Phát hiện hòn đảo lạ tại Nam Cực

Các nhà khoa học đã vô tình có phát hiện bất ngờ.

Các nhà thám hiểm vừa có một phát hiện để đời sau khi tình cờ tìm thấy một hòn đảo chưa từng xuất hiện trên bản đồ với kích thước tương đương một kim tự tháp Ai Cập trong chuyến thám hiểm tại vùng biển hiểm trở ngoài khơi Nam Cực, nơi vốn được biết đến là vùng nguy hiểm.

Simon Dreutter thuộc bộ phận Đo đạc bản đồ tại Viện Alfred Wegener, Trung tâm Nghiên cứu Biển và Cực Helmholtz (AWI), cho biết việc hòn đảo xuất hiện ngay trước mắt họ ngày càng trở nên rõ ràng. Dreutter là thành viên của đội ngũ quốc tế gồm 93 nhà thám hiểm đã khảo sát khu vực tây bắc Biển Weddell trên con tàu phá băng Polarstern kể từ ngày 8 tháng 2 năm 2026.

Hành trình tìm thấy vùng đất ẩn mình giữa vùng nguy hiểm

Ban đầu, thủy thủ đoàn cho rằng hòn đảo chưa được lập bản đồ này chỉ là một tảng băng trôi bám bẩn hoặc một tảng đá đơn thuần. Tuy nhiên, một cơn bão dữ dội đã làm gián đoạn chuyến thám hiểm, buộc những người đi biển phải tìm nơi trú ẩn ở phía khuất gió của đảo Joinville.

Chính tại thời điểm đó, giống như một tình tiết trong tiểu thuyết phiêu lưu cổ điển, các thành viên thủy thủ đoàn và các nhà khoa học đã được chào đón bởi cảnh tượng một khối đất liền bí ẩn nằm trong khu vực trước đây vốn được đánh dấu là vùng nguy hiểm trên các bản đồ hàng hải hiện có.

Phát hiện hòn đảo lạ tại Nam Cực - Hình 1

Dreutter, một chuyên gia về bản đồ hàng hải, báo cáo rằng trên lộ trình của họ, biểu đồ hàng hải hiển thị một khu vực có những mối nguy hiểm chưa được khám phá đối với việc điều hướng, nhưng không rõ đó là gì hay thông tin đó đến từ đâu. Ông đã lục soát tất cả các đường bờ biển có trong phòng thí nghiệm đo đạc bản đồ dưới nước và quay trở lại đài chỉ huy. Khi nhìn ra ngoài cửa sổ, họ thấy một tảng băng trông có vẻ bẩn, nhưng khi quan sát kỹ hơn, họ nhận ra đó có khả năng là một tảng đá.

Kích thước tương đương kỳ quan thế giới

Sau khi thay đổi hướng đi và tiếp cận mũi đất, thủy thủ đoàn nhanh chóng nhận ra đó không phải là đá mà là một hòn đảo. Họ điều khiển tàu Polarstern tiến về phía khối đất nhô lên này, cuối cùng dừng lại ở khoảng cách 152 mét và sử dụng thiết bị bay không người lái để khám phá từ trên cao.

Vùng đất không tên này nhô cao khoảng 15,2 mét trên mặt sóng, rộng 50,3 mét và dài khoảng 129,8 mét, xấp xỉ chiều dài của Đại kim tự tháp Giza ở Ai Cập.

Phát hiện hòn đảo lạ tại Nam Cực - Hình 2

Các chuyên gia vẫn chưa rõ tại sao hòn đảo này lại được đánh dấu là vùng nguy hiểm trên biểu đồ hàng hải nhưng không được coi là đường bờ biển trong các tập dữ liệu khác, và tại sao vị trí thực tế của nó lại lệch tới một dặm so với bản đồ.

Có vẻ như hòn đảo này đã che giấu những bí mật của mình rất tốt. Trên các hình ảnh vệ tinh được phân tích, hòn đảo hầu như không thể phân biệt được với vô số tảng băng trôi đang trôi dạt xung quanh do lớp băng bao phủ bề mặt. Mục tiêu tiếp theo của nhóm nghiên cứu là đưa hòn đảo lên bản đồ chính thức, đồng nghĩa với việc nó sẽ cần được đặt tên.

