Tiểu sử HeroJa’rakal the Troll Warlord: Hung thần kiêu ngạo trong DotA

Troll Warlord là Hero vừa xuất hiện trong bản cập nhật ngày 25/01/2013 vừa qua. Đây là một Hero Agility thuộc Radiant và là một bộ mặt đã quá quen thuộc đối với những ai từng chơi Dota (1). Về vị trí, Troll có thể được xem như là một trong những Carry ‘khủng’ nhất Dota, với tốc độ đán.h cực nhanh và khả năng chuyển đổi từ một range thành một melee (và cho Troll khả năng gây bash lên tới 2s mỗi cú đán.h nếu kích hoạt thành công). Tuy nhiên, người Troll khá mỏng, không có kỹ năng chạy trốn và cần farm tương đối nhiều, bởi vậy, đây là một Hero ít thấy trên đấu trường competitive.

Dưới đây là bản dịch tiểu sử của Hero này và một vài câu nói “cửa miệng” trong Dota 2.

Ja’rakal the Troll Warlord

“The strong eat the weak, and I eat the strong”.
“Kẻ mạnh &’làm thịt’ kẻ yếu, và ta thì &’làm thịt’ kẻ mạnh”.

Muốn làm mếch lòng một gã Troll thì rất dễ dàng. Đó là một chủng tộc hung hăng và càn quấy, hay tranh chấp và dễ xung đột. Ngoài ra, họ sẽ không bao giờ từ bỏ bất cứ một cơ hội nào để được cao giọng trong một cuộc tranh cãi. Đám đàn ông trong tộc sẽ được nuôi dưỡng từ bé cho đến khi trưởng thành ở trong những căn phòng bên dưới lòng đất bởi các bà chủ gia đình, được cho ăn và được tiêu khiển mà không phải cống hiến bất cứ thứ gì. Thường thì họ sẽ dành nhiều năm liền ở đó, thậm chí là qua cả tuổ.i trưởng thành, trong khi các bà chủ gia đình phải chu cấp và nuôi dưỡng họ.

Thế rồi, cho đến khi mà các gã Troll trẻ tuổ.i cuối cùng cũng bị đẩy khỏi căn phòng, họ sẽ gia nhập cùng những gã đồng tộc khác, hình thành các băng nhóm lưu động luôn lớn tiếng phàn nàn về bất cứ thứ gì khiến mình bực bội. Những gã Troll yêu thích tranh luận đến dường nào, thì hãy tưởng tượng mà xem, cũng sẽ khó khăn y như thế, cho một gã Troll với bản chất tương tự như các đồng tộc khác, trở nên vô cùng khác biệt với phần còn lại. Đó là định mệnh của Ja’rakal, một gã Troll làm nghề lái buôn đến từ dưới đáy của Hoven.

Hắn đã từng thật gian dối, cay nghiệt và héo mòn, khiến cho ngay cả những gã Troll khác tìm đến với đoàn lái buôn của hắn cũng không thể chịu đựng nổi. Và rồi, xung đột cuối cùng cũng bùng phát sau cuộc đi săn cuối cùng của họ, khi mà Ja’rakal định độc chiếm phần lớn những gì thu được. Đám đồng nghiệp của hắn đã không thể chịu được nữa, và đã hạ gục hắn, đán.h hắn bằng những chiếc dùi cui, rồi tống hắn ra khỏi doanh trại. Phẫn nộ vì bị trục xuất, ngày hôm sau, Ja’rakal trở lại, được trang bị bởi những thứ vũ khí thằng sắt, và giế.t chế.t tất cả bọn chúng, từng người từng người một.

Sau đó, hắn đã cất vang một lời Huyết-Thệ (lời thề má.u): từ nay về sau, hắn sẽ trở thành một lực lượng vũ trang phục vụ cho chính bản thân mình. Hiện tại, hắn lang thang giữa thế giới này, được biết đến với danh hiệu Troll Warlord, cay nghiệt và giận dữ, kẻ chỉ huy tối cao của một quân-đoàn-một-người.

