Chủ quán “có tâm” dịch tên món ăn sang Tiếng Anh, lỡ ghi sai 1 từ khiến nội dung trở nên kinh hoàng thế này
10:12 20/10/2021
Khách hàng đọc tên món ăn bằng Tiếng Anh xong đồng loạt không dám ăn.
Khách du lịch tới Việt Nam ngày càng nhiều, kéo theo ảnh hưởng sâu rộng của Tiếng Anh lên mọi mặt đời sống. Các quán ăn cũng cố gắng dịch tên món ăn sang Tiếng Anh để khách hàng dễ lựa chọn mà cũng giúp quán trông chuyên nghiệp hơn đôi phần.
Có một số món đặc trưng khó có thể chuyển sang Tiếng Anh như bánh chưng, bánh dày… Song có những món, do chủ quán không hiểu rõ Tiếng Anh nên khi dịch nghĩa, khách hàng chỉ muốn chạy xa 8 mét.
ADVERTISEMENT
Như menu trong một quán ăn dưới đây. Chủ quán đã dịch sai món sinh tố thành “vitamin”. Nhưng thảm họa hơn là lại dịch sinh tố bơ thành “butter smoothie” ?!
ADVERTISEMENT
Màn dịch tên món ăn nghe thôi cũng đã thấy ngấy (Ảnh: Internet)
Butter đúng là “bơ” nhưng đây là bơ dùng để nấu ăn. Còn quả bơ trong sinh tố bơ phải được gọi là avocado /ˌv.əˈkɑː.dəʊ/. Màn dịch thuật sai này khiến dân mạng được phen cười ngất, nghĩ đến món ăn này thôi cũng đã ngấy tận cổ lắm rồi.
Vậy mới nói khi thiết kế thực đơn bằng Tiếng Anh, đừng nên “ sáng tạo” một cái tên hoa mỹ hay hài hước. Đã có tâm dịch ngoại ngữ thì nhất định phải tra từ trước khi dùng, tránh việc để người có chuyên môn nhìn thấy sẽ chê cười ngượng mặt lắm.
Nếu không rõ Tiếng Anh, bạn hoàn toàn có thể ghi tên gốc Tiếng Việt, kèm dòng mô tả món ăn bên dưới hoặc hình ảnh minh họa để thực khách hiểu rõ hơn món mà họ dự định gọi.
ADVERTISEMENT
Thêm một màn thảm họa dịch thuật món ăn khác
Vào quán ăn Việt, khách Tây phát hiện menu món ăn bị dịch Tiếng Anh sai bét nhè, đọc xong chỉ muốn bỏ chạy 8 mét Nghe tên món ăn bằng Tiếng Anh chắc phải xách dép chạy mất. Ẩm thực là một trong những sợi dây kết nối nền văn hóa đến từ những địa phương hay những đất nước khác nhau. Chẳng hạn nhắc đến Hàn Quốc mọi người sẽ nghĩ ngay tới kim chi, nói về Nhật Bản là sushi, hay kể về biểu trưng văn...
Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có
Không
Chủ đề: tiếng anh món ăn mạng xã hội cư dân mạng quán ăn món sinh tố tên món ăn tên món ăn bằng tiếng anh
ADVERTISEMENT
Xem nhiều
Mới nhất
Quang Linh Vlog - Lôi Con lên sóng VTV hát chúc Tết, lan tỏa điều tử tế của người Việt tại Châu Phi03:25Video: 2 VĐV bóng chuyền Hàn Quốc nhảy khiêu khích nhau trên nền nhạc See Tình Hoàng Thùy Linh gây 'bão' mạng01:08Vụ mèo golden bị giẫm đạp: Bạn trai của chủ mèo lên tiếng, diễn biến mới gây bức xúc03:03“Lòng xào dưa” Bắc Giang, tiểu tam dặn bạn trai chuẩn bị “s.úng ống”, ớn lạnh câu: “vẫn yêu mù quáng”03:44Vụ cán bộ Hải quan quát mắng, đuổi 3 bà cháu ở sân bay, Hoàng Nguyên Vũ lên tiếng bức xúc03:17Phạm Hồng Hải Quân - Hot boy "Vì yêu mà đến" qua đời đột ngột, đồng nghiệp xót xa vì số phận hẩm hiu03:37Lindo manh động, đòi vi phạm pháp luật vì Quang Linh, muốn cho 1 nhân vật ‘bay màu’02:58Rộ tin hot tiktoker Bích Tuyền đột ngột qua đời ở tuổi 2001:34Trang Nemo khoe “bụng bầu” sau Tết, cộng đồng mạng há hốc mồm phát hiện ra 1 sự thật!03:10Chị Gái Giấu Em Trai, Bất Ngờ Trở Về Dự Đám Cưới: Tình Thân Là Nhất01:26Vụ mèo golden bị giẫm đạp nguy kịch: Người nhà 2 bé yêu cầu chủ mèo phải xin lỗi?03:16Vụ mèo Golden bị giẫm đạp: Bác sĩ báo tin khẩn, phụ huynh 2 đứa trẻ: 'Không có lửa, không có khói'03:07Vụ chú mèo Golden bị giẫm đạp: 1 trường mầm non bị dân mạng tấn công, người trong cuộc lên tiếng!03:02Vụ trẻ em chơi Tết giẫm đạp bé mèo Golden nhưng bố mẹ vô trách nhiệm, chủ nhân cập nhật tình hình03:06Shark Bình về nhà Phương Oanh ăn Tết, ra mắt đại gia đình, bố mẹ ‘vợ’ có thái độ gây sốc03:05Vụ cha bị "tác động" trước mặt con vì đuổi chó thả rông: "Sốc" với lời phân trần của chủ chó?03:12Tiktoker Bích Tuyền qua đời ở tuổi 20, bạn trai cũ nói lời từ biệt khiến ai cũng xót xa03:13Đà Lạt, Vũng Tàu Thất Thủ Vào Các Mùng Cuối Tết Nguyên Đán 202301:00Quang Linh ‘cao tay’ trị được cả Lôi Con và bố: Người mắc bệnh ngôi sao, người ‘trổ lười’03:15MXH xôn xao nguyên nhân khiến TikToker Bích Tuyền qua đời, người thân, bạn bè đau buồn đến tang lễ03:31
ADVERTISEMENT
Tiêu điểm
ADVERTISEMENT
Thông tin đang nóng
ADVERTISEMENT
Tin mới nhất
Cháu gái Đức Nhân được coi như "kho báu" trong nhà, xinh chẳng kém dì
13:00:23 08/02/2023
Từ lâu, Đức Nhân (chủ kênh Vợ chồng Nhà Nhân) đã nổi tiếng là một trong những YouTuber rất hiếu thảo...Công an vào cuộc xác minh cô đồng bổ cau "đúng nhận sai cãi"
12:37:05 08/02/2023
Công an thị xã Kinh Môn đang xác minh thông tin cô đồng bổ cau đúng nhận sai cãi . Nếu có hiện tượng mê tín dị đoan sẽ xử lý theo quy định...Team Châu Phi "bóc phốt" Thùy Tiên, Quang Linh Vlog lộ cảm xúc thật khi gặp lại "người thương"?
12:33:11 08/02/2023
Team Châu Phi và Thùy Tiên hiện đang có chuyến hành trình ý nghĩa cùng nhau tại Hà Giang để xây trường học cho các em nhỏ vùng cao. Quang Linh Vlog cũng nhờ đó mà đã có buổi gặp lại Thùy Tiên sau thời gian dài xa cách...Đức Nhân tiết lộ tuổi thơ cơ cực nuôi cháu gái xinh như hoa hậu, coi như "kho báu" trong nhà
12:04:10 08/02/2023
Đức Nhân Vlog được yêu mến không chỉ bởi những video nấu ăn ngon, mà còn vì tấm lòng thơm thảo mình. Ai theo dõi Đức Nhân đều biết để có được cuộc sống như ngày hôm nay, tuổi thơ của cô đã phải trải qua nhiều khó khăn...Ông bố trẻ bịn rịn thơm má, tạm biệt con gái để lên đường nhập ngũ
11:40:55 08/02/2023
2 năm đi nghĩa vụ quân sự không phải thời gian quá dài thế nhưng nó cũng đủ lâu để làm mỗi người dâng lên cảm giác nhớ người thân, gia đình...Tiến Nguyễn để lộ bí mật động trời của Thùy Tiên và team Châu Phi tại Hà Giang, Quang Linh thế nào?
