Nga, Mỹ, EU, Ukraine chấp thuận lộ trình giảm nhiệt Ukraine

Theo dõi VGT trên

Theo RT, thông tin trên được Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov đưa ra ngay sau Hội nghị ngày 17/4. Ông Lavrov cũng cho biết tuyên bố chung kêu gọi các nhóm vũ trang không hợp pháp phải hạ vũ khí và sẽ nhận được ân xá toàn bộ.

Tuyên bố chung cũng kêu gọi “khởi đầu ngay lập tức một cuộc đối thoại trong cả nước trong khuôn khổ Hiến pháp Ukraine”, ông Lavrov cho biết.

Nga, Mỹ, EU, Ukraine chấp thuận lộ trình giảm nhiệt Ukraine - Hình 1

Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov (Ảnh AFP)

Ân xá người biểu tình, cải cách Hiến pháp Ukraine

Theo Ngoại trưởng Nga, thỏa thuận quan trọng nhất đạt được tại Hội nghị chính là việc các nước đã thống nhất rằng cuộc khủng hoảng tại Ukraine “phải được giải quyết bởi chính người dân Ukraine nhằm kết thúc cuộc xung đột trong nước”. Những người này bao gồm cả “những người biểu tình chiếm các trụ sở chính quyền”. Về lâu dài các nước thống nhất cả việc tiến hành cải cách Hiến pháp thực sự tại Ukraine”.

“Trong số các biện pháp cần thực hiện có cả việc giải giáp vũ khí của các nhóm vũ trang bất hợp pháp và việc trao trả toàn bộ các tòa nhà chính quyền bị chiếm đóng”, ông Lavrov tuyên bố với báo chí trong cuộc họp ngày 17/4.

“Việc ân xá cho toàn bộ những người biểu tình, ngoại trừ những kẻ phạm tội nghiêm trọng, cần phải được thực hiện”, Ngoại trưởng Nga nêu rõ.

“Sẽ không thể giải quyết được vấn đề người biểu tình chiếm đóng một cách bất hợp pháp các tòa nhà tại một khu vực của Ukraine trong khi các tòa nhà bị chiếm đóng tại các khu vực khác ở nước này không được trao trả lại”, ông Lavrov nhấn mạnh.

“Những người lên nắm quyền tại Kiev sau khi phế truất Tổng thống Viktor Yanukovich- nếu họ muốn coi mình là đại diện hợp pháp của toàn bộ người dân Ukraine, phải thể hiện thiện chí bằng cách chìa bàn tay thân thiện đến những người dân ở khu vực miền Đông, lắng nghe những lo lắng của họ và ngồi vào bàn đàm phán với họ”, ông Lavrov nhấn mạnh.

Tuy nhiên, ông Lavrov cho biết, bản tuyên bố chung không đưa ra bất kỳ một lộ trình cụ thể nào về tương lai của hệ thống chính trị tại Ukraine.

Tương lai chính trị Ukraine vẫn chưa rõ ràng

Video đang HOT

“Chúng tôi không đưa ra bất kỳ một điều khoản nào…có những liên bang nơi quyền lợi của các khu vực bị hạn chế, trong khi có những cộng đồng các quốc gia thống nhất mà ở đó các khu vực có quyền tự chủ rộng lớn hơn”, ông Lavrov giải thích.

Mục tiêu của Hội nghị Geneva là nhằm gửi một thông điệp đến chính quyền Ukraine rằng họ phải chịu trách nhiệm cho sự ổn định trong nước và phải đảm bảo rằng “mỗi khu vực trong nước có khả năng bảo vệ lịch sử và ngôn ngữ của mình”, ông Lavrov nhấn mạnh.

“Chỉ khi làm được việc này thì Ukraine mới có thể trở thành một quốc gia mạnh mẽ và trở thành một cầu nối chung giữa Đông và Tây”, ông Lavrov nói.

Cũng tại Hội nghị, phía Nga đã cung cấp cho các đại diện của Mỹ và EU những tài liệu được gửi đến Nga từ người dân ở khu vực Đông Nam Ukraine, trong đó nêu rõ việc lợi ích của họ cần phải được thể hiện như thế nào trong bản Hiến pháp mới của Ukraine.