Sự kiện này gợi nhắc đến những khám phá về bản đồ học vào mùa đông năm ngoái, khi các nhà khoa học tìm ra lý do đáng ngạc nhiên khiến Bermuda không bao giờ bị chìm sau khi các núi lửa ngừng hoạt động hơn 30 triệu năm trước. Câu trả lời nằm bên dưới lớp vỏ đại dương dưới Bermuda, nơi một lớp đá bí ẩn giữ cho hòn đảo này luôn nổi.

Giải mã bí ẩn 'thác máu' ở Nam Cực

Hơn một thế kỷ sau, lý do thực sự khiến thác nước có màu đỏ ở Nam Cực mới được làm sáng tỏ.

Giải mã bí ẩn thác máu ở Nam Cực - Hình 1

Thác Máu ở Nam Cực.

Trong chuyến thám hiểm năm 1911, nhà địa chất người Anh, Thomas Griffith Taylor, tình cờ phát hiện dòng nước màu đỏ tươi chảy ra từ cuối sông băng ở Đông Nam Cực và ông đặt tên là "Thác Máu". Phải mất một thế kỷ, các nhà khoa học mới tìm ra nguyên nhân khiến nước ở đây có màu đỏ thẫm và cách nó chảy ra khỏi sông băng.

Phát hiện tình cờ

Chuyến thám hiểm Terra Nova của Anh là một sứ mệnh quan trọng do Đại úy Robert Falcon Scott chỉ huy từ năm 1910 đến năm 1913, với mục tiêu chính là trở thành những người đầu tiên đến được Nam Cực về mặt địa lý, đồng thời tiến hành nghiên cứu địa chất và sinh học ở đây.

Đoàn khởi hành từ Cardiff (xứ Wales) vào ngày 15/6/1910, trên con tàu Terra Nova. Sau khi dừng chân ở Nam Phi, Australia và New Zealand để gây quỹ và nhận tiếp tế, đoàn đến đảo Ross ở Nam Cực vào đầu tháng 1/1911 và thành lập một căn cứ tại mũi Evans.

Đoàn được chia thành nhiều nhóm. Nhóm của Scott cuối cùng đã đến Nam Cực vào ngày 17/1/1912 và vô cùng thất vọng khi biết một nhóm người Na Uy do Road Amundsen dẫn đầu đã đến đây trước 34 ngày. Trong chuyến trở về, những người trong nhóm đã chết một cách bi thảm. Người ta tìm thấy quyển nhật ký của Scott với những dòng cuối cùng ghi ngày 29/3.

Hai nhóm khác may mắn hơn. Một nhóm đã trải qua mùa Đông năm 1911 trong túp lều ở vịnh Robertson và nửa sau của chuyến thám hiểm gần vịnh Evans. Nhóm còn lại, bao gồm Taylor, thực hiện cuộc khảo sát địa chất dọc theo khu vực ven biển phía Tây của vịnh McMurdo.

Trong chuyến thám hiểm này, Taylor phát hiện ra một sông băng trong thung lũng khô McMurdo. Sau đó chúng được đặt tên là "Sông băng Taylor" và "Thung lũng Taylor".

Trong khi nghiên cứu sông băng, nhóm của Taylor quan sát thấy hiện tượng kỳ lạ. Ở điểm cuối của sông, có thác nước màu đỏ thẫm rỉ ra và đổ vào hồ Bonney. Taylor gọi hiện tượng tự nhiên kỳ lạ này là "Thác Máu".

Giải mã bí ẩn thác máu ở Nam Cực - Hình 2

Nhóm thám hiểm Nam Cực (năm 1912).

Đi tìm nguyên nhân

Taylor và nhóm của ông, gồm những nhà khoa học, đã ghi chép lại rất nhiều những quan sát mà sau này sẽ đóng góp lớn cho lĩnh vực nghiên cứu băng hà và địa chất. Họ cũng cố gắng lý giải vì sao nước của Thác Máu lại có màu đỏ rực như máu, tương phản với màu trắng xóa của Nam Cực và đi đến kết luận rằng tảo đỏ hẳn là nguyên nhân đằng sau màu sắc kỳ lạ này.

