Phiên dịch viên “thông thạo 7″ mắc sai lầm, FPX Tian gặp hoạ với cộng đồng
Chỉ vì một lỗi sai cơ bản trong phần phiên dịch phỏng vấn sau trận của BLV kỳ cựu của LPL Clement Chu, người đi rừng Tian của FunPlus Phoenix đã mất điểm nghiêm trọng trong mắt của các khán giả phương Tây, đặc biệt là các khán giả châu Âu.
FunPlus Phoenix đã có màn thể hiện xuất sắc trước đội tuyển đồng hương Invictus Gaming khi có được thắng lợi 3 – 1 để ghi tên mình vào trận chung kết CKTG 2019 ngay ở lần đầu tiên tham dự. Góp công không nhỏ vào thắng lợi này là người đi rừng Gao “Tian” Tian-Liang với những màn thể hiện vô cùng xuất sắc với Gragas và Qiyana.
Tuy nhiên, chỉ vì một lỗi sai trong lỗi phiên dịch của BLV kỳ cựu của LPL Clement Chu, người đi rừng của FunPlus Phoenix đã làm phật lòng rất nhiều những khán giả chủ nhà châu Âu. Cụ thể khi phóng viên – MC Eefje “Sjokz”Depoortere hỏi rằng: “Trước khi có thể chạm tay vào Summoner’s Cup, các bạn sẽ phải đối mặt với G2 hoặc SKT. Vậy các bạn nghĩ mình sẽ có cơ hội khi gặp đội tuyển nào hơn?”, thì thay vì dịch đúng ý của Tian là: “Tôi không quá rõ cơ hội của chúng tôi, nhưng chúng tôi thực sự mong muốn gặp G2 vì tôi rất mong khán giả châu Âu sẽ hô vang tên mình ở cuối trận chung kết.”, BLV Clement Chu lại dịch thành: “Chúng tôi thực sự mong muốn sẽ gặp G2 và toàn đội rất mong muốn làm khán giả châu Âu phải câm lặng.”
Không chỉ những khán giả ở châu Âu, mà một vài những cổ động việc của LPL cũng cảm thấy không hài lòng khi chứng kiến phần trả lời từ phần phiên dịch của BLV kỳ cựu này. Bởi lẽ Tian vốn là một chàng trai hiền lanh, rất cẩn trọng trong vấn đề lời ăn tiếng nói, còn Clement cũng là một BLV có tiếng, một phiên dịch viên tâm huyết và đủ năng lực chuyên môn nhưng lại mắc lỗi sai tương đối sơ đẳng.
Tuy nhiên, ngay sau phần phiên dịch này, Clement Chu đã gửi lời xin lỗi đến những người hâm mộ LPL và cả những người hâm mộ LMHT châu Âu chỉ vì sai sót không đáng có của mình mà đã dẫn đến hiểu nhầm về Tian. Lý do được anh đưa ra là bởi không khí quá đỗi sôi động tại Palacio Vistalegre đã khiến anh không nghe được toàn bộ câu trả lời của Tian. Chưa kể đến, thiết bị có trục trặc cũng khiến cho phần phiên dịch của anh không đạt được hiệu quả như mong muốn và anh thực sự xin lỗi các khán giả về sai sót của mình trên sân khấu.
Video đang HOT
Theo Game TV
LMHT: Bán kết 1 CKTG 2019 - Invictus Gaming đại chiến Funplus Phoenix, kẻ nào mới là số 1 Trung Quốc
Thật trớ trêu khi hai đại diện của LPL là Invictus Gaming và Funplus Phoenix phải quyết chiến tại Bán Kết CKTG 2019.
Invictus Gaming vs Funplus Phoenix (18h00 ngày 2 tháng 11)
Invictus Gaming trên con đường tìm lại sức mạnh
Không phải tự nhiên mà Ning lại được đ.ánh chính kể từ lượt về của vòng bảng tới bây giờ, dù cho năm vừa rồi anh chàng này thi đấu không tốt. Ở một sân chơi lớn, đặc biệt là vào giai đoạn căng thẳng, như CKTG 2019, yếu tố bản lĩnh và kinh nghiệm thi đấu được đặt lên hàng đầu. Ning có thể không còn thi đấu với phong độ đỉnh cao nhưng sự bình tĩnh và hơn hết là hiểu đồng đội của anh vẫn còn, điều thực sự quan trọng ở thời điểm này.
