Chủ quán “có tâm” dịch tên món ăn sang Tiếng Anh, lỡ ghi sai 1 từ khiến nội dung trở nên kinh hoàng thế này

Khách hàng đọc tên món ăn bằng Tiếng Anh xong đồng loạt không dám ăn.

Khách du lịch tới Việt Nam ngày càng nhiều, kéo theo ảnh hưởng sâu rộng của Tiếng Anh lên mọi mặt đời sống. Các quán ăn cũng cố gắng dịch tên món ăn sang Tiếng Anh để khách hàng dễ lựa chọn mà cũng giúp quán trông chuyên nghiệp hơn đôi phần.

Có một số món đặc trưng khó có thể chuyển sang Tiếng Anh như bánh chưng, bánh dày… Song có những món, do chủ quán không hiểu rõ Tiếng Anh nên khi dịch nghĩa, khách hàng chỉ muốn chạy xa 8 mét.

Như menu trong một quán ăn dưới đây. Chủ quán đã dịch sai món sinh tố thành “vitamin”. Nhưng thảm họa hơn là lại dịch sinh tố bơ thành “butter smoothie” ?!

Màn dịch tên món ăn nghe thôi cũng đã thấy ngấy (Ảnh: Internet)

Butter đúng là “bơ” nhưng đây là bơ dùng để nấu ăn. Còn quả bơ trong sinh tố bơ phải được gọi là avocado /ˌv.əˈkɑː.dəʊ/. Màn dịch thuật sai này khiến dân mạng được phen cười ngất, nghĩ đến món ăn này thôi cũng đã ngấy tận cổ lắm rồi.

Vậy mới nói khi thiết kế thực đơn bằng Tiếng Anh, đừng nên “ sáng tạo” một cái tên hoa mỹ hay hài hước. Đã có tâm dịch ngoại ngữ thì nhất định phải tra từ trước khi dùng, tránh việc để người có chuyên môn nhìn thấy sẽ chê cười ngượng mặt lắm.

Nếu không rõ Tiếng Anh, bạn hoàn toàn có thể ghi tên gốc Tiếng Việt, kèm dòng mô tả món ăn bên dưới hoặc hình ảnh minh họa để thực khách hiểu rõ hơn món mà họ dự định gọi.

Thêm một màn thảm họa dịch thuật món ăn khác

Vào quán ăn Việt, khách Tây phát hiện menu món ăn bị dịch Tiếng Anh sai bét nhè, đọc xong chỉ muốn bỏ chạy 8 mét

Nghe tên món ăn bằng Tiếng Anh chắc phải xách dép chạy mất.

Ẩm thực là một trong những sợi dây kết nối nền văn hóa đến từ những địa phương hay những đất nước khác nhau. Chẳng hạn nhắc đến Hàn Quốc mọi người sẽ nghĩ ngay tới kim chi, nói về Nhật Bản là sushi, hay kể về biểu trưng văn hóa Việt Nam, ai cũng sẽ gọi tên món phở.

Trong các nhà hàng Việt Nam, để thuận tiện hơn cho du khách nước ngoài đến ăn uống mà nhiều nơi đã ghi sẵn tên món ăn bằng tiếng Anh bên cạnh từ gốc tiếng Việt. Một nhà hàng nọ cũng cất công dịch từng món ăn trong quán ra ngoại ngữ nhưng thực khách đọc vào thì muốn xỉu ngang.

Ảnh: Internet

Không biết ai đã hỗ trợ chủ quán dịch và làm chiếc menu này nhưng hỡi ơi từ nào cũng sai bét nhè hết cả lên. Quán có 2 món đậu gồm đậu rán và đậu sốt cà chua nhưng thay vì dịch sát nghĩa, menu này lại bỏ dấu trong từ tiếng Việt, đem vào phần mềm dịch để cho ra các từ tiếng Anh không liên quan:

Với từ "đậu" , quán bỏ dấu thành "dau" nên khi dịch ra, từ này lại thành "oil" nghĩa là dầu ( từ đúng: Tofu ).

Với từ "rán" , khi bỏ dấu thành từ "ran" nên sau đó đã bị dịch thành từ "snake" nghĩa là con rắn (từ đúng: Fry ).

Riêng chữ "sốt cà chua" dịch vừa sai nghĩa lại vừa sai chính tả. Cụ thể từ "Tomato" (cà chua) bị biến tấu thành "tomayo", còn món ăn sốt cà chua được gọi là "ketchup" chứ không phải là "soup" (súp) theo cách dịch của người làm menu.

Dân mạng sau khi xem tấm menu trên được phen cười vật vã, ít ai nghĩ người dịch lại có cách biến tấu từ hài hước đến thế. Phen này chắc chủ quán phải tìm người thông hiểu tiếng Anh một chút để có một menu chỉn chu hơn thôi!