Tổ chức An ninh Hợp tác châu Âu (OSCE) cần phải đóng vai trò hàng đầu trong việc hỗ trợ chính quyền Ukraine để giải quyết cuộc khủng hoảng tại Ukraine, ông Lavrov khẳng định và nói thêm rằng Nga sẽ hỗ trợ công việc của OSCE.

Theo ông Lavrov, Mỹ hiện có “tầm ảnh hưởng quyết định” đến các nhà lãnh đạo Kiev và nước này cần phải sử dụng tầm ảnh hưởng này để giải quyết cuộc khủng hoảng tại Ukraine.

Nga không đưa quân vào Ukraine

“Nga không hề muốn đưa quân sang Ukraine”, ông Lavrov tuyên bố và cho biết mối lo ngại chủ yếu của Nga chính là việc đảm bảo quyền lợi cho người dân tại mọi khu vực của Ukraine bao gồm cả những khu vực mà những người nói tiếng Nga chiếm đa số.

“Chúng tôi không bao giờ muốn đưa quân vào Ukraine, đến lãnh thổ của một nước láng giềng, anh em của mình. Điều này hoàn toàn đi ngược lại với những lợi ích cơ bản của Nga”, ông Lavrov nói.

Ông Lavrov gọi tuyên bố gần đây của NATO về việc Ukraine muốn trở thành một quốc gia trung lập là một việc không thể chấp nhận được và tuyên bố rằng những nỗ lực ngăn cản Ukraine trở thành một nước không liên kết sẽ “phá hỏng mọi nỗ lực giải quyết cuộc khủng hoảng tại Ukraine”.

“Sự thật rằng Ukraine chọn trở thành một quốc gia không liên kết và đưa mong muốn này vào luật pháp của nước này phải được tất cả các nước khác tôn trọng và không nên nghi ngờ hay ngăn trở việc này”, Ngoại trưởng Nga nhấn mạnh.

Theo VOV

Khủng hoảng Ukraine: Nga, Mỹ, EU bất ngờ "bắt tay"

Nga, Mỹ, Liên minh Châu Âu (EU) và Ukraine hôm qua (17/4) đã tiến hành cuộc họp 4 bên ở Geneva theo đúng kế hoạch dự kiến nhằm tìm cách tháo gỡ cuộc khủng hoảng ở Ukraine. Cuộc họp này đã đem đến một kết quả hoàn toàn bất ngờ khi Nga, Mỹ và EU nhất trí "bắt tay" nhau.

Khủng hoảng Ukraine: Nga, Mỹ, EU bất ngờ bắt tay - Hình 1

Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov

Cuộc họp 4 bên giữa Nga, Mỹ, EU và Ukraine khởi động ngày hôm qua trong bối cảnh tình hình căng thẳng ở Ukraine tiếp tục leo thang. Ngay trước cuộc họp này, giới chức Mỹ hều hết đều cho biết, họ không mấy kỳ vọng vào kết quả của hội nghị.

Giới phân tích cũng nhận định, khả năng thành công của cuộc họp 4 bên về Ukraine là khá thấp bởi Nga với Mỹ và EU đến hội nghị này với mục tiêu hoàn toàn khác nhau. Trong khi phương Tây muốn củng cố tính hợp pháp của chính quyền lâm thời ở Kiev thì Nga muốn ủng hộ chế độ liên bang ở Ukraine.

Thậm chí nhiều người còn tin rằng, hội nghị 4 bên sẽ là nơi để các bên đổ lỗi, chỉ trích nhau thay vì tìm được tiếng nói chung trong việc tìm kiếm một giải pháp chính trị, ngoại giao cho cuộc khủng hoảng Ukraine.

Tuy nhiên, bất ngờ đã xảy ra khi Nga, Mỹ, EU và Ukraine đã thông qua được một tuyên bố chung về việc làm dịu căng thẳng trong cuộc khủng hoảng Ukraine. Tuyên bố này kêu gọi các nhóm vũ trang bất hợp pháp hạ vũ khí và tiến hành một chế độ ân xá rộng khắp.

4 bên đã nhất trí "khởi động ngay lập tức tiến trình đối thoại quốc gia trong khuôn khổ hiến pháp. Đó phải là một bước đi toàn diện và có trách nhiệm", Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov cho biết.