Axe cũng là một quân-đoàn-một-người. Troll vẫn thuộc Radiant. Một lần nữa, có thể thấy được ý định xây dựng về một cuộc chiến không phải giữa thiện và ác của Valve với Dota 2. Tiểu sử của Troll đọc cảm thấy rất xứng với cái tên của hắn. Vâng, TROLL! Dưới đây là một vài câu nói “cửa miệng” của Troll Warlord. Có thể nói rằng, những gì Troll nói chính là những gì mà game thủ…ghét phải nghe nhất từ một người đồng đội:

Nói khi chiến thắng:

- “I carried us to victory!”- “Ta đã dẫn mọi người giành được chiến thắng!”.

- “Even with this team, I managed to win.”- “Mặc dù là với một cái team thế này, ta vẫn có thể giành được chiến thắng!”.

Nói khi thất bại:

- “It was everyone else’s fault.” – “Đó là lỗi của những kẻ khác!”.

- “If I had a decent team, this never would have happened.” – “Nếu tôi có những đồng đội “ra hồn” hơn, điều này đã không bao giờ xảy ra!”.

- “With this team, I didn’t have a chance!” – “Với cái team thế này, tôi chẳng có chút cơ hội nào!”.

- “Why do I always get the worst teams?” – “Tại sao tôi luôn luôn gặp phải những đồng đội tồi tệ nhất?”.

- “We only lost because my whole team are noobs!” – “Chúng tôi thua là bởi vì cả team của tôi đều là noob!”.
- “Don’t look at me. I did everything right.” -”Đừng nhìn tôi, tôi đã làm mọi việc phải làm!”.

Đó đều là lỗi của kẻ khác.

Nói với Kẻ thù: Đọc tiểu sử thì thấy, Troll quả thật là một gã chiến binh cay nghiệt, hung hăng và luôn giận dữ, thế nên, hắn có rất nhiều kẻ thù. Đồng thời, hắn có vẻ cũng không phải là một gã đàn ông biết tỏ ra lịch thiệp với phụ nữ.

- “Even stone can’t turn my blades.”- “Ngay cả đá cũng không thể làm cong lưỡi rìu của ta” (Nói với Tiny sau khi kill).

- “Your life is trunk-cated, heh hah he hah.”- “Một cái cây-lai-người, đó là cuộc sống của người, he ha he ha” (Dịch thoát ý, nói với Nature Prophet).

- “ Your flesh corrupted.”- “Thịt của ngươi đã thối rữa!” (Nói với Pudge).

- “There’s no hread of yours I can’t snarl up.”- “Không có &’sợi chỉ’ nào của ngươi mà ta không thể làm rối tung lên!” (Nói với Weaver, đọc tiểu sử của Weaver để hiểu nghĩa của từ &’sợi chỉ’).

- “Whatever form you take, I’ll dominate it.”- “Bất cứ hình dạng nào của ngươi, người hay gấu, ta đều sẽ chế ngự được nó!” (Nói với Syllabear sau khi kill)

- “ I’ll kill you again, and again, and again.”- “Ta sẽ giế.t ngươi một lần, rồi một lần nữa, rồi một lần nữa…” (Nói với Leoric sau khi kill).

- “Not so dazzling in death.”- “Cũng không quá &’sáng chói’ khi chết!” (Nói với Dazzle sau khi kill).

-”No suffering is enough for you.”- “Chẳng có nỗi đau nào là đủ để dành cho ngươi!” (Nói với Huskar sau khi kill).

- “ Bow before your warlord.”- “Hãy qu.ỳ gố.i trước Chiến-Vương của ngươi!” (Nói với Sand King sau khi kill).

- “The trolls from the hills are barely trolls at all.”- “Một gã troll đến từ vùng đồi, và là gã troll rỗng tuếch nhất trong cả tộc loài.” (Nói với Rhasta).

