Nữ sinh lên mạng nhờ dịch hộ 1 câu Tiếng Anh siêu sến súa, ai ngờ nhận về câu trả lời phải thốt lên: Thiên tài!

Hà Mã06:44 28/12/2021

Dịch 1 câu Tiếng Anh thế này mới bõ chứ!

Là một ngôn ngữ phổ biến thứ hai và cũng là môn học quan trọng tại Việt Nam. Tiếng Anh luôn là một ngôn ngữ khiến hàng triệu người mong muốn chinh phục vừa để cho tương lai xán lạn, vừa biết thêm một ngôn ngữ mới, dễ dàng giao lưu học hỏi nhiều nền văn hoá khác nhau.

Nhưng không phải ai cũng may mắn có “duyên” với ngôn ngữ này. Nên nhiều lúc muốn bản thân Tây hơn, bày tỏ ý tứ ngọt ngào hơn thì phải chịu khó nhờ mọi người dịch giúp.

Một cô gái đã mạnh dạn đăng lên một hội nhóm chuyên về Tiếng Anh nhờ cư dân mạng dịch giúp một câu như sau: “Cậu ấy là năm tháng lưng chừng giữa trưởng thành và trẻ con, là nụ cười, là nước mắt. Cậu ấy là xuân xanh, là hạ vàng, là thu nhạt, là đông tàn và là tất cả thương mến”.

Có thể thấy, dường như nữ sinh đang đem lòng thích một ai đó mà không ngại ví von người ấy với rất nhiều thứ trên đời. Vừa là những thứ hữu hình, vừa là những thứ vô tình như màu của thời gian, năm tháng và chốt lại là “tất cả thương mến”. Với tất cả điều đó thì ai cũng có thể khẳng định cô gái này rất coi trọng chàng ai, nên dân mạng cũng mong một người “có tâm” nào đó giúp cô dịch một câu thật hay.

Video đang HOT

Tuy nhiên, trong rất nhiều bình luận trổ tài Tiếng Anh thì lạc đâu đó một bình luận dịch nghĩa cụt lủn: “He is all” (tạm dịch: anh ấy là tất cả). Có vẻ như, cư dân mạng này biết trái tim cô gái xem chàng trai kia là tất cả nên mới dịch ra một câu ngắn gọn, súc tích như vậy.

Tuy nhiên, ở một ngữ cảnh lãng mạn như vậy mà dùng một câu vừa ngắn vừa khô như thế thì chẳng hợp lý chút nào. Vậy mới thấy không biết Tiếng anh khổ thế nào, có lẽ sau lần này cô gái sẽ phải suy nghĩ lại về việc lên mạng nhờ vả và phải tự thân học Tiếng Anh ngay thôi. Bình luận về tình huống này, cộng đồng mạng cũng khóc thay cô gái:

- Sau lần này chắc cô gái chừa luôn, không dám bê chuyện của mình lên mạng.

- Ủa nhưng mà bạn dịch câu đó mà, vừa sát nghĩa lại vừa ngắn gọn luôn.

- Cô gái kiểu: “Thôi, câu này thì mình cũng biết, khỏi dịch thay”.

Nguồn: Tổng hợp

Cô dặn chỉ còn 5 phút nộp bài, nữ sinh viết vội 1 từ Tiếng Anh, khiến nghĩa cả câu trở nên kinh hoàng thế này

Nữ sinh đã có pha làm đề Tiếng Anh chẳng giống ai.

Tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến trong cuộc sống, không chỉ trong giao tiếp mà còn trên mạng xã hội. Học môn này suốt 12 năm, nhưng không phải học trò nào cũng rành được hết ngữ pháp cơ bản đâu.

Như mới đây, một bài kiểm tra Tiếng Anh đang được truyền tay nhau trên mạng xã hội, nguyên do cũng bởi nữ sinh này đã làm sai 1 từ cơ bản.

Khi cô giáo dặn: "Còn 5 phút nữa nộp bài" , cô bạn đã ghi nhanh từ " tell me" thành... " theo me" . Câu viết nửa Việt - nửa Anh tất nhiên không qua mắt được cô giáo cũng như cộng đồng mạng, khiến nữ sinh bị chê cười một phen muối mặt.

Làm đề Tiếng Anh mà như này là dở rồi...

Từ tell có phát âm là /tel/, dịch ra Tiếng Việt đọc là "theo". Có lẽ do thời gian gấp gáp quá nên nữ sinh đã bị nhịu, ghi luôn từ phát âm trong đầu "tell" thành "theo" luôn.