Điều quan trọng nhất trong thỏa thuận đạt được tại hội nghị Geneva là, các nước đều đồng ý rằng cuộc khủng hoảng ở Ukraine "phải được giải quyết bởi chính người dân Ukraine để nhằm chấm dứt xung đột", trong đó có vấn đề liên quan đến "bắt giữ người biểu tình, chiếm đóng các tào nhà" và xa hơn là "bắt tay vào một cuộc cải cách hiến pháp thực sự".

"Trong số những bước đi được áp dụng có việc giải trừ vũ khí của các nhóm vũ trang bất hợp pháp và trả lại toàn bộ các trụ sở chính quyền bị chiếm đóng. Một lệnh ân xá cho tất cả những người biểu tình phải được tiến hành ngoại trừ những người mắc tội nghiêm trọng", Ngoại trưởng Lavrov cho hay.

Ai được, ai mất trong hội nghị 4 bên về Ukraine?

Có thể nói, cuộc họp ở Geneva về vấn đề Ukraine đã đưa 4 bên khác xa nhau về lập trường, quan điểm ngồi lại với nhau. Tuy nhiên, điều bất ngờ là chỉ trong vài giờ đồng hồ, họ đã đưa ra được một thỏa thuận khá toàn diện, đem đến hy vọng cho việc tháo gỡ cuộc khủng hoảng đang trên bờ vực của sự mất kiểm soát.

Nói theo lời của Ngoại trưởng Kerry thì Nga, Mỹ, EU và Ukraine đã có một "ngày làm việc hiệu quả". Mỗi bên đều đạt được sự hài lòng nhất định về kết quả của hội nghị và không ai hoàn toàn thua thiệt trong cuộc họp này.

Về phía Nga, việc ký tuyên bố chung là một bước đi có ý nghĩa, giúp nước này củng cố hình ảnh của mình. Tuyên bố chung cũng giúp tăng thêm uy tín cho Moscow khi nước này chấp nhận giao việc giải quyết cuộc khủng hoảng ở Ukraine cho các thanh sát viên của Tổ chức An ninh và Hợp tác Châu Âu.

Ở trong nước, Nga đã gạt sang được một bên lời đe dọa áp dụng các biện pháp trừng phạt thêm nữa từ Washington và EU.

Nga cũng đã thúc đẩy được tiến trình thành lập chế độ liên bang ở Ukraine, mở rộng quyền cho các khu vực bên ngoài chính quyền trung ương. Dù tuyên bố chung không đề cập trực tiếp đến điều này nhưng cụm từ "tiến trình hiến pháp phải toàn diện, công khai và có trách nhiệm" được cho là ám chỉ đến điều đó.

Một chiến thắng quan trọng với Nga trong hội nghị 4 bên ngày hôm qua là các nước không đả động gì đến Crimea, bán đảo vừa được sáp nhập vào Nga hồi tháng trước. Điều đó cho thấy, các bên đã bắt đầu chấp nhận thực tế này.

Tuy nhiên, tuyên bố chung không nói gì về một trong những mong muốn quan trọng của Nga - đó là không kết nạp Ukraine vào NATO.

Đối với Ukraine, trong cuộc đối đầu giữa Nga và phương Tây, chính quyền lâm thời ở Kiev dường như đóng vai trò thứ yếu. Tuy nhiên, với tuyên bố chung ngày hôm qua trong đó kêu gọi tiến hành "một cuộc đối thoại quốc gia rộng khắp" mà trách nhiệm được đặt lên chính phủ lâm thời ở Kiev, ít nhiều, tính hợp pháp của chính quyền này được tăng lên.

Chính quyền lâm thời ở Kiev sẽ được thử thách qua một nhiệm vụ khó khăn là giải trừ vũ khí của các nhóm vũ trang bất hợp pháp và giải tán người biểu tình ra khỏi các tòa nhà chiếm đóng. Với lời cam kết của Ngoại trưởng Nga về việc không đưa quân vào đông Ukraine, Kiev có thời gian để giải quyết vấn đề trong nước.

Tuyên bố chung tại hội nghị 4 bên cũng đưa ra triển vọng về viện trợ tài chính cho Ukraine nếu nước này đáp ứng được các điều kiện cần thiết.

