Ông Kim Jong-un trở về Triều Tiên sau hội nghị thượng đỉnh lịch sử

Mai Hoàng Minh21:36 28/04/2018

Sau một ngày họp thượng đỉnh bận rộn với nhiều hoạt động tại Khu phi quân sự liên Triều ở lãnh thổ Hàn Quốc hôm nay 27/4, nhà lãnh đạo Kim Jong-un và phu nhân đã trở về Triều Tiên.

Sau hội nghị thượng đỉnh, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in và phu nhân cùng nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un và phu nhân đã cùng nhau tới dự tiệc tối ở tầng 3 của Nhà Hòa Bình.

Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in phát biểu tại buổi tiệc mừng.

Nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un cũng có bài phát biểu tại sự kiện.

Tiệc tối là một trong những hoạt động chính thức cuối cùng của hội nghị thượng đỉnh liên Triều , diễn ra hôm nay tại làng đình chiến Bàn Môn Điếm ở biên giới giữa hai miền.

Bà Kim Yo-jong (bên trái), em gái ông Kim Jong-un và hiện là Phó Chủ tịch Ủy ban Tuyên truyền đảng Lao động Triều Tiên, ngồi cùng bàn tiệc với nhà lãnh đạo Triều Tiên.

Hai nhà lãnh đạo Hàn Quốc và Triều Tiên nâng ly chúc mừng kết quả tích cực của hội nghị thượng đỉnh.

Ông Kim Jong-un nâng cốc cùng Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in và đệ nhất phu nhân Kim Jung-sook.

Video đang HOT

Đệ nhất phu nhân Triều Tiên Ri Sol Ju cũng tới Hàn Quốc để tham dự tiệc tối.

Đây là lần đầu tiên các nhà lãnh đạo Hàn Quốc và Triều Tiên gặp nhau trong 11 năm qua.

Sau tiệc tối, hai nhà lãnh đạo và các phu nhân đã cùng tham dự một chương trình ca nhạc ngoài trời ở làng đình chiến.

Hai nhà lãnh đạo và phu nhân ngồi ở hàng ghế danh dự.

Hình ảnh hai nhà lãnh đạo được chiếu lên ở đại sảnh của Nhà Hòa Bình.

Ông Kim Jong-un tạm biệt Tổng thống và Đệ nhất phu nhân Hàn Quốc.

Sau chương trình âm nhạc, nhà lãnh đạo Kim Jong-un và phu nhân lên xe để trở về Triều Tiên.

Ông Kim vẫy chào sau khi lên xe.

Trước đó, tại cuộc họp báo sau hội nghị thượng đỉnh, hai nhà lãnh đạo đã thông báo các kết quả quan trọng của hội nghị, trong đó có việc hai nước sẽ ký hiệp ước hòa bình để chính thức kết thúc Chiến tranh Triều Tiên (1950- 1953) trong năm nay.

Hai nhà lãnh đạo cũng đồng ý hợp tác phi hạt nhân hóa hoàn toàn bán đảo Triều Tiên.

An Bình

Ảnh: Reuters

Theo Dantri

Chất giọng đặc biệt mang âm hưởng Thụy Sĩ của ông Kim Jong-un

Những đoạn video được phát sóng trực tiếp cho thấy nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un sở hữu chất giọng đặc biệt mang âm hưởng Thụy Sĩ - nơi ông từng theo học nhiều năm khi còn nhỏ.

Tổng thống Moon Jae-in và nhà lãnh đạo Kim Jong-un trong cuộc gặp ngày 27/4 (Ảnh: AP)

Cuộc gặp lịch sử giữa Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un hôm 27/4 đã trở thành tâm điểm chú ý của dư luận và nhiều người đã ngay lập tức chú ý tới chất giọng "đa văn hóa" đặc biệt của ông Kim Jong-un. Người xem trên toàn thế giới có thể nhận ra điểm khác biệt trong giọng nói của nhà lãnh đạo Triều Tiên khi ông trò chuyện cùng Tổng thống Moon Jae-in và phát biểu trực tiếp trước báo giới, trong đó có nhiều đoạn được phát trực tiếp trên Internet.

Theo SCMP , nhiều người dân Hàn Quốc bày tỏ sự ngạc nhiên khi nghe giọng nói không hoàn toàn "thuần" Triều Tiên, mà mang âm hưởng Thụy Sĩ, của nhà lãnh đạo Kim Jong-un.

"Thật ngạc nhiên khi nghe ngữ điệu Triều Tiên trong giọng nói bình thường của ông Kim Jong-un. Nghe giống như có một chút giọng Thổ Nhĩ Kỳ trong ngữ điệu Triều Tiên của ông ấy", người dùng mạng xã hội Minjeong Ko viết trên Twitter.

