Người Trung Quốc e dè khi Hollywood muốn làm phim ‘Thủy hử’

Trước thông tin Netflix lên kế hoạch chuyển thể “Thủy hử” thành phim với đạo diễn Nhật Bản, không ít người Trung Quốc bày tỏ sự lo lắng trên mạng xã hội.

Hồi đầu tuần, trang Deadline đưa tin Netflix ký hợp đồng vớ i Shinsuke Kato – đạo diễn người Nhật Bản – để chuyển thể Thủy hử thành phim với kịch bản do Matt Sand chấp bút. Trước đó, Kato là người đưa Kingdom ( Vương giả thiên hạ ) – bộ manga lấy bối cảnh thời Chiến quốc lên màn ảnh rộng, còn Sand là tác giả kịch bản của Deepwater Horizon (2016).

Theo mô tả của nhà sản xuất, phiên bản Thủy hử sắp tới là “cái nhìn tương lai” dựa trên nguyên tác, với nội dung kể về một nhóm người nằm ngoài vòng pháp luật và những trận chiến của họ.

Tác giả phim điện ảnh Vương giả thiên hạ (2019) sẽ chuyển thể Thủy hử thành phim cho Netflix. Ảnh: Eiga.

“Làm ơn, xin đừng làm ra một Mulan nữa”, đây là bình luận nhận được nhiều sự đồng tình trên mạng xã hội Trung Quốc sau khi thông tin lan tỏa. Thủy hử vốn là một trong “tứ đại danh tác” của văn học Trung Hoa, bên cạnh Tam quốc diễn nghĩa của La Quán Trung, Tây du ký của Ngô Thừa Ân và Hồng lâu mộng của Tào Tuyết Cần. Dựa trên những câu chuyện truyền miệng, bản ghi chép đầu tiên của Thi Nại Am xuất hiện vào thế kỷ XVI.

Tại Trung Quốc, Thủy hử đã được chuyển thể lên màn ảnh nhiều lần. Người Nhật Bản cũng từng thử sức đưa tác phẩm lên màn bạc trong thập niên 1970. Năm 2007, Lưu Vĩ Cường và Đỗ Kỳ Phong – hai đạo diễn nổi tiếng của Hong Kong – từng lên kế hoạch biến Thủy hử thành bộ ba phim điện ảnh. Song, sau 10 năm, thành phẩm vẫn chưa xuất hiện.

Năm nay, Mulan gây thất vọng lớn với khán giả Trung Quốc. Bất chấp việc lựa chọn các ngôi sao Hoa ngữ như Lưu Diệc Phi, Củng Lợi hay Chân Tử Đan, bộ phim có kinh phí 200 triệu USD của Disney bị công chúng tại quốc gia tỷ dân chỉ trích. Số đông nhận định Hollywood không hiểu rõ văn hóa phương Đông và cho ra đời một tác phẩm “nửa nạc nửa mỡ”.

Việc Hollywood muốn chuyển thể Thủy hử khiến người Trung Quốc e dè.

Chính vì lẽ đó, thông tin mới xoay quanh Thủy hử không được người Trung Quốc đón nhận. Việc chọn một đạo diễn Nhật Bản như Shinsuke Kato – dẫu ông là người có khả năng – cũng sớm hứng chịu chỉ trích. “Phá hoại Mulan chưa đủ hay sao, Hollywood?” là một bình luận khác nhận được nhiều sự tán đồng khác trên Weibo.

Thủy hử thuộc kế hoạch dài hơi của Netflix trong việc khai thác các câu chuyện nổi tiếng tại Trung Quốc. Năm nay, hãng mới trình làng phim hoạt hình Over the Moon dựa trên câu chuyện về Hằng Nga. Hồi mùa thu, họ cũng vừa ký hợp đồng chuyển thể loạt tiểu thuyết viễn tưởng ăn khách Tam thể của nhà văn Lưu Tử Hân.