Đức Tiến đóng cửa
22:45:42 28/09/2024
Sự thật bất ngờ về Yeo Jin Go - sao nhí 'chìm nghỉm' nay đã thành siêu sao màn ảnh Hàn Quốc
20:00:44 28/09/2024
Ashton Kutcher: Bạn thân 20 năm "ông trùm" phạm tội Diddy, ẩn ý về "tiệc trắng"
21:34:04 28/09/2024

Tin mới nhất

Iran: Mọi phong trào kháng chiến tại Trung Đông hợp sức, Israel sẽ hối tiếc

22:08:53 28/09/2024
Iran tuyên bố mọi phong trào vũ trang do Tehran hậu thuẫn ở Trung Đông sẽ đồng lòng ủng hộ Hezbollah và cảnh báo Israel sẽ phải hối tiếc.

Trung Quốc lần đầu tiên phóng vệ tinh thử nghiệm có thể tái sử dụng và thu hồi

19:55:05 28/09/2024
Vệ tinh Thực Tiễn-19 đã đạt được nhiều đột phá về công nghệ và được kỳ vọng sẽ nâng cao đáng kể trình độ kỹ thuật, cũng như hiệu quả ứng dụng của các vệ tinh có thể thu hồi của Trung Quốc.

Mỹ trao trả Iran hơn 1.000 phiến đất sét cổ

19:49:29 28/09/2024
Ông Ali Darabi - Thứ trưởng Bộ Di sản Văn hóa Iran - nhấn mạnh những phiến đất sét này là tài liệu ghi chép về nghi lễ và lối sống của tổ tiên người Iran.

CH Séc bầu cử thượng viện vòng hai

19:47:32 28/09/2024
Truyền thông Séc nhận định phong trào ANO đối lập của cựu Thủ tướng Andrej Babis có khả năng giành chiến thắng và lần đầu tiên trong lịch sử có một vị trí lãnh đạo tại cơ quan lập pháp này.

Mở rộng cơ hội đầu tư, hợp tác của doanh nghiệp Việt Nam tại Cộng hòa Tatarstan (LB Nga)

19:34:11 28/09/2024
Về phần mình, Đại sứ quán Việt Nam luôn sẵn sàng là cầu nối để góp phần tăng cường, phát triển hơn nữa hợp tác giữa các địa phương hai nước nói chung và giữa Tatarstan với các địa phương của Việt Nam nói riêng.

Lễ hội Cá voi 2024 - Điểm nhấn du lịch của thành phố cảng Ulsan, Hàn Quốc

19:28:25 28/09/2024
Cuộc diễu hành ban đêm càng thêm đặc sắc khi lần đầu tiên có hiệu ứng chiếu sáng lên đoàn người tham gia làm tăng độ phấn khích của sự kiện.

Mỹ phác thảo kế hoạch rút quân khỏi Iraq

18:30:30 28/09/2024
Mối quan hệ quốc phòng Mỹ - Iraq sau đó sẽ chuyển từ liên minh sang mối quan hệ an ninh song phương mở rộng. Giai đoạn này sẽ diễn ra trong 12 tháng tới, kết thúc muộn nhất là vào tháng 9/2025.

Đại sứ quán Afghanistan tại Anh chính thức đóng cửa

18:30:19 28/09/2024
Theo thông báo trên trang web chính thức, bộ phận lãnh sự của đại sứ quán Afghanistan ở London đã đóng cửa vào ngày 20/9. Về phần mình, chính phủ Anh phủ nhận có liên quan đến quyết định này.

Israel không kích thị trấn Đông Nam Liban; hàng chục nghìn người ở Liban vượt biên vào Syria

18:28:19 28/09/2024
Theo Bộ Y tế Liban, các cuộc không kích của Israel vào các thị trấn và làng mạc ở miền Nam Liban trong 24 giờ qua đã làm 49 người thiệ.t mạn.g và 80 người khác bị thương.

Các nghiệp đoàn quốc tế yêu cầu Israel hoàn trả tiề.n lương cho lao động Palestine

18:25:14 28/09/2024
Trong số các nghiệp đoàn trên có Tổng công đoàn quốc tế (ITUC); Nghiệp đoàn Lương thực, Nông nghiệp, Khách sạn, Nhà hàng, Ăn uống, Thuố.c l.á Quốc tế và Nghiệp đoàn Công nhân khai thác gỗ và xây dựng (BWI).

Mỹ không loại trừ khả năng Ukraine phải nhượng lãnh thổ đổi lấy hòa bình với Nga

18:23:41 28/09/2024
Điện Kremlin cho biết những điều khoản này sẽ không được đưa ra thảo luận nữa, sau khi Ukraine tiến hành cuộc tấ.n côn.g vào khu vực Kursk của Nga vào đầu tháng 8 vừa qua.

