Nữ sinh lên mạng nhờ dịch hộ 1 câu Tiếng Anh siêu sến súa, ai ngờ nhận về câu trả lời phải thốt lên: Thiên tài!
Quỹ đầu tư tiền ảo bất ngờ công bố “gạch tên” ViruSs giữa lùm xùm bị tố “lùa gà” nhà đầu tư!
Hội rich kid quý tộc chào đời năm 2021: Con nhà chơi xe khét tiếng, chạy lùi mới về đíchDịch 1 câu Tiếng Anh thế này mới bõ chứ!
Là một ngôn ngữ phổ biến thứ hai và cũng là môn học quan trọng tại Việt Nam. Tiếng Anh luôn là một ngôn ngữ khiến hàng triệu người mong muốn chinh phục vừa để cho tương lai xán lạn, vừa biết thêm một ngôn ngữ mới, dễ dàng giao lưu học hỏi nhiều nền văn hoá khác nhau.
Nhưng không phải ai cũng may mắn có “duyên” với ngôn ngữ này. Nên nhiều lúc muốn bản thân Tây hơn, bày tỏ ý tứ ngọt ngào hơn thì phải chịu khó nhờ mọi người dịch giúp.
Một cô gái đã mạnh dạn đăng lên một hội nhóm chuyên về Tiếng Anh nhờ cư dân mạng dịch giúp một câu như sau: “Cậu ấy là năm tháng lưng chừng giữa trưởng thành và trẻ con, là nụ cười, là nước mắt. Cậu ấy là xuân xanh, là hạ vàng, là thu nhạt, là đông tàn và là tất cả thương mến”.
Có thể thấy, dường như nữ sinh đang đem lòng thích một ai đó mà không ngại ví von người ấy với rất nhiều thứ trên đời. Vừa là những thứ hữu hình, vừa là những thứ vô tình như màu của thời gian, năm tháng và chốt lại là “tất cả thương mến”. Với tất cả điều đó thì ai cũng có thể khẳng định cô gái này rất coi trọng chàng ai, nên dân mạng cũng mong một người “có tâm” nào đó giúp cô dịch một câu thật hay.
Video đang HOT
Tuy nhiên, trong rất nhiều bình luận trổ tài Tiếng Anh thì lạc đâu đó một bình luận dịch nghĩa cụt lủn: “He is all” (tạm dịch: anh ấy là tất cả). Có vẻ như, cư dân mạng này biết trái tim cô gái xem chàng trai kia là tất cả nên mới dịch ra một câu ngắn gọn, súc tích như vậy.
Tuy nhiên, ở một ngữ cảnh lãng mạn như vậy mà dùng một câu vừa ngắn vừa khô như thế thì chẳng hợp lý chút nào. Vậy mới thấy không biết Tiếng anh khổ thế nào, có lẽ sau lần này cô gái sẽ phải suy nghĩ lại về việc lên mạng nhờ vả và phải tự thân học Tiếng Anh ngay thôi. Bình luận về tình huống này, cộng đồng mạng cũng khóc thay cô gái:
- Sau lần này chắc cô gái chừa luôn, không dám bê chuyện của mình lên mạng.
- Ủa nhưng mà bạn dịch câu đó mà, vừa sát nghĩa lại vừa ngắn gọn luôn.
- Cô gái kiểu: “Thôi, câu này thì mình cũng biết, khỏi dịch thay”.
Nguồn: Tổng hợp
Cô dặn chỉ còn 5 phút nộp bài, nữ sinh viết vội 1 từ Tiếng Anh, khiến nghĩa cả câu trở nên kinh hoàng thế này
Nữ sinh đã có pha làm đề Tiếng Anh chẳng giống ai.
Tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến trong cuộc sống, không chỉ trong giao tiếp mà còn trên mạng xã hội. Học môn này suốt 12 năm, nhưng không phải học trò nào cũng rành được hết ngữ pháp cơ bản đâu.
Như mới đây, một bài kiểm tra Tiếng Anh đang được truyền tay nhau trên mạng xã hội, nguyên do cũng bởi nữ sinh này đã làm sai 1 từ cơ bản.
Khi cô giáo dặn: "Còn 5 phút nữa nộp bài" , cô bạn đã ghi nhanh từ " tell me" thành... " theo me" . Câu viết nửa Việt - nửa Anh tất nhiên không qua mắt được cô giáo cũng như cộng đồng mạng, khiến nữ sinh bị chê cười một phen muối mặt.
Làm đề Tiếng Anh mà như này là dở rồi...
Từ tell có phát âm là /tel/, dịch ra Tiếng Việt đọc là "theo". Có lẽ do thời gian gấp gáp quá nên nữ sinh đã bị nhịu, ghi luôn từ phát âm trong đầu "tell" thành "theo" luôn.