"Giọng ông ấy nghe trưởng thành và vừa phải, giống giọng nói của một người đàn ông lớn tuổi hơn. Mọi người đều nghĩ giọng nói của ông ấy sẽ giống một cậu bé, nhưng ông ấy nói rất hay, đặc biệt khi ông ấy nói đùa về việc mang món mì lạnh từ Triều Tiên tới Hàn Quốc. Chúng tôi đều rất ngạc nhiên", Wonjin Yoon, một người dân Hàn Quốc, nhận xét về giọng nói của ông Kim Jong-un.

Từ năm 15 tuổi, nhà lãnh đạo Kim Jong-un theo học tiếng Đức khi còn là học sinh của một trường nội trú ở gần Bern, Thụy Sĩ - nơi ông sống và học tập với tên gọi "Pak-un". Đây có thể là lý do giải thích cho giọng nói đặc biệt của nhà lãnh đạo Triều Tiên.

Lãnh đạo hiểu ý nhau

Cuộc họp giữa hai nhà lãnh đạo Hàn Triều và quan chức cấp cao hai nước tại Nhà Hòa bình ở khu phi quân sự liên Triều (Ảnh: AFP)

Mặc dù Triều Tiên nói rằng Hàn Quốc gặp khó khăn trong việc hiểu những gì người dân quốc gia láng giềng nói, song cả hai nước đều hạn chế sử dụng thông dịch viên tại các cuộc gặp cấp cao. Tương tự hai hội nghị thượng đỉnh liên Triều trước đây vào các năm 2000 và 2007 khi cha của ông Kim Jong-un gặp các cố Tổng thống Hàn Quốc Kim Dae-jung và Roh Moo-hyun, cuộc gặp mới nhất giữa ông Moon Jae-in và ông Kim Jong-un cũng không có sự xuất hiện của người thông dịch.

Tuy nhiên, ngôn ngữ giữa hai miền Triều Tiên ngày càng có nhiều khác biệt. Hàn Quốc ngày càng đồng hóa nhiều từ tiếng Anh và từ nước ngoài, trong khi Triều Tiên cũng sử dụng nhiều từ mượn từ tiếng Nga và phát triển từ vựng riêng của Triều Tiên.

"Hai phái đoàn của hai nước nhiều khả năng không sử dụng nhiều từ mượn tiếng Anh trong cuộc gặp của họ vì đây là cuộc gặp rất nghi thức. Tuy nhiên các quan chức cấp cao tháp tùng ông Kim Jong-un có thể từng trải qua quá trình đào tạo hoặc tiếp xúc với tiếng Anh rồi. Do đây là cuộc gặp đầu tiên, nên hai bên dành thêm thời gian để tìm hiểu lẫn nhau, và không đi quá sâu vào những vấn đề liên quan tới từ vựng chuyên môn, vốn có thể gây khó hiểu cho cả hai bên", Jenna Gibson, giám đốc truyền thông tại Viện Kinh tế Hàn Quốc, nhận định.

Nếu người gặp mặt Tổng thống Moon Jae-in hôm nay là cố lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-il, vấn đề ngôn ngữ có thể sẽ trở nên phức tạp hơn. Tuy nhiên, nhà lãnh đạo Kim Jong-un là một người trẻ tuổi trong ban lãnh đạo Triều Tiên và từng có thời gian đi du học, do vậy ông có thể quen thuộc hơn với các từ mượn cũng như ngữ điệu của tiếng nước ngoài.

Khi tham dự một loạt sự kiện diễn ra trong khuôn khổ hội nghị thượng đỉnh, ông Kim Jong-un và ông Moon Jae-in dường như không gặp nhiều khó khăn trong việc hiểu ý của nhau. Hai nhà lãnh đạo đã trò chuyện riêng khá lâu trước khi dắt tay nhau bước qua ranh giới quân sự tại khu phi quân sự liên Triều. Cả hai cũng được nhìn thấy cùng nhau tản bộ và trò chuyện trên cây cầu gỗ trước khi ngồi uống trà mà không cần tới sự trợ giúp của thông dịch viên. Ông Kim Jong-un thậm chí còn có những câu nói đùa khiến các quan chức dự hội nghị thượng đỉnh phải bật cười.

Khác biệt ngôn ngữ

Hai nhà lãnh đạo Hàn - Triều uống trà và trò chuyện cùng nhau (Ảnh: Reuters)

Sau 7 thập niên chia cắt do chiến tranh, sự khác biệt sâu sắc về ngôn ngữ giữa Triều Tiên và Hàn Quốc xuất hiện khi Triều Tiên trở thành một quốc gia khép kín, trong khi Hàn Quốc vươn mình phát triển nhanh chóng thành nền kinh tế lớn thứ 11 thế giới. Tốc độ phát triển kéo theo quá trình giao lưu văn hóa, và ngôn ngữ của người Hàn Quốc bắt đầu xuất hiện những từ "đi mượn" từ tiếng Anh - Mỹ.