Tuy nhiên, hơn một thế kỷ sau, lý do thực sự khiến thác nước có màu đỏ ở Nam Cực mới được làm sáng tỏ. Một nhóm nhà khoa học công bố nghiên cứu của họ trên tờ Journal of Glaciology, giải thích nguyên nhân. Theo đó, họ đã phát hiện một mạng lưới nước mặn ngầm ở bên dưới sông băng Taylor chảy vào thác nước. Nước này chứa đầy sắt, khi tiếp xúc với không khí, nó bị oxy hóa và chuyển sang màu đỏ.

Tuy nhiên, đó không phải là bí ẩn duy nhất mà các nhà khoa học xem xét trong quá trình nghiên cứu. Họ cũng tìm hiểu lý do tại sao nước của Thác Máu có thể tuôn chảy mà không đông lại trong băng. Trong quá trình nghiên cứu, họ cũng đã giải mã được bí ẩn này.

Theo đó, với nhiệt độ lạnh giá của Nam Cực, nước chảy có vẻ là một hiện tượng kỳ lạ, đặc biệt như Thác Máu chảy từ sông băng Taylor. Tuy nhiên, một lần nữa, dòng nước đỏ của Thác Máu có thể được quy cho thành phần muối trong nó.

Mặc dù sông băng Taylor bị đóng băng hoàn toàn xuống tận mặt đất, và mặc dù nhiệt độ của băng ở đây thấp hơn nhiều so với điểm đóng băng là 0 độ C, nhưng nước ngầm mặn của nó lại khác. Nước mặn có điểm đóng băng thấp hơn nước ngọt và vì nó giải phóng nhiệt khi đóng băng nên làm tan băng. Điều này cho phép Thác Máu chảy từ sông băng như một thác nước chảy chậm.

Ngoài ra, các nhà khoa học cũng phát hiện nước chảy ra từ sông băng Taylor qua kẽ hở của một hệ thống các tầng chứa nước ngầm sâu 180m bên dưới bề mặt. Dựa trên điều này, họ tin rằng, có khả năng có hồ chứa nước mặn sâu dưới lớp đất đóng băng vĩnh cửu ở Nam Cực.

Mặc dù các chuyên gia có thể theo dõi một số hồ chứa ngầm này bằng xung điện từ, nhưng lớp băng dày của sông băng khiến việc đo độ sâu của nó trở nên khó khăn. Có khả năng nó sâu hơn mức họ có thể phát hiện.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Chuyện cảm động về chó Laika được gửi vào vũ trụ và không bao giờ trở vềChuyện cảm động về chó Laika được gửi vào vũ trụ và không bao giờ trở về
20:18:35 13/04/2026
Hơn 100 chiếc taxi đồng loạt "chết máy" giữa đường đông đúc, hành khách hoảng loạn cầu cứu suốt 90 phútHơn 100 chiếc taxi đồng loạt "chết máy" giữa đường đông đúc, hành khách hoảng loạn cầu cứu suốt 90 phút
20:40:06 12/04/2026
Ngư dân bắt được con cá trê khổng lồ nặng 114kg, dài 2,15 métNgư dân bắt được con cá trê khổng lồ nặng 114kg, dài 2,15 mét
20:42:26 12/04/2026
Vì sao giếng ở Tử Cấm Thành chứa đầy châu báu nhưng không ai dám lấy?Vì sao giếng ở Tử Cấm Thành chứa đầy châu báu nhưng không ai dám lấy?
20:41:33 12/04/2026
Cậu bé 8 tuổi tạo gấu bông chỉ báo không trọng lực trên tàu Orion Artemis IICậu bé 8 tuổi tạo gấu bông chỉ báo không trọng lực trên tàu Orion Artemis II
20:43:20 12/04/2026
Khi Trái đất không còn bốn mùaKhi Trái đất không còn bốn mùa
20:00:27 13/04/2026
Từ Hòn Tranh đến Hòn Hải: Cá heo dồn dập xuất hiện, chuyện gì đang xảy ra?Từ Hòn Tranh đến Hòn Hải: Cá heo dồn dập xuất hiện, chuyện gì đang xảy ra?
20:22:34 13/04/2026
Một quốc gia có 13 tháng trong nămMột quốc gia có 13 tháng trong năm
20:40:04 12/04/2026

