Tiếng Việt ở trường đại học Quốc gia Kiev- Ukraine
Môn tiếng Việt và Văn học Việt Nam đang được giảng dạy hàng ngày với sinh viên tại Đại học Tổng hợp Taras Shevchenko – Đại học Quốc gia Kiev…
Trung tâm Việt Nam học thuộc Đại học Quốc gia Kiev, Ukraine chính thức hoạt động từ tháng 9/2015. Trung tâm được mở nhằm thu hút sự quan tâm nghiên cứu và giảng dạy tiếng Việt như một ngoại ngữ dành cho các sinh viên tốt nghiệp phổ thông chuẩn bị lên đại học và muốn tìm hiểu về ngôn ngữ phương Đông, trong đó có Việt Nam.
Thầy giáo Vũ Tuấn Hoàng với giờ học Văn học Việt Nam.
Dạy sinh viên Ukraine yêu tiếng Việt
Có thể nói, việc Trung tâm Việt Nam học đi vào hoạt động là một bước đột phá, thúc đẩy mối quan hệ hợp tác giáo dục và đào tạo giữa hai nước.
Cô Hà Thị Vân Anh, người trực tiếp giảng dạy sinh viên Ukraine ở trung tâm cho rằng, để hội nhập với thế giới thì việc quảng bá văn hóa bằng các phương tiện thông tin đại chúng để mang giá trị Việt ra khắp năm châu vẫn chưa đủ mà cần phải đưa tiếng Việt ra khắp thế giới.
Cô chia sẻ, để khắc phục những khó khăn trong giảng dạy tiếng Việt cho các em sinh viên nước ngoài, trước tiên cô phải tìm những tài liệu, sách tham khảo tiếng Nga hoặc tiếng Ukraine dịch ra tiếng Việt để các em dễ hiểu. Bản thân cô đã tự soạn những bài giảng theo chủ đề thông dụng trong cuộc sống hàng ngày để các em dễ tiếp thu và dễ thực hành.
Video đang HOT
Cô Vân Anh còn đang ấp ủ nguyện vọng tự biên soạn giáo trình cho phù hợp với tiếng mẹ đẻ của các em và viết sách về ngữ pháp tiếng Việt căn bản dành cho những người bắt đầu học bằng những quy tắc sao cho dễ hiểu nhất.
Hiện nay, tổ bộ môn tiếng Việt gồm có năm giáo viên – hai giáo viên người Ukraine và ba giáo viên Việt Nam. Họ đều là những giáo viên có trình độ, yêu nghề và luôn tận tâm vun đắp cho tổ bộ môn tiếng Việt ngày một thêm vững mạnh. Đặc biệt là Victoria Musiychuk – Tiến sĩ Việt Nam học, một cô giáo luôn nhiệt huyết gieo mầm tiếng Việt trên đất nước mình.
Tiến sĩ Victoria Musiychuk từng học cùng lúc hai trường là đại học Tổng hợp Shevchenko Kiev và Đại học Tổng hợp Hà Nội. Với bảy năm học tập và nghiên cứu tại Việt Nam, cô là Nhà Việt Nam học hàng đầu của Ukraine. Bên cạnh việc ấp ủ biên soạn Từ điển Ukraine-Việt Nam, cô đang cùng nhóm dịch thuật của Trung tâm Việt Nam học nghiên cứu công trình văn hóa mang tầm cỡ quốc tế như Tuyển tập tác phẩm văn xuôi của Đại thi hào Taras Shevchenko, Tuyển tập truyện ngắn chọn lọc xuất sắc các nhà văn Việt Nam.
Đưa văn học Việt Nam sang trời Âu
Ở Trung tâm Việt Nam học còn có giờ học Văn học Việt Nam dưới sự hướng dẫn của nhà văn – dịch giả Vũ Tuấn Hoàng. Tại đây, các sinh viên có được những trải nghiệm về ngôn ngữ cũng như những khám phá mới mẻ về văn học Việt Nam. Thầy Tuấn Hoàng tâm sự rằng, đưa văn học Việt Nam ra nước ngoài là niềm mơ ước của rất nhiều nhà văn Việt Nam.
Việc độc giả nước ngoài tìm đến, đọc văn học Việt Nam là một việc khó nhưng không có nghĩa là không làm nổi. Theo thầy, việc này có thể thành công với sự cộng tác của các em sinh viên có vốn tiếng Việt khá tốt. Ngoài ra, hai dự án sách song ngữ mà Trung tâm Việt Nam học đang thực hiện sẽ được dùng làm giáo trình học tiếng cho các em học sinh và sinh viên của cả cộng đồng người Việt vừa để tham khảo và tự học nâng cao trình độ ngôn ngữ của mình.
Với thầy Vũ Tuấn Hoàng, việc giảng dạy tiếng Việt và văn học Việt Nam góp phần vào việc phát triển và củng cố mối quan hệ hiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân hai nước Việt Nam và Ukraine. Với tư cách là một người viết, một người dịch văn học và một giảng viên, thầy Hoàng cũng đưa ra hai mục tiêu cho mình: giới thiệu cho độc giả Việt Nam những sáng tác của Taras Shevchenko và chuyển dịch một số truyện ngắn xuất sắc của văn học Việt Nam sang tiếng Ukraine và tiếng Nga.