Đây cũng là một lỗi mà rất nhiều học trò mắc phải khi làm đề Tiếng Anh. Do quá chú tâm vào cách đọc Tiếng Việt nên thành ra khi viết từ rất dễ bị dính việc viết phát âm mà quên mất phải viết từ Tiếng Anh đúng của nó.
Một số bình luận về pha chêm nửa Anh - nửa Việt hài hước của cô nữ sinh:
- "Nhớ hoài ngày xưa đang thi viết văn Tiếng Anh từ khí Oxi không biết viết, nhanh trí viết thành: It is called Oxi".
- "Hồi đi học, nhờ chị Google dịch mà sai chính tả Tiếng Anh không biết bao nhiêu lần".
- "Lắm lúc cũng thế này, viết cho cố rồi sai ngay chính tả từ cơ bản".
- "Hối quá mà viết ra vậy còn mừng. Với tui là viết luôn từ 'and' rồi dùng dấu ba chấm luôn".
- "Hồi xưa cô đọc Quỹ nhi đồng Liên Hợp Quốc phải viết ra Tiếng Anh là UNICEF. Tự nhiên quên rối quá viết thành UNISEX".
Quá ngán ngẩm trước trò câu like của Trần Đức Bo: Đăng ảnh giả gái, bế em bé và ám chỉ đang là SINGLE MOM? 
Biết rồi - khổ lắm - phản cảm mãi rồi Trần Đức Bo ơi! Nhắc đến hiện tượng mạng "phản cảm" theo năm tháng, chắc chắn người ta sẽ nghĩ ngay đến cái tên Trần Đức Bo. Sau khi bị Facebook lẫn TikTok đánh sập trang cá nhân "triệu follow", Trần Đức Bo bây giờ tấn công sang Instagram bằng loạt content phản...
Tin liên quan
Trào lưu 'Enjoy cái moment này': Dùng tiếng Việt chèn tiếng Anh, thời thượng hay khó chịu?
Đi qua đường cô gái giật mình trước biển hiệu quán làm đẹp, chêm 1 từ Tiếng Việt rõ tức cười
Nam sinh trổ tài bóc lỗi sai Tiếng Anh trong câu nói của Chi Pu, ai ngờ nhận về cái kết tái mặt
Clip ông trùm Điền Quân nói tiếng Anh như gió, là MC "thần tượng" một thời ở đài HTV
Nữ sinh khoe cả nhà ai cũng thạo ngoại ngữ, mỗi người nói 1 thứ tiếng ai ngờ là màn "tự phốt", đọc dòng tin cuối mà tức
Tốc độ yêu đương của "hiện tượng" Lò Thị Mai: Ly hôn chồng 7 năm chung sống, hẹn hò CEO và tiếp tục có tình mới sau 30 ngày
Clip: Xe bán tải bị đâm nát trên đường tại Sơn La, bé gái trong xe không ngừng hoảng loạn kêu cứu "bố ơi"00:55
Đoạn camera đau lòng đang được chia sẻ trên MXH: Người phụ nữ bị chồng đánh dã man, các con ôm mẹ gào khóc00:52
Vụ ngoại tình hot nhất MXH hôm nay: Bỏ 400 triệu đồng giúp chồng làm ăn, vợ mở camera phát hiện sự thật đau lòng00:57
Phát ngôn về chuyện sao kê của mẹ bé Bắp làm dậy sóng MXH giữa lúc tắt tính năng bình luận01:09
Video sốc: Chụp ảnh check in, thanh niên 20 tuổi bất ngờ bị sóng "nuốt gọn" ngay trước mắt bạn bè00:31Tiêu điểm
Bắt quả tang vợ đi nhà nghỉ với nhân tình ở Sơn La, anh chồng nói 1 câu khiến tất cả những người đang đánh ghen đều dừng tay
Người đàn ông nhập viện sau quá trình mô phỏng sinh con theo yêu cầu của bạn gái
"Tiểu công chúa Nhà Trắng" gây choáng với chiều cao nổi bật bên mẹ Ivanka Trump, nhan sắc tuổi 13 ngày càng thăng hạng
Người đàn ông Việt lấy vợ Triều Tiên được nhiều người ngưỡng mộ, đã qua đời
Bị đồng nghiệp cũ đòi nợ, quỹ từ thiện chuyển tiền cho bé khác, mẹ bé Bắp nói gì?