ISW: Bất cập khi lực lượng tinh nhuệ nhất của an ninh Nga chiến đấu tại Kursk

18:22:13 28/09/2024
Theo nguồn tin trên, một quân nhân Spetsnaz của FSB đã được xác định là đã tử trận khi chiến đấu trong khu vực vào tháng 8/2024, xác nhận sự hiện diện của lực lượng đặc nhiệm FSB trong khu vực.

Có thể bạn quan tâm

James Rodriguez vỡ mộng

Sao thể thao

00:58:33 29/09/2024
Từ khi gia nhập đại diện thành Madrid trong những ngày cuối của kỳ chuyển nhượng hè 2024, James Rodriguez mới thi đấu 30 phút. Trong các trận gặp Osasuna và Atletico Madrid

Negav phát ngôn "sốc óc" tại concert Anh Trai Say Hi: Mẹ thấy đúng khi cho con nghỉ học chưa!

Nhạc việt

23:42:30 28/09/2024
Ngay lúc này, cư dân mạng liên tục bàn tán về những sân khấu, khoảnh khắc tại show diễn của 30 anh trai. Negav lại trở thành tâm điểm tranh cãi vì một phát ngôn.

Hoa hậu Khánh Vân mặc crop top chụp ảnh cưới, Lan Phương khoe cơ bụng săn chắc

Sao việt

23:36:57 28/09/2024
Diễn viên Lan Phương khoe cơ bụng săn chắc sau hơn 6 tháng sinh em bé thứ hai. Hoa hậu Khánh Vân diện áo crop top phối cùng chân váy ngắn, tạo dáng trên xe mui trần chụp ảnh cưới.

Mỹ nhân thị phi "Đảo thiên đường": Nhan sắc ngọt ngào, học thạc sĩ ở Hàn

Tv show

23:26:35 28/09/2024
Khác với hình ảnh gây tranh cãi trong chương trình hẹn hò Đảo thiên đường , ngoài đời, Yuna Vũ mang đến hình ảnh tích cực, nhiều năng lượng.

Siêu mẫu Naomi Campbell bật khóc khi bị cấm hoạt động từ thiện

Sao âu mỹ

23:16:24 28/09/2024
Tổ chức từ thiện của siêu mẫu Naomi Campbell đang bị điều tra và phải đóng cửa, sau khi cảnh sát phát hiện ra phần lớn số tiề.n quyên góp được dùng sai mục đích.

Thông điệp Tarot ngày 28/9/2024 cho 12 cung hoàng đạo: Kim Ngưu bốc lá The Devil, Thiên Bình bốc lá Knight of Swords

Trắc nghiệm

22:29:18 28/09/2024
Khám phá những thông điệp từ những lá bài Tarot tới 12 Cung Hoàng Đạo trong ngày 28/9/2024 nhé. Bạch Dương (21/3 - 19/4)Kim Ngưu (20/4 - 20/5)Song Tử (21/5 - 20/6)

Baifern Pimchanok ngày càng quyến rũ sau khi chia tay bạn trai

Sao châu á

22:24:18 28/09/2024
Nhiều dân mạng nhận định Baifern Pimchanok ngày càng đẹp sắc sảo và sexy hơn sau khi chia tay bạn trai Nine Naphat.

NSND Kim Xuân trải lòng khi đồng hành cùng các chương trình về HIV

Hậu trường phim

22:20:43 28/09/2024
NSND Kim Xuân mong muốn qua dự án, các bạn trẻ sẽ lắng nghe và tìm hiểu kiến thức về HIV/AIDS một cách văn minh, rõ ràng, từ đó lan tỏa thông điệp tích cực cho xã hội.

Phim hoạt hình kinh điển 'Mộ đom đóm' ra rạp Việt

Phim châu á

22:16:16 28/09/2024
Bộ phim hoạt hình (anime) nổi tiếng về nước Nhật trong Thế chiến thứ hai là Mộ đom đóm của đạo diễn gạo cội Isao Takahata sẽ chiếu thương mại rộng rãi tại VN từ ngày 4.10.

Khởi tố, bắt tạm giam đối tượng tấ.n côn.g CSGT ở Hà Tĩnh

Pháp luật

22:10:05 28/09/2024
Công an huyện Kỳ Anh (Hà Tĩnh) vừa ra quyết định khởi tố và bắt tạm giam Nguyễn Văn Hào (SN 1992, trú xã Kỳ Bắc) về tội Chống người thi hành công vụ .

Quân đội chuẩn bị những bước cuối cùng thiết lập cầu phao Phong Châu

Tin nổi bật

21:11:27 28/09/2024
Khoảng 29 đốt cầu phao dã chiến đang được lực lượng công binh thả xuống khu vực cầu phao Phong Châu, chuẩn bị cho việc thiết lập cầu phao, phục hồi giao thông hai bờ những ngày tới.