Đây cũng là một lỗi mà rất nhiều học trò mắc phải khi làm đề Tiếng Anh. Do quá chú tâm vào cách đọc Tiếng Việt nên thành ra khi viết từ rất dễ bị dính việc viết phát âm mà quên mất phải viết từ Tiếng Anh đúng của nó.

Một số bình luận về pha chêm nửa Anh - nửa Việt hài hước của cô nữ sinh:

- "Nhớ hoài ngày xưa đang thi viết văn Tiếng Anh từ khí Oxi không biết viết, nhanh trí viết thành: It is called Oxi".

- "Hồi đi học, nhờ chị Google dịch mà sai chính tả Tiếng Anh không biết bao nhiêu lần".

- "Lắm lúc cũng thế này, viết cho cố rồi sai ngay chính tả từ cơ bản".

- "Hối quá mà viết ra vậy còn mừng. Với tui là viết luôn từ 'and' rồi dùng dấu ba chấm luôn".

- "Hồi xưa cô đọc Quỹ nhi đồng Liên Hợp Quốc phải viết ra Tiếng Anh là UNICEF. Tự nhiên quên rối quá viết thành UNISEX".

Quá ngán ngẩm trước trò câu like của Trần Đức Bo: Đăng ảnh giả gái, bế em bé và ám chỉ đang là SINGLE MOM? Biết rồi - khổ lắm - phản cảm mãi rồi Trần Đức Bo ơi! Nhắc đến hiện tượng mạng "phản cảm" theo năm tháng, chắc chắn người ta sẽ nghĩ ngay đến cái tên Trần Đức Bo. Sau khi bị Facebook lẫn TikTok đánh sập trang cá nhân "triệu follow", Trần Đức Bo bây giờ tấn công sang Instagram bằng loạt content phản...

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?

Có;

Không

Tin liên quan

Xem thêm Share

Xem nhiều

Khung hình quyền lực: Vợ chồng tỷ phú Phạm Nhật Vượng đón Á hậu Phương Nhi về làm dâu, biểu cảm gây chú ý00:54

Bí mật về quê sau 11 năm ở Hàn Quốc, chàng trai tặng bố mẹ 'món quà' bất ngờ01:26

Mẹ Phương Nhi chiếm spotlight, không giấu được biểu cảm khi con gái về nhà chồng tỷ phú00:21

CLIP: Trọn vẹn khoảnh khắc gia đình tỷ phú Phạm Nhật Vượng đón con dâu từ Thanh Hóa về Hà Nội00:44

Màn ra mắt nhà bạn gái khiến 1 người rơi lệ, 5 triệu người ngồi cười00:43

Thanh niên đi Mazda tát túi bụi nhân viên cây xăng ở Nghệ An: Hé lộ nguồn cơn02:08

Sau bữa nhậu tất niên, cảnh tượng lạ tại phòng khách lúc 21h tối khiến người vợ bất ngờ00:58

Cháu trai "bắt quả tang" ông nội U70 lén làm 1 việc khi không có ai, tiết lộ sau đó khiến tất cả oà khóc00:29

Éo le: Vô tư nhờ người lạ chụp ảnh trên Hồ Gươm nhưng không hề nhận ra đó là 1 sao nam nổi tiếng Vbiz00:42

5 thanh niên nằm ngủ giữa nhà và sự xuất hiện của người đàn ông lúc rạng sáng khiến tất cả vùng dậy01:08

Chuyến bay delay 3 tiếng khiến người phụ nữ tình cờ chứng kiến cảnh tượng kì lạ: Đây là ông bố bà mẹ hiếm có!00:32

Tiêu điểm

Tin đang nóng

Tin mới nhất

Lọ Lem - Hạt Dẻ 'đụng hàng', antifan soi ra 1 yếu điểm, bật CĐM 'tanh tách'?

15:11:31 26/01/2025

Cặp chị em Lọ Lem (tên thật: Mai Thảo Linh, SN 2006) và Hạt Dẻ (tên thật: Mai Thảo Ngọc, SN 2008) nhận được nhiều chú ý khi là con gái của MC Quyền Linh. Từ lâu 2 chị em đã nổi tiếng mỗi người một vẻ, từ nhan sắc đến phong cách.

17 năm trước đốn tim triệu dân vì xuất hiện trên quảng cáo Tết, cậu bé ngày nào giờ đã thành nam thần vạn người mê

12:45:05 26/01/2025

Những quảng cáo Tết từng là một phần không thể thiếu trong ký ức của nhiều người, không chỉ bởi thông điệp ý nghĩa mà còn nhờ sự xuất hiện của những mẫu nhí đáng yêu, ngây thơ.

