Nữ sinh lên mạng nhờ dịch hộ 1 câu Tiếng Anh siêu sến súa, ai ngờ nhận về câu trả lời phải thốt lên: Thiên tài!
Quỹ đầu tư tiền ảo bất ngờ công bố “gạch tên” ViruSs giữa lùm xùm bị tố “lùa gà” nhà đầu tư!
Hội rich kid quý tộc chào đời năm 2021: Con nhà chơi xe khét tiếng, chạy lùi mới về đíchDịch 1 câu Tiếng Anh thế này mới bõ chứ!
Là một ngôn ngữ phổ biến thứ hai và cũng là môn học quan trọng tại Việt Nam. Tiếng Anh luôn là một ngôn ngữ khiến hàng triệu người mong muốn chinh phục vừa để cho tương lai xán lạn, vừa biết thêm một ngôn ngữ mới, dễ dàng giao lưu học hỏi nhiều nền văn hoá khác nhau.
Nhưng không phải ai cũng may mắn có “duyên” với ngôn ngữ này. Nên nhiều lúc muốn bản thân Tây hơn, bày tỏ ý tứ ngọt ngào hơn thì phải chịu khó nhờ mọi người dịch giúp.
Một cô gái đã mạnh dạn đăng lên một hội nhóm chuyên về Tiếng Anh nhờ cư dân mạng dịch giúp một câu như sau: “Cậu ấy là năm tháng lưng chừng giữa trưởng thành và trẻ con, là nụ cười, là nước mắt. Cậu ấy là xuân xanh, là hạ vàng, là thu nhạt, là đông tàn và là tất cả thương mến”.
Có thể thấy, dường như nữ sinh đang đem lòng thích một ai đó mà không ngại ví von người ấy với rất nhiều thứ trên đời. Vừa là những thứ hữu hình, vừa là những thứ vô tình như màu của thời gian, năm tháng và chốt lại là “tất cả thương mến”. Với tất cả điều đó thì ai cũng có thể khẳng định cô gái này rất coi trọng chàng ai, nên dân mạng cũng mong một người “có tâm” nào đó giúp cô dịch một câu thật hay.
Video đang HOT
Tuy nhiên, trong rất nhiều bình luận trổ tài Tiếng Anh thì lạc đâu đó một bình luận dịch nghĩa cụt lủn: “He is all” (tạm dịch: anh ấy là tất cả). Có vẻ như, cư dân mạng này biết trái tim cô gái xem chàng trai kia là tất cả nên mới dịch ra một câu ngắn gọn, súc tích như vậy.
Tuy nhiên, ở một ngữ cảnh lãng mạn như vậy mà dùng một câu vừa ngắn vừa khô như thế thì chẳng hợp lý chút nào. Vậy mới thấy không biết Tiếng anh khổ thế nào, có lẽ sau lần này cô gái sẽ phải suy nghĩ lại về việc lên mạng nhờ vả và phải tự thân học Tiếng Anh ngay thôi. Bình luận về tình huống này, cộng đồng mạng cũng khóc thay cô gái:
- Sau lần này chắc cô gái chừa luôn, không dám bê chuyện của mình lên mạng.
- Ủa nhưng mà bạn dịch câu đó mà, vừa sát nghĩa lại vừa ngắn gọn luôn.
- Cô gái kiểu: “Thôi, câu này thì mình cũng biết, khỏi dịch thay”.
Nguồn: Tổng hợp
Cô dặn chỉ còn 5 phút nộp bài, nữ sinh viết vội 1 từ Tiếng Anh, khiến nghĩa cả câu trở nên kinh hoàng thế này
Nữ sinh đã có pha làm đề Tiếng Anh chẳng giống ai.
Tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến trong cuộc sống, không chỉ trong giao tiếp mà còn trên mạng xã hội. Học môn này suốt 12 năm, nhưng không phải học trò nào cũng rành được hết ngữ pháp cơ bản đâu.