Về phía Mỹ, thỏa thuận đạt được ngày hôm qua đã giúp Washington thoát được tình thế khó khăn là phải áp đặt thêm các biện pháp trừng phạt hay gây áp lực thêm nữa lên Nga.

Việc Mỹ không đề cập đến Crimea trong tuyên bố chung cho thấy, nước này đã không còn lo ngại về vấn đề này.

Cũng giống như với Mỹ, EU đã tránh được việc phải dùng đến biện pháp trừng phạt mà họ không hề muốn dùng đối với Nga sau khi hội nghị ở Geneva đạt được thỏa thuận.

Kiệt Linh - (tổng hợp)

Theo_VnMedia

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Có;
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Tỉ phú Elon Musk nhắm đến Microsoft trong đơn kiện OpenAI
08:53:26 17/11/2024
Tòa án Mỹ chấp thuận hoãn truy tố ông Trump vụ tài liệu mật
07:05:01 17/11/2024
Loạt lựa chọn nội các gây tranh cãi mới nhất của ông Trump
18:43:51 17/11/2024
Trung Quốc giảm thuế xuất khẩu 209 sản phẩm
20:02:52 17/11/2024
Vấn đề làm lu mờ chương trình tái thiết trị giá hàng tỷ USD của Ukraine
13:58:20 16/11/2024
Chuyên gia Nga đánh giá về địa điểm tổ chức đàm phán tiềm năng giữa Tổng thống Putin và ông Trump
14:14:39 16/11/2024
Lầu Năm Góc tiếp tục không thể giải trình đầy đủ các khoản ngân sách 824 tỷ USD
21:28:28 16/11/2024
Boeing sắp ban hành thông báo sa thải 10% nhân sự
06:25:00 17/11/2024

Tin đang nóng

Lộ khung hình nhạy cảm gây tranh cãi của Minh Hằng
08:04:51 18/11/2024
Ca sĩ Bích Tuyền lấy chồng tỷ phú Mỹ, sở hữu biệt thự 1.600 tỷ đồng, giờ sống ra sao?
06:24:47 18/11/2024
Chồng không may qua đời, tôi ở vậy phụng dưỡng bố chồng bệnh tật, ngày giỗ đầu, ông bất ngờ làm một việc khiến tôi bật khóc
05:58:43 18/11/2024
Chồng mất tròn năm, hôm ấy nghe lời đề nghị của anh chồng, tôi giật mình không tưởng
05:55:29 18/11/2024
Ca sĩ Tô Thanh Phương hiện ra sao sau khi nhảy lầu?
06:26:59 18/11/2024
Cam thường bóc trần sắc vóc thật của nữ chính hot nhất màn ảnh hiện nay
06:20:12 18/11/2024
Tiếng hét thất thanh tố cáo nữ diễn viên gen Z giữa lễ trao giải gây sốc cho 400 triệu người
07:56:29 18/11/2024
Cặp đôi Vbiz để lộ bằng chứng hẹn hò bí mật, bị phát hiện "đánh lẻ" du lịch nước ngoài
09:44:27 18/11/2024

Tin mới nhất

Nhân tố cản bước tăng trưởng của kinh tế Trung Quốc

10:43:37 18/11/2024
Việc ông Donald Trump giành chiến thắng trong cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ vừa qua có thể dẫn đến các biện pháp hạn chế thương mại khắc nghiệt hơn và các chính sách đơn phương sẽ làm phân mảnh hệ thống toàn cầu.

Ai Cập thông qua luật mới đầu tiên về vấn đề người tị nạn

10:42:18 18/11/2024
Dự luật ưu tiên giải quyết các đơn đăng ký của các nhóm dễ bị tổn thương như người khuyết tật, người già, phụ nữ mang thai, trẻ em không có người đi kèm và nạn nhân của nạn buôn người, tra tấn và bạo lực tình dục.

Cảnh tượng hoang tàn sau cuộc dội bom đồng loạt của Israel xuống Gaza, Liban

09:33:30 18/11/2024
Theo Cơ quan y tế của Dải Gaza, tính từ ngày 7/10/2023 đến nay các cuộc tấn công của Israel đã khiến khoảng 43.799 người dân tại khu vực này thiệt mạng.

