Nếu bạn muốn bộ phim có nhiều phụ đề và có thể chuyển đi chuyển lại giữa các phụ đề ngay trong khi xem thì MKVtoolnix là một công cụ hữu ích.
MKV là một định dạng nén mới được phát triển gần đây. Trong một file .mkv có thể chứa 1 tập tin hình ảnh, nhiều tập tin âm thanh và vô số phụ đề khác nhau. Ngay trong lúc thưởng thức, bạn dễ dàng thay đổi phụ đề hay thuyết minh với điều kiện file .mkv có sẵn nhiều phụ đề hay audio để lựa chọn.
Nếu bạn muốn bộ phim có nhiều phụ đề và có thể chuyển đi chuyển lại giữa các phụ đề ngay trong khi xem thì MKVtoolnix sẽ là một công cụ rất hữu ích.
MKVtoolnix cho phép bạn phân tích một file .mkv để xem file đấy đang chứa những thành phần nào và tùy ý thêm, hay thay đổi các thành phần đó. Chính vì vậy bạn hoàn toàn tự mình thêm hay bớt các phụ đề vào file .mkv có sẵn.
Trước tiên, bạn cần tải công cụ MKVtoolnix miễn phí tại đây. Chương trình hỗ trợ nhiều loại định dạng video khác nhau nhưng tất cả khi thêm phụ đề xong sẽ được ghi lại bằng đuôi .mkv.
Video đang HOT
Để tiến hành thêm phụ đề vào phim trước tiên bạn cần có một file phim và một file phụ đề. Phim thì hiển nhiên là bạn đã sở hữu rồi, còn phụ đề thì bạn nên tìm kiếm tại http://subscene.com.
Bật chương trình MKVtoolnix lên với giao diện như hình.
Tại thẻ Input bạn hãy bấm add rồi chọn đến file phim đang có sau đó ấn add một lần nữa để chỉ đến file phụ đề vừa tìm được. Các bạn muốn có bao nhiêu phụ đề với bao nhiêu ngôn ngữ tùy thích, miễn là bạn tìm được file phụ đề tương ứng.
Khung Tracks, chapters and tags là nơi thông báo cho bạn biết trong các file đã add vào có những thành phần gì. Một file video thường bao gồm 2 thành phần chính là phần hình và phần tiếng.
Một lưu ý nhỏ với việc thêm phụ đề đó là định dạng của file phụ đề. Bạn chọn track phụ đề trong khung track ở trên rồi chọn thẻ Format specific options, tại ô Subtittle charset chọn chính xác mã dùng để soạn file phụ đề, thông tin này được ghi đầy đủ trên trang http://subscene.com .
Đối với các file phụ đề tiếng Việt, người viết Sub thường sử dụng Unicode để soạn nên khi bạn để default thì phụ đề vẫn đọc được, đối với những Sub không phải Unicode bạn vẫn phải chọn đúng loại để có thể phát đúng phụ đề khi xem.
Sau khi đã chỉnh sửa xong xuôi, hãy điền đường dẫn đến thư mục sẽ lưu file .mkv sau khi thêm phụ đề tại ô Output filename rồi bấm Start muxing để bắt đầu quá trình gộp tất cả các Track trên vào 1 file .mkv duy nhất.
Ngoài ra, MKVtoolnix còn hỗ trợ bạn tùy ý chỉnh sửa track âm thanh của file .mkv hiện có. Chẳng hạn như file phim có chất lượng âm thanh khá kém bị rè và nhiễu, bạn có thể mở file đó lên tìm vào các file audio trong khung Tracks rồi xóa chúng đi, sau đó tìm một file chứa âm thanh riêng trên Internet để thay thế rồi trộn chúng lại thành một file .mkv duy nhất với hình ảnh của bộ phim đã download nhưng có âm thanh.
