Phát minh tai nghe dịch tiếng chó sủa sang… tiếng người
Giảm giá sốc, Sky Nano ‘hút hàng’
Những phần mềm mới hay nhất ngày 31.12.2013Bạn muốn biết thú cưng của mình đang suy nghĩ điều gì? Điều đó sẽ trở nên đơn giản khi một hãng công nghệ vừa phát minh ra sản phẩm có thể là cầu nối giúp bạn hiểu được tiếng của cún yêu.
“ No More Woof” là tên một bộ tai nghe/microphone có thể dịch ngôn ngữ cún sang tiếng Anh và những người nghiên cứu nó hi vọng sẽ cung cấp các thiết bị dịch đầu tiên trong tháng 4/2014.
Được phát minh bởi Hiệp hội Phát minh và Phát kiến Bắc Âu NSID, bộ tai nghe/microphone “ No More Woof” sẽ đọc suy nghĩ của các chú cún qua cảm biến điện não đồ (đọc sóng não). NSID cho biết đã tổng hợp được một số suy nghĩ phổ biến nhất, ví dụ như “Tôi mệt mỏi “, “Tôi vui mừng” và “Bạn là ai?”…
Với một chiếc máy tính Rasberry Pi siêu nhỏ gắn kèm, No More Woof sẽ biến các suy nghĩ này thành lời nói. Ví như thay bằng sủa “gâu! gâu!”, chú chó nhà bạn sẽ “nói” rằng: “Who are you?”
Tai nghe mới được kì vọng có thể giúp cún trò chuyện với… con người.
Video đang HOT
Ban đầu, sản phẩm này mới chỉ dừng ở mức ý tưởng và nếu bạn tham gia vào chiến dịch gây vốn của “No More Woof” trên Indiegogo, bạn sẽ nhận được một sản phẩm phát triển mẫu. Tuy nhiên, sau khi vượt qua được số tiền mục tiêu gây vốn trong tháng 12 thì chỉ sau 4 tháng nữa là điều kì diệu sẽ trở thành hiện thực.
Trong tương lai, các nhà nghiên cứu có kế hoạch dịch ngôn ngữ của các chú chó sang phiên bản tiếng Pháp, phiên bản tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hoa. Mục tiêu cuối cùng của họ là mô tả giao tiếp hai chiều giữa con người và loài vật nuôi trung thành này.
Theo Danviet
Dịch thuật trong game online ở Việt Nam vẫn còn tùy hứng
Dịch thuật game một cách tùy hứng, không đồng nhất khiến cho ngôn ngữ game đang là thứ ngôn ngữ mà người bình thường không đọc được.
Việt Hóa game mới chỉ dừng lại ở mức chuyển ngữ chứ chưa phải dịch thuật.
Trong thời buổi game online thuần Việt không có đất sống ở Việt Nam, bởi sự bành trướng và lấn át của game ngoại, thì Dịch thuật đang là một trong những vấn đề được ít nhà phát hành để ý tới.
Với tốc độ phát triển chóng mặt của game online (trung bình 1 tháng có tới hành chục game mới xuất hiện) ở đủ mọi thể loại. Từ thời điểm mua về thành công cho tới lúc phát hành chính thức, gần như các nhà phát hành mất rất ít thời gian dành cho vấn đề dịch thuật, nhà phát hành càng nhỏ thì thời gian cũng như chất lượng dịch thuật càng thấp.
Nhầm lẫn khái niệm dịch thuật và chuyển ngữ
Dịch Thuật là phương pháp biến đổi nội dung từ ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác nhưng vẫn giữ nguyên được ý muốn nói trong văn bản gốc. Điều này đang sai khác hoàn toàn so với việc dịch thuật game ở Việt Nam.
Ngôn ngữ đã được chuyển nhưng chưa chắc người Việt đọc và hiểu được toàn bộ nội dung có trong bảng này.