11:20:55 08/02/2023
Theo những chia sẻ thì Quang Linh trước đó đã lên kế hoạch cùng Thùy Tiên đồng hành trong chuyến từ thiện này, tuy nhiên vì chưa thể về Việt Nam nên Tiến Nguyễn và một vài anh em trong team thay Quang Linh thực hiện...Vụ chó thả rông: Chủ chó chính thức bị xử lý pháp luật sau lời thách thức?
11:01:23 08/02/2023
Liên quan đến vụ việc chủ chó ra tay tác động người cha bảo vệ con trước chó thả rông, UBND TP.HCM mới đây đã chính thức yêu cầu xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật. Người cha trong vụ việc hiện vẫn phải ra vào viện theo dõi, còn b...Chủ bé mèo golden bị giẫm đạp "khẩn cầu" kêu cứu, tung bằng chứng "tố" gia đình 2 bé trai?
08:17:49 08/02/2023
Sau khi bệnh viện thú ý trả bé mèo golden về vì đã hết cách cứu chữa, chị U.N. vẫn không bỏ cuộc và hiện đang khẩn cầu mọi người giúp đỡ cứu lấy bé mèo golden. Theo đó, bé mèo sẽ được hội chẩn và chuyển về bệnh viện lớn hơn để cứu chữa....ADVERTISEMENT
Cô đồng bổ cau 'đúng nhận, sai cãi': Mê tín dị đoan...có xử phạt?
23:22:41 07/02/2023
Đúng nhận, sai cãi đang thành trend xôn xao mạng xã hội. Câu nói trên xuất phát từ các clip trên TikTok. Nhân vật chính là cô đồng bổ cau T.H được cho là ở Kinh Môn (Hải Dương)...2 nam thanh niên "hối hả" mở đường cho xe cứu thương giữa giờ cao điểm
18:11:03 07/02/2023
Ở những thành phố lớn, chuyện kẹt xe ở những giờ cao điểm người dân ra đường đi làm là việc thường xuyên xảy ra...Hơn 2 năm không về nhà, con bật khóc khi đoàn tụ thấy bố già đi
16:09:57 07/02/2023
Cả 2 bố con mừng mừng tủi tủi, ôm chặt nhau sau thời gian xa cách. Trong khi con gái bật khóc thì bố lại nở nụ cười rạng rỡ, hạnh phúc. Cuối cùng sau bao giận hờn, 2 bố con đã được đoàn tụ...Mẹ gom hết tiền cho con đi Nhật, ngày về có thành quả đáng ngưỡng mộ
15:31:25 07/02/2023
Không ít người chọn cách học tập và làm việc tại nước ngoài với mong muốn có thể kiếm được nhiều tiền, giúp đỡ bố mẹ và tự thân lập nghiệp...Team Châu Phi lộ chuyện có 1 nhân vật đặc biệt sắp về Việt Nam, Quang Linh được réo tên
15:12:11 07/02/2023
Bên cạnh công việc trồng trọt chăn nuôi làm nông tại Angola, team của Quang Linh còn thường xuyên dành thời gian livestream bán hàng trên các nền tảng MXH và nhận được sự ủng hộ đông đảo. Chính vì vậy nên những thông tin xoay quanh team...Team Châu Phi và Thùy Tiên lên đường làm dự án "khủng", Quang Linh bất ngờ xuất hiện?