Mặc dù cùng sử dụng ngôn ngữ chung trên bán đảo Triều Tiên, song sự khác biệt về tiếng địa phương từ lâu đã trở thành rào cản cho những người Triều Tiên đào tẩu muốn hòa nhập vào xã hội Hàn Quốc. Nhiều người Triều Tiên đào tẩu nói rằng giọng nói của họ, với vốn từ vựng và lối diễn đạt thông dụng khác biệt, khiến họ trở nên lạc lõng với những người Hàn Quốc. Một số người đã phải học nói theo tiếng Seoul hoặc Gyeonggi chuẩn mực để thích nghi với cuộc sống tại Hàn Quốc.

"Những vấn đề lớn nhất trong giao tiếp giữa người Triều Tiên và người Hàn Quốc là các từ mượn tiếng Anh và cách diễn đạt thông dụng, đặc biệt là các từ lóng trên Internet thường liên quan tới tiếng Anh hoặc các thứ tiếng khác, hoặc là các từ viết tắt của những cụm từ tiếng Hàn dài hơn", chuyên gia Gibson cho biết.

"Đối với người Triều Tiên đào tẩu sang Hàn Quốc, một trong những vấn đề khó nhất là từ mượn tiếng Anh. Người Hàn Quốc sử dụng tiếng Anh - Hàn khá thường xuyên, đặc biệt là những từ liên quan tới công nghệ như "máy tính" hay "Internet". Trong khi đó tại Triều Tiên, ngay cả những người được tiếp xúc với những thứ trên, họ cũng chỉ sử dụng tiếng Triều Tiên bản địa hoặc trong một số trường hợp sử dụng từ mượn của tiếng Nga", chuyên gia Gibson cho biết thêm.

Dự án về cuốn từ điển chung giữa Triều Tiên và Hàn Quốc mang tên Từ điển Thống nhất liên Triều, hay còn gọi là Gyeoremal Keunsajeon, đã được triển khai từ nhiều năm nay. Khoảng 300.000 từ đã được các nhà ngôn ngữ học từ cả hai nước đưa vào cuốn từ điển này. Cuốn từ điển chung dự kiến sẽ hoàn thiện vào năm tới.

Thành Đạt

Theo Dantri

Đệ nhất phu nhân Triều Tiên sẽ dự tiệc chiêu đãi ở Hàn Quốc Đệ nhất phu nhân Triều Tiên Ri Sol-ju sẽ dự tiệc chiêu đãi của chính phủ Hàn Quốc vào tối nay 27/4 sau hội nghị thượng đỉnh giữa Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un, thông tin từ Seoul cho biết. Nhà lãnh đạo Kim Jong-un và Đệ nhất phu nhân Ri Sol-ju (Ảnh: AFP). Yonhap...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Người gốc Việt nổ súng ngăn vụ cướp tiệm vàng ở California01:48

Chân dung nghi phạm 22 tuổi ám sát đồng minh của Tổng thống Mỹ Donald Trump03:08

Israel quyết dùng biện pháp mạnh tại Gaza08:30

Máy bay chở Chủ tịch Ủy ban châu Âu bất ngờ bị gây nhiễu định vị09:02

Phó Tổng thống Mỹ khiêng quan tài của nhà hoạt động bị ám sát01:40

Động đất kinh hoàng làm hơn 800 người chết, 2.500 người bị thương ở Afghanistan08:34

Lãnh đạo Nga - Trung hội đàm, ca ngợi mối quan hệ chiến lược chưa từng có03:00

Nga nói kiểm soát phân nửa thành phố Kupiansk, Ukraine bác bỏ09:36

Ông Kim Jong-un tuyên bố Triều Tiên ủng hộ quân đội Nga như 'bổn phận anh em'09:02

Tổng thống Putin xác nhận về đoạn trò chuyện với Chủ tịch Tập bị rò rỉ09:21

Cựu quan chức Mỹ cảnh báo sau khi ông Trump ra lệnh bắn tàu từ Venezuela07:57

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Tổng thống Zelensky thông báo 'tin nóng' liên quan tới việc bảo đảm an ninh cho Ukraine

18:09:14 14/09/2025

Tài liệu cơ bản về các bảo đảm an ninh cho Ukraine gần như đã hoàn tất, hiện chỉ còn các chi tiết đang được hoàn thiện để đạt thỏa thuận với tất cả các đối tác.