Phần lớn các tựa Game Online được mang về Việt Nam có nguồn gốc từ Trung Quốc, đất nước có 1 bộ phận ngôn ngữ có nhiều điểm chung với chữ Nôm của Việt Nam. Thử để ý vào hầu hết các game đã được Việt Hóa chúng ta có thể thấy vô vàn câu chữ khó hiểu, bởi chúng chỉ mới được chuyển ngữ từ mẫu tự Trung Hoa sang thành mẫu tự tiếng Việt, kiểu chuyển ngữ này biến tiếng Trung thành từ Hán - Việt là một loại từ được dùng khá phổ biến trong tiếng Việt nhưng không phải hoàn toàn và khó cắt nghĩa.
Kiểu chuyển ngữ để game thủ đọc lên thành tiếng được chứ không thể hiểu được cái hàm ý của từ ngữ trong game, khiến cho thói quen đọc nội dung của Game thủ ngày càng thui chột và biến mất trong các game Online mà đặc biệt là các Webgame "ngắn hạn" xuất hiện ồ ạt thời gian trước.
Hệ lụy đến từ việc không coi trọng dịch thuật
Ngôn ngữ là thứ để con người giao tiếp với con người ở bất cứ đâu, ngay cả trong game online, vốn là nơi mà tính cộng đồng được đề cao và dễ dàng phát triển. Việc không đề cao coi trọng khâu dịch thuật trong game đang tạo ra một khoảng cách tương đối lớn giữa cộng đồng game Việt so với cộng đồng game các nước khác.
Vì game thủ là đối tượng có độ tuổi khá trẻ, là đối tượng rất dễ tiêm nhiễm những vấn đề bên ngoài mà không có sự sàng lọc. Hậu quả của việc để cho ngôn ngữ game phát triển kiểu "mạnh ai nấy làm" khiến cho những đối tượng này không tìm ra được một bến đỗ về ngôn ngữ, dẫn tới vấn đề lệch lạc về lời ăn tiếng nói. Một trong những điểm khiến cho game thủ mang tiếng xấu trong mắt xã hội.
Theo ICTNews
Google Translate cho phép dịch cả chữ viết tay 
Google Translate trên di động (điện thoại, tablet) mới đây vừa được bổ sung thêm tính năng cho phép dịch cả các các từ viết tay. Dịch vụ hỗ trợ 45 ngôn ngữ khác nhau. Google mới đây vừa công bố 1 công cụ mới cho ứng dụng dịch thuật Google Translate trên thiết bị di động (smartphone, máy tính bảng) cho phép...
Tin liên quan
Yahoo Mail hợp tác với Dropbox
Google Translate dịch ngôn ngữ không cần nối mạng
Hai thủ thuật Windows 8 hữu ích cho người dùng
Khung hình quyền lực: Vợ chồng tỷ phú Phạm Nhật Vượng đón Á hậu Phương Nhi về làm dâu, biểu cảm gây chú ý00:54
Viral khoảnh khắc Xuân Son hát Quốc ca Việt Nam đầy tự hào ở WeChoice Awards 2024, cả khán phòng bùng nổ cảm xúc01:03
Lễ ăn hỏi của Á hậu Phương Nhi và con trai tỷ phú: Quy định nghiêm ngặt, giới hạn khách mời cực gắt00:59
Thiếu gia Vingroup mang sính lễ hỏi cưới Á hậu Phương Nhi khủng cỡ nào?00:45
Trấn Thành bật khóc nức nở tại WeChoice Awards 2024, lý do là điều khiến cả nước xót xa00:35
Lễ ăn hỏi Á hậu Phương Nhi và thiếu gia Vingroup: Cô dâu chính thức lộ diện, visual sáng sớm gây sốt00:59
Vụ ô tô Mercedes lao xuống biển Nha Trang, xác định danh tính 4 cô gái đi cùng13:53
MC Anh Tuấn đang dẫn chương trình bỗng dưng rời khỏi vị trí, Hoa hậu gen Z xử lý bằng 1 câu cực khéo!01:52
