Thành ngữ tiếng Anh với ‘cow’
Khi muốn biểu lộ quá ngạc nhiên, bạn có thể nói “Holy cow”; khi diễn đạt cảm xúc tức giận, lo lắng trước vấn đề gì đó, hãy nói “Have a cow”.
1. As awkward as a cow on roller skates
Nghĩa đen lúng túng như bò đi giày trượt patin là cách nói ví von, miêu tả những hành động không khéo léo, không tự nhiên hoặc rất vụng về.
Ví dụ: The little girl was as awkward as a cow on roller skates when she began riding her bicycle. (Cô bé rất lúng túng khi bắt đầu tập đi xe đạp).
2. A bull in a china shop
“Bull” có nghĩa là bò đực, “china shop” có nghĩa là cửa hàng đồ sứ. Một con bò đực ở trong cửa hàng bán đồ sứ chắc chắn sẽ làm đổ vỡ đồ đạc. Vì vậy, câu thành ngữ “a bull in a china shop” thường dùng để ám chỉ những người vụng về, tay chân lóng ngóng hoặc không biết cách cư xử khiến người khác mếch lòng.
Ví dụ: The boy is like a bull in a china shop so you should be careful if you invite him to your house. (Chàng trai này là người rất vụng về nên bạn phải cẩn thận khi mời anh ta đến nhà).
3. A cash cow
Trong tiếng Anh Mỹ, “a cash cow” là sản phẩm hoặc dịch vụ giúp người ta kiếm rất nhiều tiền. Thành ngữ này được dùng trong cuộc trò chuyện thông thường hoặc trong công việc.
Ví dụ: Our new business is a cash cow. We are making much money now. (Công ty mới của chúng tôi làm ăn rất tốt. Chúng tôi đang kiếm được rất nhiều tiền).
4. Have a cow
Thành ngữ này diễn đạt cảm xúc lo lắng, buồn bã hoặc tức giận trước một vấn đề bất kỳ.
Ví dụ: Our teacher had a cow when nobody prepared for the class. (Cô giáo của chúng tôi vô cùng tức giận vì không ai trong lớp chuẩn bị bài).
Ảnh: Shutterstock.
5. Hit the bull’s eye
Với nghĩa đen là “bắn trúng điểm đen, điểm giữa của bia tập bắn”, thành ngữ này diễn đạt hành động tập trung hoặc đưa ra mấu chốt của một vấn đề bất kỳ.
Ví dụ: Our manager hit the bulls-eye when he talked about the problems in the company. (Quản lý của chúng tôi rất tập trung khi nói về vấn đề của công ty).
6. Holy cow
“Holy cow” là từ đệm, từ cảm thán biểu lộ cảm xúc khi bắt gặp cái gì, điều gì quá hay hoặc quá dở, quá ngạc nhiên. Cụm từ này mang tính bỗ bã, không thích hợp sử dụng trong ngữ cảnh trịnh trọng, giống nghĩa với “Holy Crap, Holy Moly”.
Ví dụ: “Holy cow, the man said when he saw the car that hit the street lamp”. (Chúa ơi, người đàn ông thốt lên khi nhìn thấy ôtô đâm vào đèn đường).
7. A sacred cow
“A sacred cow” có nghĩa đen là một con bò thiêng, bắt nguồn từ việc người Ấn Độ coi bò là con vật linh thiêng, được tôn thờ như vị thần. Khi nói một ý tưởng hoặc điều gì là “a sacred cow” có nghĩa điều đó, ý tưởng đó không thể bị thay thế. Trong tiếng Việt, thành ngữ này đồng nghĩa với cụm từ “bất di bất dịch, bất khả xâm phạm”.
Ví dụ: The school lunch program is a sacred cow which they will never change. (Chương trình bữa trưa học đường là vấn đề miễn bàn, nó sẽ không bao giờ thay đổi).
8. Take the bull by the horns
Thành ngữ này mang nghĩa là đối phó với vấn đề khó khăn theo cách can đảm, mạnh mẽ, quyết liệt.
Ví dụ: My aunt decided to take the bull by the horns and begin preparations for the family reunion. (Dì tôi đã quyết định dứt khoát và bắt đầu chuẩn bị cho cuộc đoàn tụ gia đình).
9. Until the cows come home
Dựa trên thực tế việc lùa đàn bò về chuồng mất rất nhiều thời gian, thành ngữ này có nghĩa là quãng thời gian dài hoặc cho đến khi rất muộn.
Ví dụ: We can talk until the cows come home this evening. (Chúng ta có thể nói chuyện rất lâu trong chiều nay).
10. Like a bull at a gate
Với nghĩa đen “giống như có con bò đực ở trước cổng”, thành ngữ này mượn hình ảnh nếu con bò đực đứng trước cổng, nó sẽ vượt qua bằng việc lao đầu thật mạnh vào cổng. Vì vậy, khi muốn nói ai đó hành động vội vàng, hấp tấp, không suy nghĩ hoặc không vạch sẵn kế hoạch, người Mỹ sẽ sử dụng thành ngữ “like a bull at a gate”.
Ví dụ: “The police didn’t analyse the situation and instead they went in like a bull at a gate” (Cảnh sát đã không phân tích tình hình mà xông vào không tính toán).
11. As strong as an ox
Dựa trên ý tưởng rằng bò đực (ox) là động vật cực kỳ khỏe mạnh, mạnh mẽ, thành ngữ “as strong as an ox” có nghĩa là rất khỏe. Thành ngữ này tương tự “khoẻ như voi” trong tiếng Việt.
Ví dụ: “James a big kid. He’s as strong as an ox” (James là cậu bé to lớn. Em cực kỳ khỏe).
Tú Anh
Theo Aussie English, Idiom Connection/VNE
Hai điều quan trọng nhất trong đời: Tỉnh táo làm việc, hồ đồ làm người
"Trong cuộc sống, lúc bận rộn, cần sự tỉnh táo để làm việc. Khi nhàn rỗi, cần sự hồ đồ để làm người". Đời người chẳng quá trăm năm, việc chi lo nghĩ nhọc nhằn thiên thu? Gần đây trên mạng xã hội có câu chuyện về một cậu thanh niên trên đường đi giao hàng thức ăn nhanh đã đụng phải một...
Tiêu điểm
Tin đang nóng
Tin mới nhất

