Phát minh tai nghe dịch tiếng chó sủa sang… tiếng người
Bạn muốn biết thú cưng của mình đang suy nghĩ điều gì? Điều đó sẽ trở nên đơn giản khi một hãng công nghệ vừa phát minh ra sản phẩm có thể là cầu nối giúp bạn hiểu được tiếng của cún yêu.
“ No More Woof” là tên một bộ tai nghe/microphone có thể dịch ngôn ngữ cún sang tiếng Anh và những người nghiên cứu nó hi vọng sẽ cung cấp các thiết bị dịch đầu tiên trong tháng 4/2014.
Được phát minh bởi Hiệp hội Phát minh và Phát kiến Bắc Âu NSID, bộ tai nghe/microphone “ No More Woof” sẽ đọc suy nghĩ của các chú cún qua cảm biến điện não đồ (đọc sóng não). NSID cho biết đã tổng hợp được một số suy nghĩ phổ biến nhất, ví dụ như “Tôi mệt mỏi “, “Tôi vui mừng” và “Bạn là ai?”…
Với một chiếc máy tính Rasberry Pi siêu nhỏ gắn kèm, No More Woof sẽ biến các suy nghĩ này thành lời nói. Ví như thay bằng sủa “gâu! gâu!”, chú chó nhà bạn sẽ “nói” rằng: “Who are you?”
Tai nghe mới được kì vọng có thể giúp cún trò chuyện với… con người.
Video đang HOT
Ban đầu, sản phẩm này mới chỉ dừng ở mức ý tưởng và nếu bạn tham gia vào chiến dịch gây vốn của “No More Woof” trên Indiegogo, bạn sẽ nhận được một sản phẩm phát triển mẫu. Tuy nhiên, sau khi vượt qua được số tiề.n mục tiêu gây vốn trong tháng 12 thì chỉ sau 4 tháng nữa là điều kì diệu sẽ trở thành hiện thực.
Trong tương lai, các nhà nghiên cứu có kế hoạch dịch ngôn ngữ của các chú chó sang phiên bản tiếng Pháp, phiên bản tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hoa. Mục tiêu cuối cùng của họ là mô tả giao tiếp hai chiều giữa con người và loài vật nuôi trung thành này.
Theo Danviet
Dịch thuật trong game online ở Việt Nam vẫn còn tùy hứng
Dịch thuật game một cách tùy hứng, không đồng nhất khiến cho ngôn ngữ game đang là thứ ngôn ngữ mà người bình thường không đọc được.
Việt Hóa game mới chỉ dừng lại ở mức chuyển ngữ chứ chưa phải dịch thuật.
Trong thời buổi game online thuần Việt không có đất sống ở Việt Nam, bởi sự bành trướng và lấn át của game ngoại, thì Dịch thuật đang là một trong những vấn đề được ít nhà phát hành để ý tới.
Với tốc độ phát triển chóng mặt của game online (trung bình 1 tháng có tới hành chục game mới xuất hiện) ở đủ mọi thể loại. Từ thời điểm mua về thành công cho tới lúc phát hành chính thức, gần như các nhà phát hành mất rất ít thời gian dành cho vấn đề dịch thuật, nhà phát hành càng nhỏ thì thời gian cũng như chất lượng dịch thuật càng thấp.
Nhầm lẫn khái niệm dịch thuật và chuyển ngữ
Dịch Thuật là phương pháp biến đổi nội dung từ ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác nhưng vẫn giữ nguyên được ý muốn nói trong văn bản gốc. Điều này đang sai khác hoàn toàn so với việc dịch thuật game ở Việt Nam.
Ngôn ngữ đã được chuyển nhưng chưa chắc người Việt đọc và hiểu được toàn bộ nội dung có trong bảng này.
Phần lớn các tựa Game Online được mang về Việt Nam có nguồn gốc từ Trung Quốc, đất nước có 1 bộ phận ngôn ngữ có nhiều điểm chung với chữ Nôm của Việt Nam. Thử để ý vào hầu hết các game đã được Việt Hóa chúng ta có thể thấy vô vàn câu chữ khó hiểu, bởi chúng chỉ mới được chuyển ngữ từ mẫu tự Trung Hoa sang thành mẫu tự tiếng Việt, kiểu chuyển ngữ này biến tiếng Trung thành từ Hán - Việt là một loại từ được dùng khá phổ biến trong tiếng Việt nhưng không phải hoàn toàn và khó cắt nghĩa.
Kiểu chuyển ngữ để game thủ đọc lên thành tiếng được chứ không thể hiểu được cái hàm ý của từ ngữ trong game, khiến cho thói quen đọc nội dung của Game thủ ngày càng thui chột và biến mất trong các game Online mà đặc biệt là các Webgame "ngắn hạn" xuất hiện ồ ạt thời gian trước.
Hệ lụy đến từ việc không coi trọng dịch thuật
Ngôn ngữ là thứ để con người giao tiếp với con người ở bất cứ đâu, ngay cả trong game online, vốn là nơi mà tính cộng đồng được đề cao và dễ dàng phát triển. Việc không đề cao coi trọng khâu dịch thuật trong game đang tạo ra một khoảng cách tương đối lớn giữa cộng đồng game Việt so với cộng đồng game các nước khác.
Vì game thủ là đối tượng có độ tuổ.i khá trẻ, là đối tượng rất dễ tiêm nhiễm những vấn đề bên ngoài mà không có sự sàng lọc. Hậu quả của việc để cho ngôn ngữ game phát triển kiểu "mạnh ai nấy làm" khiến cho những đối tượng này không tìm ra được một bến đỗ về ngôn ngữ, dẫn tới vấn đề lệch lạc về lời ăn tiếng nói. Một trong những điểm khiến cho game thủ mang tiếng xấu trong mắt xã hội.
Theo ICTNews
Google Translate cho phép dịch cả chữ viết tay Google Translate trên di động (điện thoại, tablet) mới đây vừa được bổ sung thêm tính năng cho phép dịch cả các các từ viết tay. Dịch vụ hỗ trợ 45 ngôn ngữ khác nhau. Google mới đây vừa công bố 1 công cụ mới cho ứng dụng dịch thuật Google Translate trên thiết bị di động (smartphone, máy tính bảng) cho phép...