Những tựa phim Hoa ngữ khi được dịch sang tiếng Anh khiến khán giả ‘hoang mang nhẹ’

Bạn đã biết series tên phim Hoa ngữ hài hước sau khi được ‘xuất khẩu’ sang Nhật Bản hay Thái Lan? Nếu cách đặt tên lại của xứ sở anh đào hay đất nước chùa vàng khiến người xem ‘không ngậm được miệng’ vì quá… bá đạo, thì tựa tiếng Anh của phim Hoa ngữ lại làm công chúng hoang mang ‘nhẹ’ bởi sự ‘ít’ liên quan với tên gốc.

Các nhà làm phim Hoa ngữ thường ghép tên nhân vật, câu thoại trong phim, sử dụng địa danh, điển tích, điển cố, chơi chữ,… để đặt tên phim, vì thế khá khó để có thể chọn được một tựa đề tiếng Anh lột tả toàn bộ ý nghĩa gốc.

Tên tiếng Anh của Hoa Thiên Cốt là The journey of flower – Cuộc phiêu lưu của đóa hoa, ý chỉ hành trình tu luyện, nhập ma rồi sống lại của nhân vật Hoa Thiên Cốt.

Tam sinh tam thế Thập lý đào hoa có hai tên tiếng Anh, một là Enternal love – Tình yêu vĩnh hằng, ngụ ý mối tình ba kiếp giữa hai nhân vật chính; hai là Ten great miles of peach blossom – Mười dặm đào hoa, chỉ nơi Bạch Thiển xem như ngôi nhà thứ hai, chốn trở về của nàng sau khi lịch kiếp, cũng là địa điểm cô cô gặp lại Dạ hoa ở cuối phim.

Love and destiny – Tình yêu và định mệnh là tên tiếng anh của Thần Tịch duyên, ý chỉ cuộc gặp gỡ định mệnh trước khi nam chính ‘chết giả’ năm vạn năm. Tên gốc của phim được ghép từ tên hai nhân vật chính: Cửu Thần và Linh Tịch.

Hiếm có bộ phim Hoa ngữ nào có tựa tiếng Anh truyền đạt được trọn vẹn ý nghĩa như Hương mật tựa khói sương. Tên gốc của phim là Hương mật trầm trầm tẫn như sương, mang nghĩa: Mật thơm chìm đắm, tro tàn như sương, gần như trùng khớp với Heavy sweetness, ash-like frost.

Diễn biến chính của Bên tóc mai không phải hải đường hồng xảy ra vào mùa đông, nên phim có tên tiếng Anh là Winter begonia – Hải đường mùa đông.

Cẩm y chi hạ được ghép từ Cẩm y vệ – lực lượng cận vệ có quyền thừa hành tối cao từ hoàng đế, đại diện là nam chính Lục Dịch, và chữ đồng âm với tên của nữ chính – Viên Kim Hạ. Under the power – Dưới bóng quyền lực khái quát được nghĩa đen của tên gốc.

The untamed – Không chế ngự, miêu tả tính cách của hai nhân vật chính trong Trần tình lệnh: Ngụy Vô Tiện – người không chịu chế ngự từ bất cứ ai, và Lam Vong Cơ – người chẳng khuất phục trước ba ngàn quy định của gia tộc.

Bên nhau trọn đời có tên tiếng Anh là My sunshine – Ánh nắng của anh, vì Hà Dĩ Thâm xem Triệu Mặc Sênh như tia sáng đời mình. Phía sau tấm ảnh cũ của Mặc Sênh, Dĩ Thâm viết dòng chữ my sunshine và giữ trong ví suốt thời gian dài.

Nghe qua thì có vẻ Trần Thiên Thiên trong lời đồn và The romance of Tiger and Rose – Chuyện tình chàng Hổ và nàng Hồng chẳng có gì liên quan, nhưng thực tế lại rất liên quan! Bởi nữ chính xuyên không vào chính kịch bản phim mình đang viết, mang tên Mãnh hổ ngửi hoa hồng.

Dù tên gốc khá dài, nhưng tựa tiếng Anh của Điều tuyệt vời nhất của chúng ta chỉ vỏn vẹn hai chữ: With you – Bên bạn. Có lẽ, vì Cảnh Cảnh ở bên Dư Hoài mới là ‘canh cánh trong lòng’, và dù cả hai có chia xa mười năm, thì cuối cùng vẫn trở về với nhau.

Trạm kế tiếp là hạnh phúc kể về hành trình Hạ Phồn Tinh gặp được người đàn ông của đời mình giữa hai ngã rẽ lớn, từ đó có những suy nghĩ mới để thay đổi cuộc sống. Nên dù hơi ‘lạc quẻ’, nhưng cũng khá dễ hiểu khi phim được đặt tên tiếng Anh là Find yourself – Tìm thấy bản thân.

Trailer Lấy danh nghĩa người nhà

Tuy trải qua nhiều đau khổ trong quá trình trưởng thành, nhưng các nhân vật trong Lấy danh nghĩa người nhà đều học được cách buông bỏ quá khứ, hướng tới tương lai, có lẽ vì thế mà cái tên Go ahead – Tiến về phía trước ra đời.

Skate into love – Trượt vào tình yêu cách xa ngàn dặm với tên gốc Lê hấp đường phèn, nhưng thật ra không ‘xa’ lắm, vì các nhân vật chính trong phim đều là tuyển thủ của các bộ môn thể thao trên băng, đều phải sử dụng giày trượt.

Rất có thể Lưu ly mỹ nhân sát được đặt là Love and redemption – Tình yêu và chuộc tội dựa theo sự ra đời của nữ chính Toàn Cơ: nàng bị xóa đi lục thức, lịch kiếp 10 lần và gặp nam chính Vũ Tư Phượng si tình để gột sạch oán niệm trên người.

Khi chuyển sang tên tiếng Anh, Nửa là đường mật, nửa là đau thương bị ‘cắt’ đi một nửa, chỉ còn Love is sweet – Tình yêu ngọt ngào, khắc họa mối tình vừa hài hước, vừa thực tế của hai nhân vật chính.

Tuy Phượng tù hoàng có nghĩa Phượng trống giam phượng mái – Dung Chỉ trước là sủng nam của Sở Ngọc, sau lại ‘cầm chân’ cô bằng mối liên hôn, nhưng khi dịch sang tiếng Anh lại có vẻ hơi ’sai sai’: Untouchable lovers – Người tình chẳng thể chạm đến.

Khá nhiều khán giả thắc mắc tại sao tên tiếng Anh của Yêu em từ cái nhìn đầu tiên lại là Just one slight smile is very alluring – Chỉ một nét cười khẽ đã đủ xiêu lòng. Thật ra, tên gốc của phim khi phát hành tại Trung Quốc là Vy Vy nhất tiếu ngận khuynh thành - Vy Vy mỉm cười khuynh thành, chỉ nụ cười trong trẻo của nàng Bối Vy Vy xinh đẹp.

Boss & me – Ông chủ và tôi thể hiện tình yêu công sở giữa ‘đại boss’ Phong Đằng và nàng nhân viên đáng yêu Tiết Sam Sam trong Sam Sam đến rồi.

Dẫu Sở Kiều trong Sở Kiều truyện chỉ là người thừa kế của một tổ chức gián điệp giang hồ, sau này trở thành nữ tướng ủng hộ Thế tử Yến Tuân, nhưng khi dịch sang tiếng Anh, Sở Kiều được ‘thăng chức’ thành Công chúa đặc vụ – Princess Agents.