Mua ô tô cho bạn trai xong thì phát hiện bị "cắm sừng", cô gái có màn trả thù khiến cả phố náo loạnTin đang nóng
Bài đăng cuối cùng chỉ 2 từ gây nghẹn lòng của Quý Bình trước khi qua đời vì bạo bệnh
SỐC: Diễn viên Quý Bình qua đời ở tuổi 42
Nguyên nhân Quý Bình mắc bạo bệnh hơn 1 năm nhưng không cho người đến thăm
Thông tin tang lễ của diễn viên Quý Bình
Tình trạng khó hiểu của Quý Bình và vợ doanh nhân trước khi nam diễn viên qua đời
Lý do diễn viên Quý Bình đột ngột qua đời ở tuổi 42
Trấn Thành - Ngọc Lan và cả showbiz đồng loạt tiếc thương trước sự ra đi của Quý Bình
Cạy vảy vết thương ở đầu gối, người đàn ông ở Hòa Bình bất ngờ kéo ra được giun rồng dài 10cmTin mới nhất
Đảo Phú Quốc đi đầu Châu Á, được báo Mỹ khen ngợi là thiên đường ở Việt Nam
Mỹ nhân bóng đá 18 tuổi xinh đẹp phổng phao, sở hữu chiều cao ấn tượng, cái tên khiến ai cũng phải "Yêu"
Bỏ phố vì 17 năm lập nghiệp ở Hà Nội nhưng trong túi chỉ có 11 triệu: "Cuộc sống ở quê có lẽ còn khó khăn hơn nhưng...."
Trong lúc chờ vợ đẻ, người đàn ông có hành động được nhiều người khen ngợi
Cô dâu chú rể ở Nghệ An đeo vàng trĩu cổ, tuyên bố điều bất ngờ giữa đám cưới
Hai anh em ruột ở Nghệ An mang tên ý nghĩa đặc biệt, đón con đầu lòng cùng ngày
Hot girl Douyin khoe doanh thu 4 tỷ/ngày lập tức bị cấm sóng và góc khuất thu nhập ngành công nghiệp tỷ USD
Ấm lòng xe bánh mì "treo" giữa lòng thành phố đáng sống
Đổi style đi đón con, ông bố tự dưng nổi nhất trường mầm non, con gái nhỏ phổng mũi cười như được mùa
Clip cầu hôn trong rạp chiếu phim của 1 cặp đôi SN 2000 gây sốt: Nổ ra tranh cãi lớn khi lộ ra nhan sắc
Kinh hoàng clip bình gas mini trên bàn lẩu bất ngờ phát nổ, cảnh tượng sau đó khiến nhiều người bủn rủn chân tay
"Phú bà" tự nhận cơ địa mặt già bẩm sinh, tung hình hồi lớp 7 để chứng minh... visual "đóng băng"
Có thể bạn quan tâm
Diện tích băng biển toàn cầu thấp kỷ lục vào tháng 2
Thế giới
17:03:38 06/03/2025
Người mang dòng máu quý hiếm nhất thế giới qua đời
Lạ vui
16:36:19 06/03/2025
Quý Bình: Sự nghiệp vẻ vang toàn phim hay xuất sắc, cuối đời lại không thể tự nhận lấy vinh quang
Hậu trường phim
16:24:25 06/03/2025
Hotboy ĐT Việt Nam tuổi trẻ tài cao: 28 tuổi lái siêu xe, sở hữu biệt thự to nhất phố
Sao thể thao
16:14:04 06/03/2025
Phi Thanh Vân được bạn trai hơn 10 tuổi 'hộ tống' đi sự kiện
Sao việt
16:04:17 06/03/2025
Ana de Armas thu hút nhiều ngôi sao Hollywood trong đó có Tom Cruise
Sao âu mỹ
16:01:06 06/03/2025
Vụ tố tiểu quách giá cao: Thêm nhiều người bất bình, người tố cáo bức xúc về câu trả lời
Tin nổi bật
14:25:20 06/03/2025
Lý giải "Bắc Bling" gây sốt toàn cầu: Khi ca sĩ là sứ giả du lịch
Tiêu chí sáp nhập các tỉnh thành theo Kết luận 127 của Bộ Chính trị
Hòa Minzy công khai tin nhắn với NSƯT Xuân Hinh
Học sinh giỏi quốc gia môn hóa điều chế ma túy được giảm án
Đạo diễn nói về chi tiết tranh luận của nghệ sĩ Xuân Hinh trong 'Bắc Bling'
Chuyện gì đang xảy ra với Quán quân hot nhất Gương Mặt Thân Quen?
Nóng nhất xứ tỷ dân: Mỹ nam Thơ Ngây bị bắt khẩn cấp vì cáo buộc giết người
Nữ ca sĩ U80 lấy chồng kém 14 tuổi, nói chồng: "Sướng thế còn muốn gì nữa!"
Nữ người mẫu vừa bị bắt giữ vì phạm tội ma túy bắt đầu mất kiểm soát trong tù