Thủ tướng Đức tiết lộ tin không tốt về cuộc chiến ở Ukraine sau khi điện đàm với Tổng thống Nga

09:30:13 18/11/2024
Ông Scholz cho rằng điều này giúp nói rõ với nhà lãnh đạo Liên bang Nga rằng ông ấy không nên kỳ vọng khả năng suy giảm sự ủng hộ của Đức, châu Âu và nhiều quốc gia khác trên thế giới dành cho Ukraine.

Thêm quan chức Hezbollah được cho là thiệt mạng trong cuộc tấn công của Israel

09:25:33 18/11/2024
Cuộc tấn công vào Beirut tiếp tục làm gia tăng căng thẳng giữa Israel và lực lượng Hezbollah ở Liban, trong bối cảnh xung đột trong khu vực ngày càng leo thang và gây thiệt hại nghiêm trọng cho dân thường.

Cá mập voi robot lượn lờ tại thủy cung Trung Quốc gây tranh cãi

09:18:30 18/11/2024
Mặc dù một số du khách cảm thấy bị lừa, có những người lại khác hoan nghênh cá mập voi robot vì điều này phản ánh cam kết của thủy cung đối với phúc lợi động vật, miễn là việc sử dụng robot được thông báo ngay từ đầu.

Indonesia khuyến cáo người dân đề phòng bão Man-yi

07:31:13 18/11/2024
BMKG đã đề nghị các cơ quan chức năng tăng cường các biện pháp phòng hộ và khuyến cáo người dân chủ động các biện pháp phòng ngừa tránh bão nhằm giảm thiểu thiệt hại do thiên tai gây ra.

Nga tấn công Ukraine, Ba Lan huy động máy bay chiến đấu sẵn sàng bảo vệ không phận

07:29:39 18/11/2024
Trong khi đó, theo Thống đốc thành phố Mykolaiv, ông Vitalii Kim, ít nhất hai người thiệt mạng và sáu người bị thương ở thành phố này trong cuộc tấn công lớn bằng UAV và tên lửa của Nga.

Lầu Năm Góc khẳng định xung đột Ukraine sẽ được giải quyết qua đàm phán

06:14:09 18/11/2024
Trong cuộc điện đàm với Thủ tướng Đức Olaf Scholz ngày 15/11, nhà lãnh đạo Nga một lần nữa khẳng định Moskva sẵn sàng đàm phán trên cơ sở các đề xuất mà ông đã đưa ra tại cuộc họp với Bộ Ngoại giao Nga hồi tháng 6.

Trên 20.000 người Haiti phải di dời do bạo lực băng nhóm tội phạm

06:11:31 18/11/2024
Tội phạm bạo lực ở Port-au-Prince vẫn ở mức cao, với các băng nhóm được trang bị vũ khí tốt kiểm soát khoảng 80% thành phố, dù một lực lượng quốc tế do Kenya đứng đầu đã được triển khai để giúp cảnh sát Haiti khôi phục trật tự.

Mỹ phát hiện trường hợp đầu tiên mắc đậu mùa khỉ chủng Clade 1

05:48:15 18/11/2024
Theo đó, người này gần đây đã đến Đông Phi, được chẩn đoán và điều trị ngay sau khi trở về Mỹ tại một cơ sở y tế địa phương và hiện đã được xuất viện. Kể từ đó, người này đã được cách ly tại nhà và các triệu chứng đang cải thiện.

APEC 2024: Chủ tịch Trung Quốc nêu loạt đề xuất nhằm thúc đẩy châu Á - Thái Bình Dương phát triển

05:46:02 18/11/2024
Cùng ngày, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết Trung Quốc rất coi trọng hợp tác châu Á - Thái Bình và nước này sẽ đăng cai Hội nghị cấp cao APEC năm 2026.

Có thể bạn quan tâm

Chưa bao giờ làm trứng gà ngâm tương lại dễ như thế, dắt túi 2 mẹo nhỏ, làm mẻ trứng nào cũng thơm ngon, nịnh mắt

Ẩm thực

11:41:22 18/11/2024
Mất chưa đầy 20 phút để chuẩn bị món trứng gà ngâm tương thơm ngon này, và một khi đã làm xong, bạn sẽ có món ngon cho cả tuần!