- “Hill trolls are the weakest of our kind.”- “Troll-vùng-đồi là thứ yếu ớt nhất trong dòng tộc chúng ta.” (Nói với Rhasta sau khi kill).

- “I hear your keening cry.”- “Ta nghe thấy bài hát tang của ngươi đang rên rỉ.” (Nói với Tinker sau khi kill, ở đây chơi chữ từ &’keen’, vừa có nghĩa là &’bài hát tang’, vừa là tên tộc của Tinker).

- “Your mind was not so keen as my blades.”- “Tâm trí của ngươi không được sắc sảo như lưỡi rìu của ta.” (Nói với Tinker sau khi kill, ở đây chơi chữ từ &’keen’, vừa có nghĩa là &’sắc sảo’, vừa là tên tộc của Tinker).

- “ Ride your ogre to hell, small-keen.”- “Cưỡi con Ogre của ngươi xuống địa ngục đi, gã keen bé nhỏ” (Nói với Alchemist).

- “Ogre, you had a growth on your neck. I cut it off.” – “Ogre, ngươi có một khối u đằng sau cổ. Ta đã cắt nó xuống.” (Nói với Ogre Magi).

- “I knocked that chip off your shoulder.”- “Ta gỡ cái chip đó ra khỏi vai ngươi” (Nói với Sniper).

- “I suffer you special, Sniper.” – “Ta sẽ khiến ngươi đa.u đớ.n một cách đặc biệt, Sniper” (Nói với Sniper).

- “ You keen folk cower behind your gadgets.”- “Cái bản chất của một gã keen folk đang co rúm lại đằng sau những thứ vũ khí tối tân đó của ngươi!” (Nói với Sniper).

- “Your contraption becomes your coffin.”- “Cái cỗ máy kỳ cục của ngươi giờ đã trở thành cái quan tài cho ngươi”. (Nói với Gyrocopter).

“Your clock stops.” – “Cái đồng hồ của ngươi đã ngừng chạy” (Nói với Clockwerk).

- “ You were strong for a keen, but that’s not saying much.”- “Ngươi có thể là một gã Keen khỏe mạnh, nhưng điều đó cũng chẳng có nghĩa lí gì nhiều. (Nói với Clockwerk).

- “Not so cheerful now, are you?”- “Cũng không vui vẻ lắm, phải không?” (Nói với Enchantress).

- “Do you know what I hate? You!”- “Ngươi có biết ta ghét gì không? Ngươi!” (Nói với Enchantress).
- “You remind me of me. I hate you most of all!”- “Ngươi khiến ta nhớ đến bản thân mình. Ta căm thù ngươi nhất trong tất cả” (Nói với 1 Hero chưa rõ tính danh).
- “An axe for an axe.”- “Một cái rìu cho một gã Axe(hoặc 1 cái rìu)” (Nói với Axe).
- “It’s not the size of the axe that matters, it’s how you swing it.”- “Điều quan trọng không phải là kích cỡ của một cái rìu, mà là ngươi sử dụng nó như thế nào!” (Nói với Axe).

- “ Enjoy your ban.” – “Hãy hưởng thụ lời nguyền của ngươi!” (Nói với Pugna).

Nói với Đồng Minh: Troll không có một đồng minh nào rõ ràng, và kể cả đối với đồng minh, gã cũng hằn học và khiếm nhã.

- “I need no allies.” -“Ta không cần đồng đội”.

- “I kill my enemies first, my allies next.”- “Ta giế.t kẻ địch trước, và giế.t đồng minh của mình ngay sau đó!”.

- “ Let’s kill these fools before we start in on each other.”- “Hãy cùng giế.t đám ngu ngốc đó trước, rồi chúng ta sẽ “vui vẻ” với nhau!”.

- “I’llget to you later.”- “Ta sẽ &’thịt’ ngươi sau!”.

