Thực hư việc Dota 2 sắp có phiên bản Việt hóa?

Mới đây, cộng đồng game thủ Việt đam mê tựa game MOBA đình đám Dota 2 đã rất vui mừng khi có thông tin hé lộ rằng Valve đang xem xét để mở server tại Việt Nam. Niềm vui này đang được nhân lên gấp bội khi hôm nay có những hình ảnh Việt hóa của tựa game này xuất hiện trên các trang báo. Liệu đây có phải là tín hiệu đánh dấu việc được ” sờ tận tay” tuyệt phẩm này với ngôn ngữ tiếng Việt của người chơi Việt là không còn quá xa?

Có thể thấy giao diện Dota 2 được Việt hóa bằng thứ văn phong đậm chất quán “net”, vui nhộn, không giống phong cách dịch thuật game chính thống. Điều này khiến rất nhiều game thủ Việt tò mò và hoài nghi về tin đồn này. Qua tìm hiểu, một số game thủ cho rằng, đây tuy là hình ảnh Việt hóa thật 100%, thế nhưng chỉ là hành động hiệu chỉnh tập tin ngôn ngữ của một số người chơi nhằm mục đích giải trí. Nó sẽ không có hiệu lực khi có bản cập nhật mới của game.

Trào lưu chỉnh sửa các thông báo tiếng Anh thành tiếng Việt cũng không còn xa lạ với những game thủ Liên Minh Huyền Thoại. Họ chỉ cần thay đổi câu thông báo mình mong muốn trong file .txt của bộ cài game và lưu lại. Với game Dota 2, người người chơi chỉ cần tìm đến đường dẫn SteamSteamappsCommonDota 2 betaDotaResource, mở tập tin dota_english.txt, sau đó sửa lại các câu thông báo theo ý thích căn cứ vào nghĩa gốc rồi lưu lại.

Thực tế cho thấy, bản thân những bộ chuyển ngữ ở phiên bản DOTA 2 tiếng Nga hay tiếng Trung khi chuyển đổi ngôn ngữ họ cũng giữ nguyên tên skill và vật phẩm trong game. Tránh trường hợp dịch ra ngôn ngữ bản địa rườm rà, khó hiểu, không hợp ngữ cảnh.

Ngoài ra, để thay đổi ngôn ngữ trong Dota 2, người chơi sẽ phải thay đổi ngay ngoài hệ thống của Steam – nền tảng phát hành MOBA này. Tuy nhiên, hiện tại, Steam vẫn chưa chính thức được hỗ trợ tiếng Việt. Do đó, việc game thủ nước ta sớm được chạm tay vào phiên bản Dota 2 tiếng Việt là rất khó nói! Có chăng cũng chỉ khi nào server được mở chính thống tại Việt Nam. Người chơi cần chọn lọc thông tin để tránh những hiểu lầm không đáng có.

Những thông tin tiếp theo về phiên bản Việt hóa Dota 2 sẽ được chúng tôi cập nhật vào những bài viết sau. Mời các bạn đón đọc!

Theo VNE