Ning đang dần lấy lại chính bản thân mình một năm về trước
Các vị trí còn lại của Invictus Gaming cũng đang vào 'phom' trở lại khi Rookie và The Shy ở hai đường đơn đang thi đấu cực kì thăng hoa và là nhân tố gánh đội chủ lực. JackeyLove và BaoLan ở đường dưới dù cho có đôi lúc hơi "ngáo ngơ" nhưng họ vẫn đảm bảo được rằng mình không thua đường và giữ được thế trận ổn ở nửa dưới bản đồ. Chỉ cần 2 đường đơn của họ có lợi thế, IG rất dễ để triển khai đội hình ở giữa trận.
Bộ đôi Hàn Quốc The Shy - Rookie vẫn là xương sống trong lối chơi của Invictus Gaming
Có thể lối chơi này của Invictus Gaming nghe thì rất đơn giản nhưng để làm được thì rất khó, nó đòi hỏi các thành viên IG phải luôn chơi với hơn 100% công lực của họ. Hiện tại thì IG dường như là một con tàu đang băng băng tiến về trận chung kết khi những thành viên của họ đang có phong độ tốt, các nhà ĐKVĐ đang rất khó bị ngăn cản.
Funplus Phoenix - Sự đa dạng tới khó tin
Để tìm ra lối chơi của Funplus Phoenix thì không khác gì mò kim đáy bể cả. Đội tuyển này có thể đ.ánh kiểm soát tốt, đ.ánh giao tranh cũng hay mà chơi theo kiểu tấn công áp đảo đối thủ cũng cực kì ghê gớm. Doinb là hiện thân của lối chơi này khi anh có thể đ.ánh đủ loại tướng từ Pháp Sư kiểm soát, chống chịu mở giao tranh cho tới Đấu Sĩ sát thương, chỉ cần phục vụ điều kiện thắng của đội là anh chàng này có thể chơi bất kì thứ gì.
Doinb từng chơi cả Sion, Malphite ở đường giữa, chỉ cần team cần là anh chàng này sẵn sàng đ.ánh đủ loại tướng
Hai người chơi được nhiều chuyên gia đ.ánh giá cao nhất của Funplus Phoenix đó là Tian đi rừng và Crisp ở vị trí Hỗ Trợ. Tian không chỉ mạnh ở những con bài kiểm soát như Gragas, anh từng hủy diệt Levi và GAM Esports trong vòng chưa đây 25p với con bài gánh đội là Qiyana. Crisp ở vị trí Hỗ Trợ lại là mảnh ghép hoàn hảo để cân bằng lại những pha xử lý có phần hơi quá đà của LWX, không phải tự nhiên mà anh chàng này là MVP của trận chung kết LPL mùa hè vừa rồi.
Dù nhìn hơi "ngáo" và có phần buồn buồn nhưng Crisp đang chứng minh rằng mình là một trong những Hỗ Trợ hay nhất CKTG 2019
Về mặt chiến thuật và sự đa dạng thì Funplus Phoenix đã có rồi, điều cần thiết hơn là họ phải giữ được một cái đầu lạnh khi đối đầu với Invictus Gaming ở Bán Kết. CKTG rất khác với LPL nên tâm lý là thứ quan trọng nhất, chỉ cần thoải mái tinh thần thì việc FPX đ.ánh sòng phẳng với các nhà ĐKVĐ thế giới là điều bình thường, rất có thể đây sẽ là trận đấu có ván 5 quyết định.
Kết
Trong lần gặp nhau gần nhất, Funplus Phoenix đã để thua Invictus Gaming, đội duy nhất họ thua ở vòng bảng LPL mùa hè. Trận Bán Kết sắp tới sẽ cực kì khác so với lúc còn đ.ánh ở LPL, đây là chỗ để thứ gọi là bản lĩnh của một kẻ chinh phục trỗi dậy, điều này thì Invictus Gaming có thừa khi họ từng vô địch thế giới, còn Funplus Phoeninx thì vẫn chưa có cơ hội để chứng minh điều này.
Dự đoán: Invictus Gaming 3-2 Funplus Phoenix
Theo GameK
FPX Donib nhắn nhủ tới IG: “Hãy giữ chiếc cúp vô địch Thế giới ở lại với LPL” Trong ngày thi đấu Tứ kết đầu tiên, FunPlus Phoenix đã hạ gục Fnatic. Với chiến thắng này trước Fnatic, giờ họ sẽ phải đối mặt với Invictus Gaming ở bán kết. Như vậy, chắc chắn sẽ có một đại diện LPL sẽ góp mặt tại trận chung kết của CKTG năm nay. Người đi đường giữa của FPX Kim "Doinb" Tae-sang đã...