Theo PLXH
Tin mới nhất
Nâng cao và biến đổi hình ảnh của bạn bằng trình chỉnh sửa video trực tuyến CapCut
15:45:56 16/01/2024
Đã đến lúc bỏ lại các công cụ chỉnh sửa cũ và chấp nhận giải pháp thay đổi cuộc chơi. Gặp gỡ Trình chỉnh sửa video trực tuyến CapCut - giải pháp sẽ nâng cao, nâng cao và cách mạng hóa thế giới sáng tạo nội dung trực quan của bạn
Cách đăng Facebook để có nhiều lượt thích và chia sẻ
22:01:27 21/12/2022
Chắc hẳn là ai trong chúng ta cũng luôn muốn các bài đăng trên Facebook có được nhiều lượt thích và chia sẻ. Tuy nhiên, làm thế nào để tối ưu bài đăng thì không phải ai cũng biết
Thêm nhiều bang của Mỹ cấm TikTok
21:03:46 21/12/2022
Louisiana và Tây Virginia là hai bang mới nhất cấm công chức sử dụng TikTok trên thiết bị công do lo ngại Trung Quốc có thể theo dõi người Mỹ và kiểm duyệt nội dung
Microsoft cấm khai thác tiền điện tử trên các dịch vụ đám mây để bảo vệ khách hàng
20:03:41 21/12/2022
Microsoft đã cập nhật thỏa thuận cấm khai thác tiền điện tử trên các dịch vụ trực tuyến của mình. Việc khai thác tiền điện tử trên dịch vụ của Microsoft cần có sự cho phép bằng văn bản của công ty, nhưng cũng chỉ nhằm mục đích thử nghiệ...
Facebook trấn áp hàng loạt công ty phần mềm gián điệp
20:01:24 21/12/2022
Meta (công ty mẹ của Facebook) cho biết họ đã ngăn chặn không dưới 200 hoạt động bí mật, trấn áp hàng loạt công ty phần mềm gián điệp kể từ năm 2017 tại khoảng 70 quốc gia
Meta đối mặt cáo buộc vi phạm các quy tắc chống độc quyền với mức phạt 11,8 tỷ đô
19:01:39 21/12/2022
Ủy ban Châu Âu - cơ quan điều hành của EU cho biết, đã phát hiện Meta vi phạm các quy tắc chống độc quyền của EU bằng cách bóp méo sự cạnh tranh trên thị trường quảng cáo trực tuyến. Meta có thể phải đối mặt với khoản tiền phạt lên tới ...
Không cần thăm dò, Musk nên sớm từ chức CEO Twitter
15:01:33 21/12/2022
Người dùng Twitter, các nhà đầu tư Tesla và chuyên gia phân tích trong ngành đều cho rằng Elon Musk nên sớm từ chức CEO Twitter
Đại lý Việt nhập iPhone 14 kiểu 'bia kèm lạc'
14:01:42 21/12/2022
Muốn nhập được các mẫu bán chạy như iPhone 14 Pro/Pro Max, các chuỗi đại lý bán lẻ ủy quyền của Apple bắt buộc phải nhập thêm hàng loạt phụ kiện đi kèm
Khai trương hệ thống vé điện tử và dịch vụ trải nghiệm thực tế ảo XR tại Quần thể Di tích Cố đô Huế
09:38:18 21/12/2022
Sáng 20/12, tại Ngọ Môn, Đại Nội Huế, Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế đã tổ chức Lễ Khai trương Hệ thống vé điện tử và dịch vụ trải nghiệm thực tế ảo XR
'Dở khóc dở cười' với tính năng trợ giúp người bị tai nạn ôtô của Apple
09:37:54 21/12/2022
Tính năng phát hiện tai nạn ôtô mới ra mắt trên Apple iPhone và Apple Watch sẽ tự động tìm kiếm sự trợ giúp từ bộ phận cấp cứu khi có nguy cơ xảy ra tai nạn
Xiaomi sa thải hàng nghìn nhân sự
09:35:12 21/12/2022
Gã khổng lồ smartphone Trung Quốc Xiaomi đang lên kế hoạch sa thải 15% trong số hơn 30.000 nhân sự trong bối cảnh công ty gặp khó khăn
Apple sẽ bắt đầu sản xuất MacBook tại Việt Nam vào giữa năm 2023
09:34:00 21/12/2022
Đối với Trung Quốc, việc mất vị trí độc quyền sản xuất MacBook tượng trưng cho vị thế công xưởng thế giới của Trung Quốc đang bị suy yếu