Ngoại trưởng Mỹ cảnh báo về 'động thái leo thang nghiêm trọng' nếu UAV Nga chủ ý xâm nhập Ba Lan

18:05:37 14/09/2025

Sau đó, ông Rubio bổ sung: "Chúng tôi cho rằng đây là một diễn biến không thể chấp nhận, đáng tiếc và nguy hiểm. Tôi nghĩ sẽ cần thêm vài ngày nữa để mọi người có đầy đủ thông tin các thiết bị bay không người lái thực sự đã được phóng đ...

Tổng thư ký GCC hoan nghênh tuyên bố chung về cuộc xung đột ở Sudan

18:00:51 14/09/2025

Ông Albudaiwi ca ngợi các nguyên tắc được nêu trong tuyên bố, nhấn mạnh việc tôn trọng chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của Sudan, cũng như nhu cầu cấp thiết về một lệnh ngừng bắn ngay lập tức.

Xung đột Hamas Israel: gần 280.000 người Palestine đã sơ tán khỏi thành phố Gaza

17:56:26 14/09/2025

Tuy nhiên, ngoài mục đích quân sự, việc phá hủy các tòa nhà cũng được cho là nhằm thúc đẩy làn sóng người dân tiếp tục di tản về phía Nam, giảm áp lực cho hoạt động quân sự của IDF tại khu vực phía Bắc Dải Gaza.

Bùng phát các cuộc biểu tình liên quan đến người di cư ở Anh

16:20:44 14/09/2025

Cùng lúc, một cuộc biểu tình ủng hộ người di cư, với khoảng 5.000 người tham gia, được gọi là "March Against Fascism" (Tuần hành chống chủ nghĩa phát xít), do tổ chức Stand Up To Racism (SUTR) khởi xướng, cũng diễn ra gần đó.

Đặc phái viên của Tổng thống Trump tiết lộ lĩnh vực Ukraine đứng đầu thế giới

16:10:31 14/09/2025

Theo ông Kellogg, công nghệ thiết bị bay không người lái đã làm thay đổi bản chất của chiến tranh. So sánh những tiến bộ của Ukraine với Mỹ trong phát triển thiết bị bay không người lái, ông nói Mỹ hiện đang "tụt hậu khá xa".

Mỹ và Anh chuẩn bị ký kết thỏa thuận công nghệ và tài chính lớn

16:08:05 14/09/2025

Tổng thống Mỹ Donald Trump sẽ thăm Anh và ký kết nhiều thỏa thuận quan trọng, trong đó có các hợp đồng công nghệ và tài chính trị giá hàng tỷ USD.

Mỹ sẽ được tiếp cận nhà máy đóng tàu ngầm hạt nhân ở Úc

15:57:24 14/09/2025

Bộ trưởng Quốc phòng Úc Richard Marles cho biết Mỹ có thể sử dụng các cơ sở quốc phòng ở Tây Úc để hỗ trợ chuyển giao tàu ngầm theo thỏa thuận tàu ngầm hạt nhân AUKUS.

Thủ tướng Israel ngầm thừa nhận chưa hạ được thủ lĩnh Hamas

15:48:35 14/09/2025

Israel đã bất ngờ tiến hành cuộc không kích ngay thủ đô Doha của Qatar nhằm tiêu diệt thủ lĩnh Hamas, gây phản ứng dữ dội từ cộng đồng quốc tế.

Venezuela tố Mỹ 'bắt giữ trái phép' tàu cá giữa lúc căng thẳng

15:43:13 14/09/2025

Ngoại trưởng Venezuela Yvan Gil ngày 13.9 cho biết một tàu chở 9 ngư dân đánh bắt cá ngừ đã bị tàu khu trục USS Jason Dunham của Mỹ bắt giữ bất hợp pháp và thù địch hôm 12.9, theo AFP.

Đụng độ dữ dội trong cuộc biểu tình chống nhập cư tại London

15:23:45 14/09/2025

Đụng độ dữ dội đã xảy ra tại cuộc biểu tình chống người nhập cư tại thủ đô London của Anh ngày 13.9, làm 26 cảnh sát bị thương.

Romania xuất kích máy bay chiến đấu, Ba Lan đóng cửa sân bay vì cảnh báo UAV

14:36:38 14/09/2025

Romania và Ba Lan hôm 13.9 đã áp dụng những biện pháp quân sự khẩn cấp để kịp thời ứng phó mối đe dọa gia tăng từ máy bay không người lái (UAV) gần biên giới của hai nước với Ukraine.

Có thể bạn quan tâm

Bé trai 1 tháng tuổi bị bỏ rơi trước cổng nhà ở Hải Phòng, kèm lá thư nhói lòng

Netizen

18:07:46 14/09/2025

Bé trai khoảng 1 tháng tuổi được phát hiện trước cổng nhà dân ở phường Lê Ích Mộc, Hải Phòng. Bên cạnh em có hộp sữa, vài bộ quần áo sơ sinh và mảnh giấy viết tay với lời nhờ nuôi con đầy xót lòng.