Vì sao nên uống chanh mật ong vào buổi sáng?

Làm đẹp

11:34:48 18/11/2024
Ngoài ra, mật ong hoạt động như một chất prebiotic, thúc đẩy sự phát triển của vi khuẩn đường ruột có lợi. Sự kết hợp này có thể giúp làm giảm các triệu chứng khó tiêu, đầy hơi và táo bón, tạo tiền đề cho một ngày thoải mái hơn.

Shipper giao hàng nhưng chủ không có nhà, hành động của chú chó gây choáng: "Sao khôn dữ vậy"

Netizen

11:25:09 18/11/2024
Ở giữa thời đại mua hàng online, nhiềutình huống dở khóc dở cười xoay quanh niềm đam mê này luôn lôi cuốn cư dân mạng.

Chụp MRI, phát hiện điều không ngờ nhờ uống trà xanh

Sức khỏe

11:11:44 18/11/2024
Chế độ ăn Địa Trung Hải nhìn chung cũng cung cấp nguồn polyphenol dồi dào vì phong phú rau củ, trái cây, cá, các nguồn đạm thực vật, ngũ cốc nguyên cám, dầu thực vật lành mạnh...

Pep thay đổi bộ mặt Ngoại hạng Anh thế nào

Sao thể thao

11:01:56 18/11/2024
Từ khi Pep Guardiola đặt chân tới Ngoại hạng Anh vào năm 2016, một làn sóng thay đổi lớn đã cuốn qua giải đấu hàng đầu xứ sở sương mù.

Cứu bé 7 tuổi bị cửa cuốn kẹp cổ, ngừng tuần hoàn

Tin nổi bật

11:01:50 18/11/2024
Hiện tại, bệnh nhi được hỗ trợ thở máy, glasgow 12 điểm. Bệnh viện Đa khoa tỉnh Phú Thọ đang hội chẩn với Bệnh viện Nhi Trung ương để định hướng điều trị tiếp theo.

9 "tuyệt chiêu" lưu trữ giúp mẹ tôi không tốn đồng nào mà nhà vẫn luôn gọn gàng một cách không ngờ

Sáng tạo

10:48:04 18/11/2024
Sau khi đến tuổi trung niên, họ thường điềm tĩnh, nhìn nhận mọi việc rõ ràng hơn, nói năng dịu dàng, làm việc có nề nếp và quan trọng là luôn giữ được nhà cửa gọn gàng mà không hề tốn công sức hay tiền bạc.

Tình trạng của Hòa Minzy giữa nghi vấn mang thai lần 2

Sao việt

10:27:08 18/11/2024
Hậu chia tay bạn trai thiếu gia vào giữa năm 2022, Hòa Minzy vẫn sống một mình. Cô tập trung vào công việc và chăm lo cho bé Bo - cậu con trai 5 tuổi của cô.

Sao nam hạng A có hơn 18000 tỷ đồng bỏ mặc chị gái sống như ăn mày?

Sao châu á

10:24:29 18/11/2024
Châu Nhuận Phát mang tiếng ngược đãi người thân khi chị gái ăn mặc lôi thôi, ngủ trên ghế đá công viên. Tuy nhiên bả Châu Thông Linh đã đứng ra giải thích thay cho em trai

Ngày 19/11/2024 là ngày tốt có thể làm các việc như kết hôn, khai trương, mở cửa hàng, mai táng, cải mộ, ký hợp đồng

Trắc nghiệm

10:11:19 18/11/2024
Xem ngày 19/11/2024 sẽ giúp bạn chọn được ngày lành tháng tốt phù hợp nhất cho công việc của mình. Ngày 19/11/2024 là ngày tốt có thể làm các việc như kết hôn, khai trương, mở cửa hàng, mai táng, cải mộ, ký hợp đồng.

Game thủ Việt tranh cãi kịch liệt về game "Tuổi Thìn", người bảo flop, kẻ bênh vực không tiếc lời

Mọt game

10:02:46 18/11/2024
Cái tên đang được nhắc tới trong câu chuyện là Dragon Age: The Veilguard - một tựa game vừa mới ra mắt cách đây chưa lâu và vẫn được nhiều người chơi Việt hài hước đặt cho biệt danh Tuổi Thìn khi dịch sang tiếng Việt.