Như mới đây, một bài kiểm tra Tiếng Anh đang được truyền tay nhau trên mạng xã hội, nguyên do cũng bởi nữ sinh này đã làm sai 1 từ cơ bản.
Khi cô giáo dặn: "Còn 5 phút nữa nộp bài" , cô bạn đã ghi nhanh từ " tell me" thành... " theo me" . Câu viết nửa Việt - nửa Anh tất nhiên không qua mắt được cô giáo cũng như cộng đồng mạng, khiến nữ sinh bị chê cười một phen muối mặt.
Làm đề Tiếng Anh mà như này là dở rồi...
Từ tell có phát âm là /tel/, dịch ra Tiếng Việt đọc là "theo". Có lẽ do thời gian gấp gáp quá nên nữ sinh đã bị nhịu, ghi luôn từ phát âm trong đầu "tell" thành "theo" luôn.
Đây cũng là một lỗi mà rất nhiều học trò mắc phải khi làm đề Tiếng Anh. Do quá chú tâm vào cách đọc Tiếng Việt nên thành ra khi viết từ rất dễ bị dính việc viết phát âm mà quên mất phải viết từ Tiếng Anh đúng của nó.
Một số bình luận về pha chêm nửa Anh - nửa Việt hài hước của cô nữ sinh:
- "Nhớ hoài ngày xưa đang thi viết văn Tiếng Anh từ khí Oxi không biết viết, nhanh trí viết thành: It is called Oxi".
- "Hồi đi học, nhờ chị Google dịch mà sai chính tả Tiếng Anh không biết bao nhiêu lần".
- "Lắm lúc cũng thế này, viết cho cố rồi sai ngay chính tả từ cơ bản".
- "Hối quá mà viết ra vậy còn mừng. Với tui là viết luôn từ 'and' rồi dùng dấu ba chấm luôn".
- "Hồi xưa cô đọc Quỹ nhi đồng Liên Hợp Quốc phải viết ra Tiếng Anh là UNICEF. Tự nhiên quên rối quá viết thành UNISEX".
Quá ngán ngẩm trước trò câu like của Trần Đức Bo: Đăng ảnh giả gái, bế em bé và ám chỉ đang là SINGLE MOM? 
Biết rồi - khổ lắm - phản cảm mãi rồi Trần Đức Bo ơi! Nhắc đến hiện tượng mạng "phản cảm" theo năm tháng, chắc chắn người ta sẽ nghĩ ngay đến cái tên Trần Đức Bo. Sau khi bị Facebook lẫn TikTok đánh sập trang cá nhân "triệu follow", Trần Đức Bo bây giờ tấn công sang Instagram bằng loạt content phản...
Tin liên quan
Trào lưu 'Enjoy cái moment này': Dùng tiếng Việt chèn tiếng Anh, thời thượng hay khó chịu?
Đi qua đường cô gái giật mình trước biển hiệu quán làm đẹp, chêm 1 từ Tiếng Việt rõ tức cười
Nam sinh trổ tài bóc lỗi sai Tiếng Anh trong câu nói của Chi Pu, ai ngờ nhận về cái kết tái mặt
Clip ông trùm Điền Quân nói tiếng Anh như gió, là MC "thần tượng" một thời ở đài HTV
Nữ sinh khoe cả nhà ai cũng thạo ngoại ngữ, mỗi người nói 1 thứ tiếng ai ngờ là màn "tự phốt", đọc dòng tin cuối mà tức
Tốc độ yêu đương của "hiện tượng" Lò Thị Mai: Ly hôn chồng 7 năm chung sống, hẹn hò CEO và tiếp tục có tình mới sau 30 ngày
Từ Hàn Quốc về mà không báo ai, chàng trai bị mẹ "tát không trượt phát nào"01:12
Màn ra mắt nhà bạn gái khiến 1 người rơi lệ, 5 triệu người ngồi cười00:43
Sau bữa nhậu tất niên, cảnh tượng lạ tại phòng khách lúc 21h tối khiến người vợ bất ngờ00:58
Đoạn clip 22 giây ghi lại khoảnh khắc cậu bé phi nhanh như mũi tên bắn hot rần rần, netizen xúc động mãi không thôi00:22
Tranh cãi clip 2 nhân viên môi trường vào tận nhà "xin" tiền lì xì đầu năm: Thái độ gia chủ gây xôn xao01:01