Tin đang nóng

Shipper giao hàng buổi trưa thấy con gái chủ nhà ngồi ăn cơm nên đi thẳng vào, hành động của cả 2 gây tò mòShipper giao hàng buổi trưa thấy con gái chủ nhà ngồi ăn cơm nên đi thẳng vào, hành động của cả 2 gây tò mò
19:21:08 13/04/2026
Mỹ đánh chìm tàu bị nghi chở ma túy, 5 người thiệt mạngMỹ đánh chìm tàu bị nghi chở ma túy, 5 người thiệt mạng
20:51:09 13/04/2026
Xác minh danh tính thi thể trong căn nhà cháyXác minh danh tính thi thể trong căn nhà cháy
20:39:00 13/04/2026
Mẹ đơn thân 4 con là "nữ hoàng nhạc đỏ" đình đám: "Hôm nay trời đẹp, em cũng xinh"Mẹ đơn thân 4 con là "nữ hoàng nhạc đỏ" đình đám: "Hôm nay trời đẹp, em cũng xinh"
21:13:30 13/04/2026
Bố đập máy chơi game để ép con học: Con đỗ đại học xịn nhưng viết thư từ chối quyền thừa kế rồi cắt đứt quan hệBố đập máy chơi game để ép con học: Con đỗ đại học xịn nhưng viết thư từ chối quyền thừa kế rồi cắt đứt quan hệ
19:09:54 13/04/2026
6 phim cổ trang Trung Quốc sắp lên sóng vào tháng 5/20266 phim cổ trang Trung Quốc sắp lên sóng vào tháng 5/2026
23:08:31 13/04/2026
Sau ồn ào hát chui, show có con gái NSƯT Vũ Linh bị tố diễn ca khúc không xin phépSau ồn ào hát chui, show có con gái NSƯT Vũ Linh bị tố diễn ca khúc không xin phép
23:52:08 13/04/2026
Lý do ông Trump mạo hiểm với việc phong tỏa eo biển HormuzLý do ông Trump mạo hiểm với việc phong tỏa eo biển Hormuz
20:05:22 13/04/2026

Tin mới nhất

Cơ bắp có một loại "trí nhớ" riêng

Cơ bắp có một loại "trí nhớ" riêng

19:45:21 13/04/2026
Các nhà khoa học phân biệt "trí nhớ cơ bắp" và "trí nhớ thủ tục" như thế nào? Có cách nào để chúng ta nâng cao các loại trí nhớ một cách hiệu quả không?
Bé gái 9 tuổi nâng mức tạ 82kg, gấp 3 lần trọng lượng cơ thể

Bé gái 9 tuổi nâng mức tạ 82kg, gấp 3 lần trọng lượng cơ thể

15:57:19 09/04/2026
Vượt qua những giới hạn thông thường của một đứa trẻ tiểu học, Lucy Milgrim (9 tuổi) vừa khiến giới thể thao kinh ngạc khi thực hiện thành công mức tạ hơn 82kg.
Ngư dân bắt được 2 con cá ngừ khổng lồ, nặng 200kg trên biển

Ngư dân bắt được 2 con cá ngừ khổng lồ, nặng 200kg trên biển

14:01:05 09/04/2026
Các ngư dân bắt được 2 con cá ngừ khổng lồ cho biết, đây là lần đầu tiên họ chứng kiến cảnh tượng này trong suốt 30 năm làm nghề đánh bắt cá.
"Hành tinh cấm" xuất hiện dấu hiệu làm giới khoa học bối rối

"Hành tinh cấm" xuất hiện dấu hiệu làm giới khoa học bối rối

13:57:24 09/04/2026
Kính viễn vọng không gian James Webb đã tiết lộ những đặc điểm gây sốc trong bầu khí quyển hành tinh cấm TOI-5205 b.
Kịch bản đáng kinh ngạc nếu khủng long vẫn còn tồn tại

Kịch bản đáng kinh ngạc nếu khủng long vẫn còn tồn tại

11:30:02 09/04/2026
Một kịch bản giả tưởng nhưng đầy cơ sở khoa học đang hé lộ một thế giới hoàn toàn khác, nơi con người có thể không còn đứng trên đỉnh chuỗi thức ăn.
Sự thật về "mặt tối" Mặt Trăng, nhiều người hiểu sai

Sự thật về "mặt tối" Mặt Trăng, nhiều người hiểu sai

22:14:40 08/04/2026
Từ những bức ảnh ngoạn mục do phi hành đoàn Artemis II chụp khi bay ngang Mặt Trăng, một câu hỏi quen thuộc lại được đặt ra: liệu "mặt tối" của Mặt Trăng có thực sự luôn tối?
"Anh bán trà đẹp trai nhất thế giới" bây giờ ra sao?