Bức ảnh được chụp ở 74 Trương Quốc Dung (TP.HCM) quy tụ 16 giải Toán quốc gia, 6 huy chương Olympic quốc tế

Loạt thư tay cô giáo lớp 4 ở Nghệ An gửi từng học sinh gây sốt mạng xã hội

Thầy giáo Nghệ An chia sẻ về câu hỏi kiểm tra 15 phút ĐẶC BIỆT dịp 20/11: "Hơn 30 năm qua, tôi vẫn luôn dạy học trò như vậy"

Phát hiện cựu sinh viên từng nhận khoản trợ cấp 3 triệu đồng, 25 năm sau về tặng trường cũ hơn 3.800 tỷ đồng

Lần đầu tiên trong lịch sử, có tới 3 cựu thí sinh Chung kết Olympia cùng xuất hiện tại Ai Là Triệu Phú

Nữ ca sĩ SN 1980 từng là giảng viên thanh nhạc, tốt nghiệp thủ khoa với điểm số tuyệt đối

Bức email gửi MC Tùng Chi thay đổi cuộc đời một cựu thí sinh Olympia

Phát hiện nữ giáo sư kiếm gần 20 tỷ đồng trong một năm nhờ dạy cùng lúc 30 lớp online cho 1.100 sinh viên

Đội sinh viên Viện Công nghệ Hàng không Vũ trụ giành giải Nhất cuộc thi của NASA

Bức vẽ trong hội thi làm thiệp chào mừng ngày Nhà giáo 20/11 nhận gần 40 nghìn lượt thích: Càng xem kĩ càng thấy ý nghĩa

Danh tính cặp vợ chồng là cựu sinh viên về tặng trường cũ hơn 385 tỷ đồng

Cựu sinh viên SN 1985 của ĐH Hà Nội về thăm trường cũ, ai cũng nhận ra vì quá quen trên sóng VTV
Có thể bạn quan tâm