Hà Nội: Thông tin chính thức về sự cố rơi drone gây cháy tại lễ tổng duyệt ở Mỹ Đình03:19
Cháu trai "bắt quả tang" ông nội U70 lén làm 1 việc khi không có ai, tiết lộ sau đó khiến tất cả oà khóc00:29
Tắc đường 2 tiếng trên đường về quê ăn Tết, người phụ nữ có hành động ít ai ngờ00:16
Chuyến bay delay 3 tiếng khiến người phụ nữ tình cờ chứng kiến cảnh tượng kì lạ: Đây là ông bố bà mẹ hiếm có!00:32
Phương Nhi đang nhặt rác ở biển thì được mai mối, con dâu tỷ phú có màn đối đáp được khen EQ kịch trần00:23
Camera ghi lại diễn biến hãi hùng khi xe máy phóng tốc độ kinh hoàng ngay ngã tư00:12Tiêu điểm
Hé lộ số tiền bồi thường vụ bé trai ném pháo làm hư hỏng loạt xe sang Lexus, Porsche: Khác xa con số ước tính 20 tỷ đồng!
Thông tin bất ngờ về gia cảnh của cậu bé có màn "báo nhà" 20 tỷ gây sốc Tết này
4 con sò điệp giá hơn 1,4 triệu đồng, quán ăn ở Vũng Tàu "bị soi"
Cặp "chị em" lệch nhau 9 tuổi thông báo mang thai, chồng trẻ nói 1 câu ai cũng chú ý
Vụ nghịch ngợm "đắt giá" nhất Tết năm nay: Con trai khiến bố mẹ có nguy cơ phá sản, thêm chi tiết được hé lộ gây bất bình
Ninh Bình: Bé trai bị bỏ rơi trong đêm lạnh mùng 4 Tết Nguyên đán kèm 1 khoản tiền
Bận đi công tác xuyên Tết, mẹ gửi con về quê nhờ ông bà chăm, sau vài ngày đón về mà ngã ngửaTin đang nóng
Từ Hy Viên vừa qua đời: Chồng mới - chồng cũ lao vào cuộc chiến tranh chấp tài sản?
Nóng: Không tìm thấy chồng Từ Hy Viên
Rò rỉ thỏa thuận tiền hôn nhân "3 không" của Từ Hy Viên, chồng ca sĩ Hàn sẽ mất quyền thừa kế?
Chồng cũ Từ Hy Viên về đến sân bay: Mắt sưng húp, còn làm 1 hành động gây bất ngờ
Mẹ khóc nghẹn bên thi thể Từ Hy Viên, cầu xin truyền thông và khán giả cùng làm 1 điều vì tâm nguyện của con
Văn Hậu khoe ảnh chụp cùng nhà vợ toàn cực phẩm, mẹ Doãn Hải My gây chú ý với nhan sắc trẻ đẹp tuổi U50
'Sự ra đi của Từ Hy Viên là nỗi đau khắc sâu trong lòng chị'
Hình ảnh mới của diva Hồng Nhung sau điều trị ung thưTin mới nhất
Clip em bé thất thần khi nộp tiền lì xì cho mẹ khiến dân mạng cười lăn
Dụ chồng bán thận, người phụ nữ ôm tiền bỏ trốn cùng người tình
Mở cửa phòng trọ sau khi nghỉ Tết, các nam thanh nữ tú đua nhau khoe chùm ảnh "xem là phải bịt mũi"
Chàng rể người Rumani 20 năm ăn Tết Việt, tiếc nuối không khí Tết xưa
Đổ xô đi lấy nước 'giếng thần' ở Quảng Ninh về nhà uống dịp đầu năm
Cô gái ở Thanh Hóa bị ném cà chua đầy người ở phiên chợ 'lạ'
Chủ tịch CLB Hà Nội cầm xấp tiền lì xì cầu thủ, phong thái khác hẳn lúc ở nhà với hoa hậu Đỗ Mỹ Linh
Bán lại vé số cho người khác, người đàn ông "tiếc hùi hụi" khi biết vé trúng 1,4 tỷ đồng
Bức ảnh tại ga tàu điện ngầm TP.HCM gây tranh cãi nhất những ngày đầu năm: Hội phụ huynh chia 2 "phe", không ai chịu ai
Camera ghi lại sự thay đổi trong căn nhà của cụ bà sau Tết: Ai nấy xem xong đều ngậm ngùi
Phát hiện nhiều người đang mắc chung 1 hội chứng sau Tết!