"Anh bán trà đẹp trai nhất thế giới" bây giờ ra sao?

22:22:20 07/04/2026
Vào năm 2016, Arshad Khan hay còn gọi là Chaiwala, một người bán trà trên đường phố ở thủ đô Islamabad của Pakistan vẫn đang làm công việc bình thường của mình như mọi ngày.
Ông chồng 61 tuổi để lại hơn 1000 tỷ cho vợ trẻ, bất chấp con cái ngăn cản vì 1 lý do

Ông chồng 61 tuổi để lại hơn 1000 tỷ cho vợ trẻ, bất chấp con cái ngăn cản vì 1 lý do

22:21:41 07/04/2026
Một người đàn ông Trung Quốc mắc bệnh nan y đã để lại toàn bộ tài sản trị giá 300 triệu NDT (khoảng hơn 1.000 tỷ đồng) cho người vợ kém mình 28 tuổi, gây ra tranh chấp gay gắt với gia đình vợ cũ.
Ảnh hiếm Mặt Trăng lần đầu được công bố

Ảnh hiếm Mặt Trăng lần đầu được công bố

22:20:59 07/04/2026
Hình ảnh được phi hành đoàn chụp từ tàu vũ trụ Orion thuộc nhiệm vụ Artemis II mang lại góc nhìn hiếm thấy về Mặt Trăng từ không gian sâu.
Loài được mệnh danh 'trùm giang hồ' trong thế giới động vật

Loài được mệnh danh 'trùm giang hồ' trong thế giới động vật

21:30:05 07/04/2026
Cơ thể lửng mật chắc nịch, phủ lớp lông ngắn và dày. Phần mặt, chân và nửa thân dưới màu đen, trong khi từ đỉnh đầu chạy dọc xuống lưng và đuôi là một dải trắng đặc trưng.
Thực đơn 189 món của phi hành gia Artemis II

Thực đơn 189 món của phi hành gia Artemis II

21:26:04 07/04/2026
Thực đơn cho sứ mệnh Artemis II lên Mặt Trăng của NASA có 189 món ăn độc đáo và tương tự như thực đơn trên Trạm Vũ trụ Quốc tế.
Thấy 'thủy quái' bơi vụt qua trước mặt, nhóm người vội gọi hỗ trợ, chuyên gia nói: Đây là điều rất hiếm!

Thấy 'thủy quái' bơi vụt qua trước mặt, nhóm người vội gọi hỗ trợ, chuyên gia nói: Đây là điều rất hiếm!

21:25:18 07/04/2026
Một nhóm chèo thuyền kayak đã trải qua khoảnh khắc vừa căng thẳng vừa khó tin khi phát hiện một thủy quái bí ẩn nổi lên giữa mặt nước.

Có thể bạn quan tâm

Bộ 3 dưỡng chất 'chống già' cho phụ nữ sau tuổi 40

Bộ 3 dưỡng chất 'chống già' cho phụ nữ sau tuổi 40

Làm đẹp

04:59:06 14/04/2026
Nếu không có chiến lược chăm sóc đúng đắn, quá trình lão hóa sẽ tăng tốc, khiến cơ thể xuống cấp nhanh chóng cả về ngoại hình lẫn chức năng vận động.
Chỉ cần thái nhỏ loại rau phổ biến này, giá trị dinh dưỡng sẽ tăng lên gấp bội

Chỉ cần thái nhỏ loại rau phổ biến này, giá trị dinh dưỡng sẽ tăng lên gấp bội

Sức khỏe

04:56:03 14/04/2026
Các loại rau họ cải như súp lơ xanh, bắp cải hay cải xoăn có chứa sulforaphane - một hợp chất giàu lưu huỳnh được đánh giá cao nhờ tiềm năng mang lại nhiều lợi ích sức khỏe.
Cơ ngơi như nghỉ dưỡng tại gia của con gái nhà ngoại giao Đặng Nghiêm Hoành, đang làm sếp ở VTV