14:16:48 07/02/2023
Các thành viên trong team Châu Phi cùng hoa hậu Thùy Tiên mới đây đã bắt đầu chuyến hành trình Điểm trường yêu thương - xây trường học cho trẻ em vùng cao Việt Nam. Đáng nói, Quang Linh Vlog từ Angola cũng bất ngờ xuất hiện cùng mọi ngư...Chủ kênh Ẩm Thực Mẹ Làm ra mắt bố vợ, là YouTuber triệu view vẫn rén
12:19:41 07/02/2023
Có thể thấy, bất cứ anh chàng nào về ra mắt nhà người yêu cũng không tránh khỏi chút hồi hộp, ngại ngùng ban đầu. Dù là vậy, hy vọng các chàng trai đều sẽ vượt qua và thành công dắt được nàng về dinh...Cháu trai sắp sang Nhật, cụ bà cố dúi tiền vào tay bắt lấy bằng được
12:05:14 07/02/2023
Có lẽ ngoài bố mẹ, ông bà là người thương yêu chúng ta nhất. Có gì ngon hay để dành được bao nhiêu của cải cũng đều muốn dành phần cho con cho cháu...ADVERTISEMENT
Vương Phạm giàu "nứt vách đổ tường" nhưng bà xã vẫn tiết kiệm, nồi cơm hỏng cũng không dám mua mới
11:44:31 07/02/2023
Vương Phạm chia sẻ về đức tính tiết kiệm của vợ, dù chiếc nồi cơm điện đã bị hỏng nút bật khiến nắp không thể đóng kín, nhưng bà xã triệu phú đô lavẫn lấy vật nặng đậy lên rồi tiếp tục sử dụng...Ăn mày 'kiểu mới', đăng clip lên TikTok thay vì rong ruổi trên đường xin tiền
11:37:32 07/02/2023
Thay vì rong ruổi hàng tiếng đồng hồ trên các con phố để xin tiền của những nhà hảo tâm qua đường, người ăn mày chỉ cần quay các video thể hiện sự đáng thương của bản thân, sau đó đăng lên mạng và ngồi nhìn tiền đổ về tài khoản...Khán giả Bắc Ninh cầm xấp tiền "thưởng nóng" cho VĐV mỗi khi ghi điểm
11:05:29 07/02/2023
Trên MXH đã rần rần chia sẻ những hình ảnh trong một trận thi đấu bóng chuyền. Điều kỳ lạ là mỗi khi một VĐV của cả 2 đội ghi điểm là khán giả sẽ ngay lập tức cầm tiền thưởng nóng từ vài trăm đến hàng triệu đồng cho VĐV...Nữ tân binh 23 tuổi viết đơn xin nhập ngũ và thực hư thông tin "cô gái ngất xỉu khi tiễn người yêu"
07:34:57 07/02/2023
Những ngày nay, thanh niên ở khắp các địa phương đang lên đường nhập ngũ. Đa số mọi người sẽ quen thuộc với hình ảnh các chàng trai khoác lên màu áo xanh thế nhưng,đâu đó vẫn có bóng dáng các cô gái.Dùđang có công việc ổn định, hay đang...2 chàng trai trẻ không quản vất vả lội mương, dọn rác làm sạch Thủ đô
05:17:48 07/02/2023
Những câu chuyện về vấn đề xả rác không đúng nơi quy định luôn là chủ đề được quan tâm và chú ý...Rưng rưng khoảnh khắc người lính tạm biệt gia đình đi nhập ngũ
23:38:11 06/02/2023
Hiện tại, thanh niên trên khắp cả nước đang tấp nập lên đường đi nghĩa vụ quân sự. Những khoảnh khắc các anh chào tạm biệt bố mẹ, con cái và cả người yêu thương để lên đường được chia sẻ rộng rãi...Tiễn bạn đi lính, thanh niên ngơ ngác vì đến không thấy một ai
23:23:59 06/02/2023
Sáng ngày 6/2, hàng loạt thanh niên trên khắp các tỉnh thành đất nước đã lên đường thực hiện nghĩa vụ quân sự, góp sức bảo vệ Tổ quốc...ADVERTISEMENT