Mới đây, trong buổi Lễ tôn vinh Cha đẻ của ngôn ngữ Ukraine – Đại thi hào, Nhà văn Taras Shevchenko nhân 202 năm ngày sinh của ông diễn ra tại Trường Đại học Kiev, thầy Vũ Tuấn Hoàng đã vinh dự thay mặt các thầy cô giáo Việt Nam đọc bản tham luận nói về cuộc đời và sự nghiệp, những dự định chuyển ngữ các tác phẩm của Taras Shevchenko ra tiếng Việt và giới thiệu văn học Việt Nam tới đông đảo sinh viên, giảng viên cũng như bạn bè quốc tế./.
Theo_VOV
Tình cờ phát hiện 4 núi lửa nằm san sát ngoài khơi Sydney
Một chuỗi 4 ngọn núi lửa có niên đại khoảng 50 triệu năm đã ngừng hoạt động ở ngoài khơi bờ biển Sydney, Úc mới đây đã được phát hiện một cách tình cờ. Dãy núi lửa này được cho sẽ giúp vén màn những bí ẩn vẫn còn đang chìm sâu dưới đáy biển.
Hình ảnh của chuỗi 4 núi lửa. (Ảnh: Telegraph)
Một đoàn nghiên cứu đang đi tìm vùng sinh sản của tôm hùm trên tàu Investigator thì tình cờ phát hiện chuỗi 4 núi lửa nằm cách bờ biển Sydney 250 km, Telegraph ngày 13/7 đưa tin.
Đoàn nghiên cứu trên tàu Investigator gồm 28 nhà khoa học đến từ các trường đại học của Úc, Canada và New Zealand. Khi phát hiện ra khu vực núi lửa, đoàn tìm kiếm hoàn toàn bất ngờ bởi họ chưa từng có một chút dữ liệu nào về điều này. "Chúng tôi không hề chủ định tìm kiếm núi lửa. Chúng tôi đang đi tìm ấu trùng tôm", Carlos cho hay.
Có bề ngang lên tới 20 km, vùng địa chất này bao gồm các miệng núi khổng lồ nằm kề nhau, được hình thành do sự phun trào của núi lửa, dẫn tới đất đai xung quanh đó bị sụp đổ. Miệng núi lớn nhất có đường kính lên tới hơn 1,6 km và nhô cao khoảng hơn 800 m so với đáy biển. Dãy núi này được dự đoán có niên đại lên tới 50 triệu năm.
Telegraph dẫn lời giáo sư Richard Arculus, chuyên gia về núi lửa ở đại học Quốc gia Úc, cho biết những cấu trúc địa chất này thực ra đã được kiểm tra nhưng không được phát hiện ra vì các tàu nghiên cứu trước đây không đủ trang thiết bị để đo đạc ở độ sâu như vậy.
"Với chiếc tàu mới Investigator, chúng tôi có thể sử dụng thiết bị sóng âm phản xạ (sonar) để vẽ bản đồ đáy biển ở bất cứ độ sâu nào. Do đó, việc dựng lại bản đồ của toàn bộ vùng đại dương thuộc lãnh thổ Úc giờ đây hoàn toàn nằm trong tầm tay", giáo sư Arculus cho biết.
Ông cũng cho biết thêm rằng dãy núi lửa này sẽ giúp vén màn những bí ẩn vẫn còn đang chìm sâu dưới đáy biển. "Nó sẽ cho chúng ta biết một phần câu chuyện làm thế nào New Zealand và Úc đã tách rời nhau khoảng 40 đến 80 triệu năm trước. Đồng thời cũng sẽ giúp các nhà khoa học tập trung hơn vào các cuộc thám hiểm đáy biển trong tương lại nhằm giải mã các bí ẩn của lớp vỏ trái đất", ông cho biết.
Nghiên cứu sinh Carlos Rocha, người cũng tham gia đoàn tìm kiếm cho rằng phát hiện này sẽ thách thức giới khoa học về những gì họ đã biết về các mảng kiến tạo địa chất trong khu vực.
Telegraph cũng cho hay trong chuyến đi may mắn gần đây, đoàn thám hiểm trên tàu Investigator không chỉ tìm thấy dãy núi lửa mà còn tìm ra vùng cư trú của ấu trùng tôm hùm.
"Chúng tôi không chỉ phát hiện ra núi lửa ở cửa ngõ Sydney, chúng tôi rất phấn khích khi biết rằng vùng xoáy nước ở đây chính là địa điểm tập trung của ấu trùng tôm hùm vào thời điểm chúng ta không hy vọng sẽ thấy chúng", nhà nghiên cứu Iain Suthers ở đại học New South Wales phấn khởi cho biết.
Khánh Trần
Theo Dantri/ Telegraph
Việt Nam Na Uy thúc đẩy mạnh mẽ hợp tác giáo dục Việt Nam và Na Uy đang thúc đẩy mạnh mẽ mối quan hệ hợp tác trong lĩnh vực giáo dục, đào tạo. Mối quan hệ này được đánh giá là rất triển vọng. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Phạm Vũ Luận gặp làm việc với Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Nghiên cứu Na Uy Rolf Larsen, nhân dịp Hội...