Trấn Thành có phát ngôn "chặt chém" dàn siêu sao ở WeChoice Awards 2024, visual thăng hạng khiến dân tình phát cuồng01:22
Con gái vừa về làm dâu tỷ phú, gia đình và hàng xóm Á hậu Phương Nhi tranh thủ làm 1 việc gây chú ý03:50
Tình bạn 10 năm của SOOBIN - Vũ Cát Tường có gì mà khiến cõi mạng phát cuồng?04:20Tin đang nóng
Triệu tập điều tra khẩn nam diễn viên truyền hình nổi tiếng dính líu đến vụ án mạng tại chùa
Điểm trùng khớp khi Phương Nhi và Hà Tăng về làm dâu tỷ phúTin mới nhất
Nâng cao và biến đổi hình ảnh của bạn bằng trình chỉnh sửa video trực tuyến CapCut
Cách đăng Facebook để có nhiều lượt thích và chia sẻ
Thêm nhiều bang của Mỹ cấm TikTok
Microsoft cấm khai thác tiền điện tử trên các dịch vụ đám mây để bảo vệ khách hàng
Facebook trấn áp hàng loạt công ty phần mềm gián điệp
Meta đối mặt cáo buộc vi phạm các quy tắc chống độc quyền với mức phạt 11,8 tỷ đô
Không cần thăm dò, Musk nên sớm từ chức CEO Twitter
Đại lý Việt nhập iPhone 14 kiểu 'bia kèm lạc'
Khai trương hệ thống vé điện tử và dịch vụ trải nghiệm thực tế ảo XR tại Quần thể Di tích Cố đô Huế
'Dở khóc dở cười' với tính năng trợ giúp người bị tai nạn ôtô của Apple
Xiaomi sa thải hàng nghìn nhân sự
Apple sẽ bắt đầu sản xuất MacBook tại Việt Nam vào giữa năm 2023
Có thể bạn quan tâm
Rùng mình khoảnh khắc cánh cửa cuốn đổ sập vào người cô gái
Netizen
17:08:52 15/01/2025
Cuba hoan nghênh kế hoạch của Mỹ đưa nước này ra khỏi danh sách tài trợ khủng bố
Thế giới
17:03:22 15/01/2025
Sốc: Nam thần Byeon Woo Seok (Cõng Anh Mà Chạy) bị tố ngoại tình với phụ nữ có gia đình ngay trên sóng truyền hình?
Sao châu á
16:09:57 15/01/2025
Độc đáo dưa sắn kho lạc thơm ngon, đậm đà hương vị miền trung du
Ẩm thực
16:07:12 15/01/2025
Bị lộ chuyện hẹn hò bí mật, "bạn trai" Rosé (BLACKPINK) làm chuyện gây sốc
Nhạc quốc tế
16:03:07 15/01/2025
Disney bị kiện 10 tỷ USD vì Moana
Hậu trường phim
16:00:22 15/01/2025
Hậu truyện phim Sex and the City có thêm ngôi sao từ sân khấu kịch Broadway
Phim âu mỹ
15:57:14 15/01/2025
The Weeknd huỷ concert, hoãn album mới hậu cháy rừng ở Los Angeles
Sao âu mỹ
15:54:50 15/01/2025
Toàn cảnh đám hỏi Á hậu Phương Nhi và thiếu gia Vingroup: Loạt chi tiết hào môn gây choáng, thái độ của 2 nhân vật quyền lực thành tâm điểm
Sao việt
15:47:03 15/01/2025
Nguyễn Xuân Son có cơ hội dự SEA Games 33
Sao thể thao
14:47:40 15/01/2025
Nét căng hình ảnh thiếu gia Vingroup - Phạm Nhật Minh Hoàng đi hỏi vợ, lần đầu tiên lộ diện cận cảnh cỡ này: Visual đỉnh!
Chân dung thiếu gia Vingroup cưới Á hậu Phương Nhi
Gia thế Á hậu Phương Nhi ra sao trước khi về làm dâu hào môn?
Con gái riêng của chồng cũ Vũ Thu Phương tiếp tục gây xôn xao, sẽ đăng hình ảnh bằng chứng nếu không dừng 1 việc
Chồng sắp cưới của Á hậu Phương Nhi là ai?
Phim Việt đầu tiên có doanh thu vượt mốc trăm tỷ năm 2025
Ảnh chung siêu hiếm của Á hậu Phương Nhi và chồng thiếu gia Vingroup