Cả dàn sao Vbiz chứng kiến chủ hàng mì cay chốt deal 5 tỷ, Hòa Minzy - Erik "choáng váng"
Nhạc việt
00:02:30 20/11/2026
Diễn viên Steven Nguyễn, Việt Hoa tham gia phim 'Tuyên ngôn Độc lập'
Hậu trường phim
23:57:59 19/11/2026
Ca sĩ bị phạt tù 2 năm vì xúc phạm trên mạng là ai?
Sao châu á
23:54:47 19/11/2026
Ford phát triển xe bán tải giá rẻ, cạnh tranh xe Trung Quốc
Ôtô
23:52:50 19/11/2026
Nữ diễn viên từng tự ti ngoại hình thành 'nàng thơ' màn ảnh Việt
Sao việt
23:52:26 19/11/2026
Xiaomi phát triển điện thoại nhỏ gọn với viền màn hình siêu mỏng
Đồ 2-tek
23:41:06 19/11/2026
Từng làm thợ xây rồi đi viết báo, người đàn ông âm thầm bán nước suốt 30 năm, nay sở hữu hơn 60 tỷ USD
Netizen
23:30:23 19/11/2026
Vụ kiện Selena Gomez 'lừa đảo 1,2 triệu USD' bất ngờ khép lại
Sao âu mỹ
23:11:26 19/11/2026
Phim Hàn nổi tiếng suốt 17 năm ở Việt Nam: Nữ chính đóng xong đủ tiền sống 12 năm, nam chính đổi đời quá sốc
Phim châu á
22:02:25 19/11/2026
Lần đầu có tour dù lượn ngắm Phong Nha - Kẻ Bàng từ trên cao
Du lịch
21:21:56 19/11/2026
Bí kíp giúp nam sinh đất Cảng ‘ẵm trọn’ học bổng du học Mỹ
Cách dạy trẻ song ngữ của bà mẹ nói 6 thứ tiếng
Về nhà giữa trưa, lặng người biết được sự thật đằng sau những lời nói tốt đẹp mẹ dành cho vợ
Lén trèo tường ăn cắp xoài, voi khổng lồ bị "bắt" tại trận
Đưa con đi chơi thì thấy bóng dáng chồng vũ phu trong bộ dạng nhếch nhác, vợ chết lặng với câu gọi bố của con và màn tự thú sau đó
Mong anh cũng thích chăm lo cho gia đình như em
Em sẽ mang cho anh cảm giác bình yên, thấu hiểu
Tất tần tật những gì bạn cần biết về tự kỷ ở người lớn
Đàn ông đã không có tâm, đàn bà cố gắng đến mấy cũng vô nghĩa
Không phải bị chồng phản bội, đây mới chính là 4 điều đau khổ nhất của đời phụ nữ
Ra mắt nhà bạn trai, cô gái trổ tài rán cá nhưng tới cuối phải lên mạng "cầu cứu" và nhận xét từ phụ huynh
Giáo viên dạy Văn khẳng định "không có lửa làm sao có khói", học sinh lớp Hóa hùng hồn chứng minh ngược khiến cô cũng câm nín
Khám phá những vùng đất có nhiệt độ "bỏng rát" nhất hành tinh
Phân biệt thành ngữ, tục ngữ
Chồng đi làm về, háo hức thấy mâm cơm chờ sẵn nhưng bàng hoàng khi thấy món vợ hấp trong nồi
Chú rể Đức cao 1m92 đọc lời thề nguyện bằng tiếng Việt trong đám cưới
Cô dâu ngồi 'kiệu' tự chế vượt nước lũ về nhà chồng gây bão mạng
Chú rể U50 người Scotland vượt 10.000km về Vĩnh Long đón dâu sau 9 năm yêu
Thủ khoa kỳ thi kế toán thuế Hàn Quốc thừa nhận sử dụng AI để gian lận trong phòng thi
Người đầu tiên đạt điểm tuyệt đối kỳ thi vào trường luật Hàn Quốc bị nghi dùng AI, sẽ livestream giải đề thi ĐH để tự minh oan
Chân dung cô giáo duy nhất phát biểu tại lễ kỷ niệm 75 năm thành lập Trường ĐH Sư phạm Hà Nội
Suýt bỏ học sư phạm vì kém tiếng Anh, cô gái Mông đạt 8.0 IELTS, trở về bản dạy hơn 400 học sinh
Tân sinh viên sư phạm nhận Huân chương Lao động hạng nhất, nuôi ước mơ làm thầy giáo
Hàn Quốc tính ngắt WiFi tại 1.312 điểm thi đại học để chống gian lận bằng AI
Đằng sau 'cái nháy mắt' tỏa sáng của cô giáo vùng cao
Quà 20/11 chảy nước mắt vì thương
HOT: Khả Như được Huỳnh Phương cầu hôn!
Đã tìm được diễn viên đóng vai anh hùng Võ Thị Sáu
Chồng cũ người Trung của Chae Rim lên show kể chuyện hậu ly hôn: 6 năm chỉ gặp con 2 lần, liên lạc bằng email nửa năm mới đọc
Đúng 6h sáng ngày mai, thứ Bảy 21/11/2026, khổ tận cam lai, hưởng trọn lộc Trời, 3 con giáp phúc khí vô biên, vận may phủ đầy, tiền tài nối kéo nhau chạy vào túi
Apple sắp đưa khung titan trở lại trên iPhone 20 Pro sau hai năm
iPhone 20 Pro sẽ có nâng cấp camera lớn nhất?
Mỹ nhân VTV từng vét sạch tiền bạc vì một vai diễn, nhận về cái kết ngoài mong đợi
Uber rò rỉ dữ liệu gần 150.000 người qua nhà cung cấp AI
Chính thức: Tước vương miện Hoa hậu Nguyễn Quỳnh Anh
Xuất hiện hội Chó Xấu Việt Nam: Nhìn loạt boss mặt quạu, cười một trận là hết buồn, hút hơn 319.000 thành viên
Hot nhất Weibo hôm nay: Huỳnh Hiểu Minh - Angelababy bất ngờ "đụng mặt" ở concert BIGBANG, thái độ khiến 15 triệu người chú ý
"Ông hoàng showbiz" sinh năm 1987 sống trong biệt thự 8 tầng, lấy vợ nhưng ở riêng, đêm mới về ngủ
45 mỹ nhân được gọi tên làm Bond Girl, khiến James Bond phải dè chừng: Zendaya quá nổi bật, số 2 đẹp hơn cả nhân tạo
Mai Davika: 'Tôi mê chồng mãnh liệt hơn cả thời mới yêu'
Mổ lợn bán, người đàn ông phát hiện "trứng vàng"
Năm Đinh Mùi 2027, 3 con giáp có thể thoát cảnh làm nhiều hưởng ít, công sức bắt đầu được đền đáp
Top 3 con giáp đỏ nhất trong tháng 12 dương:1 tuổi Trúng Số Đổi Đời