Shark Bình tự tay nấu phở, Phương Oanh nhận xét một câu nghe mà ngỡ ngàng
Có thể bạn quan tâm
Tương lai của Mohamed Salah: Kỷ lục gia hay tiền của Saudi Arabia?
Sao thể thao
06:56:09 04/02/2025
Rò rỉ danh sách nghi Hoà Minzy thi Chị Đẹp (Trung Quốc), netizen đồng loạt lo lắng 1 điều
Sao việt
06:44:01 04/02/2025
Chủ tịch Samsung được tuyên trắng án trong vụ sáp nhập đình đám cách đây 10 năm
Thế giới
06:38:57 04/02/2025
Sốc: Từ Hy Viên không được làm tim phổi nhân tạo trong lúc nguy kịch, nguyên nhân tử vong chính thức được công bố
Sao châu á
06:37:24 04/02/2025
Súp sủi cảo - món ăn ấm nóng mùa giá lạnh
Ẩm thực
06:20:54 04/02/2025
Mở miệng hỏi xin chồng 50 triệu để khám bệnh cho mẹ, anh đưa 200 triệu nhưng kèm điều kiện khiến tôi muốn ly hôn
Góc tâm tình
05:59:15 04/02/2025
Khám phá sắc xuân trên cao nguyên Lâm Viên
Du lịch
05:35:59 04/02/2025
Bộ Tứ Báo Thủ bị chê dở nhất: Trấn Thành đăng đàn đáp trả gây xôn xao
Hậu trường phim
23:55:19 03/02/2025
Phim Việt hay đến mức được tăng 166% suất chiếu, cặp chính gây bão mạng vì ngọt từ phim đến đời
Phim việt
23:24:35 03/02/2025
Tổng kết Grammy 2025: Taylor Swift trắng tay, Beyoncé hoàn thành giấc mơ kèn vàng, một siêu sao "thắng đậm"
Nhạc quốc tế
23:18:28 03/02/2025
Sốc: Rộ tin Từ Hy Viên đột ngột qua đời, chồng cũ đổi avatar đen, gia đình có phản ứng lạ gây hoang mang
Thi hài Từ Hy Viên được hỏa táng ở Nhật, di ngôn hé lộ tâm nguyện sau lần thập tử nhất sinh 9 năm trước
SỐC: Từ Hy Viên 3 lần cấp cứu vì nguy kịch ở Nhật, tử vong chỉ sau 5 ngày phát bệnh
Chấn động: Từ Hy Viên qua đời
Đạo diễn Nguyễn Ngọc Quyền đột ngột qua đời ở tuổi 36, đồng nghiệp tiết lộ nguyên nhân
Thêm 1 sao nam lên tiếng về drama chê phim Trấn Thành, đứng ra giảng hoà nhưng bị Lê Giang đáp trả đến câm nín
Chấn động vụ đánh ghen ngay tại rạp Việt dịp Tết, tình tiết y hệt phim Trấn Thành khiến 3,6 triệu người quá sốc
Dòng tâm sự cuối cùng trên mạng xã hội của Từ Hy Viên trước khi qua đời
Vụ tai nạn 7 người tử vong ở Nam Định: Nữ tài xế đột ngột đánh lái sang phải