Cơ ngơi như nghỉ dưỡng tại gia của con gái nhà ngoại giao Đặng Nghiêm Hoành, đang làm sếp ở VTV

Netizen

04:26:59 14/04/2026
Nhắc đến những gương mặt dẫn chương trình đời đầu của Đài Truyền hình Việt Nam, MC Diễm Quỳnh là cái tên quen thuộc với nhiều thế hệ khán giả.
'Tiểu tam' phim 'Bóng ma hạnh phúc' tiết lộ cảnh bị Lê Phương tát

'Tiểu tam' phim 'Bóng ma hạnh phúc' tiết lộ cảnh bị Lê Phương tát

Hậu trường phim

00:05:33 14/04/2026
Vai diễn Như Trang của Ngân Hòa trong phim Bóng ma hạnh phúc nhận được nhiều sự chú ý của khán giả, đặc biệt là cảnh cô bị chính thất Lê Phương tát ở giữa đường.
Mai Ngô vướng tranh cãi khi tiếp tục thi Miss Supranational 2026

Mai Ngô vướng tranh cãi khi tiếp tục thi Miss Supranational 2026

Sao việt

23:58:53 13/04/2026
Một bộ phận khán giả cho rằng Mai Ngô không phù hợp với tiêu chí cuộc thi, ngoại hình lẫn kỹ năng tiếng Anh, thuyết trình cũng còn nhiều hạn chế.
Nam ca sĩ 26 tuổi bị fan cuồng chửi bới, gây hỗn loạn tại sân bay

Nam ca sĩ 26 tuổi bị fan cuồng chửi bới, gây hỗn loạn tại sân bay

Sao châu á

23:56:51 13/04/2026
Nam ca sĩ Haechan bị đám đông người hâm mộ vây kín, xúc phạm tại sân bay giữa tin đồn hẹn hò, gây bức xúc về hành vi xâm phạm đời tư.
Con gái nuôi NSND Ngọc Giàu giờ ra sao?

Con gái nuôi NSND Ngọc Giàu giờ ra sao?

Tv show

23:41:12 13/04/2026
Từng được NSND Ngọc Giàu nhận làm con nuôi, diễn viên Ngọc Hoa hiện tại vẫn duy trì hoạt động diễn xuất, đồng thời tất bật với vai trò làm mẹ, làm vợ.
Katy Perry mỉa mai màn trình diễn của Justin Bieber tại Coachella 2026

Katy Perry mỉa mai màn trình diễn của Justin Bieber tại Coachella 2026

Sao âu mỹ

23:38:54 13/04/2026
Nữ ca sĩ Katy Perry vừa gây chú ý khi có những phát ngôn mang tính châm biếm về màn biểu diễn của Justin Bieber tại lễ hội âm nhạc Coachella 2026, Mirror đưa tin ngày 12.4.
Hơn cả Trục Ngọc, đây là 10 phim Hoa ngữ hay nhất năm 2026 theo bình chọn trực tuyến

Hơn cả Trục Ngọc, đây là 10 phim Hoa ngữ hay nhất năm 2026 theo bình chọn trực tuyến

Phim châu á

23:11:56 13/04/2026
Loạt phim Hoa ngữ được đánh giá chất lượng cao đang gây bão mạng, từ cổ trang quyền mưu đến võ hiệp, ngôn tình.
Mainoo tiến gần hợp đồng mới với MU

Mainoo tiến gần hợp đồng mới với MU

Sao thể thao

22:41:01 13/04/2026
Tương lai của Kobbie Mainoo tại Manchester United đang có những tín hiệu rõ ràng. Trong phát biểu mới nhất, Michael Carrick cho biết quá trình đàm phán gia hạn hợp đồng giữa đôi bên đang tiến triển thuận lợi và dần đi đến hồi kết.
Linh vật được yêu mến tại Nhật Bản chào đón tuổi 20

Linh vật được yêu mến tại Nhật Bản chào đón tuổi 20

Thế giới

22:04:11 13/04/2026
Hình tượng linh vật được xây dựng dựa trên truyền thuyết về một chú mèo đã vẫy gọi Li Naotaka vị lãnh chúa thứ hai của lãnh địa Hikone ở miền Tây Nhật Bản đến cổng một ngôi chùa, qua đó giúp ông thoát khỏi cơn dông dữ dội.