- “ Would that I could fight alone.”- “Liệu ta có thể chiến đấu một mình không.”.

- “ I’d be better off fighting alone.”- “Sẽ tốt hơn nếu ta chiến đấu một mình”.

- “Don’t get in my way.”- “Đừng có cản đường ta”.

- “You’ve got to be kidding.”- “Ngươi hẳn là vừa nói đùa”.

- “ Why are my allies so weak and pathetic.” – “Tại sao đồng đội của ta lại quá yếu ớt và tàn phế?”.

- “I can see I’ll have to carry us to victory.”- “Ta có thể nhìn thấy bản thân mình dẫn dắt tất cả chúng ta đi đến thắng lợi!”.

- “ Try not to feed.”- “Cố mà đừng có feed”.

-”Just try not to feed.” – “Chỉ cần cố đừng có feed”.

Nói với Shopkeeper: (Cái này chỉ Troll mới có)

- “Shut up, Keeper.” – Im mồm, Keeper.

- “If I anted your opinion, I wouldn’t be me.” – Nếu ta muốn nghe ý kiến của ngươi, đó đã không phải là ta rồi.

- “I’ll kill you later, shopkeeper.” – Ta sẽ giế.t ngươi sau, thằng bán đồ.

- “Keep on smiling, shopkeeper. It won’t last.” – Cứ cười đi, thằng bán đồ. Mi không cười được bao lâu nữa đâu.”

- “I’d rather strip this from a corpse.” – Ta thà lột cái này từ xá.c chế.t còn hơn.

- “Where’s the complaint department?” – Phòng khiếu nại ở đâu?

- “I’d like to fill out an application.” – Ta muốn điền vào đơn khiếu nại.
Khi cảm ơn:

- “Took you long enough.”: Mày cần nhiều thời gian thế để giúp tao sao?
- “I’m still going to kill you later.”: Tao vẫn sẽ giế.t mày sau này.
- “Next time, be quicker about it.”: Lần sau thì nhanh cái tay lên.
Nói khi người chơi cố gắng sử dụng skill khi nó đang cooldown:

- “Not yet.” : Chưa xong.
- “Do that again, and I will kill you.”: Làm lại coi, tao ché.m chế.t mày luôn.
- “Now I’m ready, to stab you.”: Tao sẵn sàng rồi, sẵn sàng ché.m mày.
Nói khi bottle rune

- “Ah, the red rune runs.” – Nói khi bottle Haste : À, rune đỏ cháy bỏng.

- “The crackle rune.” – Nói khi bottle DD: Rune của sự rạ.n nứ.t.

- “Green like my envy.” – Nói khi bottle regen : Xanh như sự ghen tị của ta (Câu này bắt nguồn từ thành ngữ “Green with envy” của tiếng anh, tạm dịch nó là ghen ăn tức ở – tức gato, nhưng green with envy mang sắc thái mạnh hơn rất nhiều, hiểu đơn giản giống câu “Giận tím cả mặt” của Việt Nam ấy, nhưng mà đây là ghen chứ không phải giận).

- “Moreof me to hate.” – Nói khi bottle rune illu: Có nhiều ta hơn cho tụi bay ghét nhé.

- “Anonymity, the friend to every troll.” – Nói khi bottle rune invi: Vô danh tính, người bạn của mọi con troll (Câu này giống kiểu anh hùng bàn phím của VN ấy, luôn giấu mặt mà không bao giờ lộ diện).
Nói khi nhận được item:

- “What the hell is this?” – Khi nhận được common : Cái quái quỷ gì thế này?

- “Wait, who’s giving me presents?” – Khi nhận được uncommon : Chờ đã, ai tặng tà quà vậy?

- “Oh, I deserve this for being so nice.” – Khi nhận được rare : Ồ, ta xứng đáng được nhận món đồ này vì đã quá tuyệt vời.

Theo Gamek