Trò nghịch ngợm của bộ ba Hoàng tử George, Công chúa Charlotte và cậu út Louis khiến Thân vương William bật cười

11:33:50 26/01/2025

Thân vương William vừa tiết lộ chi tiết thú vị về trò đùa tinh quái của ba con khi đạp xe. Câu chuyện được chia sẻ trong chuyến thăm tới Liverpool của ông, mang đến cái nhìn gần gũi hơn về cuộc sống gia đình Hoàng gia.

Bức ảnh "mối quan hệ trên 2 năm với 1 shipper" khiến cả cõi mạng cười như bị thôi miên

10:51:22 26/01/2025

Nếu là một người thường xuyên đặt mua hàng trên mạng, hầu như ai cũng cho một anh shipper ruột . Bởi đôi khi không cần phải trao đổi quá dài dòng, chỉ cần một vài cú pháp cũng đủ để hiểu đối phương đang muốn nhắc đến điều gì.

Quá sốc trước xu hướng tiệc tất niên cho thú cưng: Thực đơn gồm bào ngư vi cá, giá tiền lên tới cả triệu

10:37:42 26/01/2025

Cận kề Tết Nguyên đán, thị trường hàng hóa và dịch vụ dành cho thú cưng cũng sôi động hơn bao giờ hết. Tại Trung Quốc, tiệc tất niên cho thú cưng nổi lên như một trào lưu mới, hứa hẹn mang lại nhiều cơ hội kinh doanh.

Cháu dâu gia tộc giàu có bậc nhất Việt Nam hưởng Tết trong biệt thự dát vàng: Trang trí lộng lẫy, xa hoa đúng chất tài phiệt

09:06:30 26/01/2025

Cứ mỗi dịp Tết đến, căn biệt thự dát vàng của vợ chồng Lan Khuê và doanh nhân John Tuấn Nguyễn lại trở thành tâm điểm chú ý của đông đảo cư dân mạng. Lý do là vì năm nào, nữ siêu mẫu cũng mạnh tay chi tiền để trang hoàng nhà cửa vô cùng...

Xin thề luôn: Không phải làm nail, đây mới là thứ giúp tôi tái sinh Tết này!

09:03:36 26/01/2025

Chỉ cần đi vài đường cọ cơ bản, nhiều cô gái như được thay đầu , từ gương mặt bình thường thành mỹ nhân đẹp như tranh. Thậm chí nếu nói nhờ trang điểm mà họ có cơ hội tái sinh , biến thành người khác cũng không có gì quá quắt.

Thương vợ chịu nhiều vất vả, chồng có hành động được chị em ca ngợi

22:17:20 25/01/2025

Chị em ca ngợi hết lời vì hành động thấu hiểu của người chồng. Anh thường đưa cho vợ hơn 200 USD (hơn 5 triệu đồng) gọi là thuế phụ nữ hàng tháng, để bù đắp những vất vả cô phải trải qua.

Gia đình ở TPHCM lái xe 1.000km về quê ăn Tết, tranh thủ du lịch 'thả ga'

22:16:44 25/01/2025

Ông bà ơi, con chuẩn bị về ăn Tết với ông bà đây ạ . Bé Minh Đăng 4 tuổi gọi điện cho ông bà nội rồi khoác chiếc ba lô nhỏ, nhanh nhẹn lên xe ô tô cùng bố mẹ, bắt đầu hành trình gần 1.000km vừa đi du lịch vừa về quê ăn Tết.

Tài xế xe công nghệ kiếm 3-5 triệu/ngày nhờ "hốt cú chót"

20:37:48 25/01/2025

Nhiều tài xế xe công nghệ hoạt động hết công suất trong những ngày sát Tết nhằm kiếm thêm thu nhập và kết quả thu lại vượt ngoài sự mong đợi.

Ngắm cặp linh vật "rắn hồng" độc đáo tại Đà Nẵng

16:33:25 25/01/2025

Cặp linh vật rắn được tạo hình sinh động, có phần dễ thương thu hút nhiều sự quan tâm của người dân Đà Nẵng, đặc biệt là các bạn trẻ.

Video: Truy tìm xe bán tải chèn ngã 2 người rồi bỏ chạy

13:13:31 25/01/2025

Sáng 25-1, trên mạng xã hội xuất hiện một đoạn video ghi lại cảnh chiếc xe bán tải bất ngờ gây va chạm với người đi xe máy rồi bỏ chạy khỏi hiện trường.