Nam sinh viết câu “Tôi quý bạn” bằng Tiếng Anh, dịch nghĩa tào lao đến dân 9.0 IELTS cũng phải “bó tay”

Câu bình luận Tiếng Anh của nam sinh khiến ai cũng phải cười ngả nghiêng vì quá sáng tạo.

Là một môn học bắt buộc đối với hầu hết học sinh, Tiếng Anh ngày càng phổ biến và quan trọng khi có mặt trong rất nhiều kỳ thi tuyển sinh đại học và tuyển dụng của các công ty. Không những thế, đây còn là ngôn ngữ giao tiếp tại rất nhiều nước, giúp chúng ta tiếp thu nhiều nền văn hoá.

Việc học Tiếng Anh cũng rất thú vị và sẽ vui hơn nếu những người cùng chung sở thích bàn luận với nhau. Vì vậy, những chủ đề về học, bàn luận Tiếng Anh luôn thu hút được sự quan tâm của đông đảo cư dân mạng.

Mới đây, trên Facebook có một bài viết dịch nghĩa một số từ vựng, trong đó có từ Gentlemen (Quý ông) và Gentlewoman (Quý bà). Ngay sau đó, đã có một nam thanh niên để lại bình luận với một từ na ná, tuy cả câu sai hoàn toàn nhưng khi dịch theo kiểu “word by word” ai cũng cười ngả nghiêng.

Nguồn: Internet

Trong phần bình luận, nam sinh đã viết “I gentle you” khiến cư dân mạng đều không hiểu. “Gentle” là một tính từ mang nghĩa cao quý, danh giá, nên không hề hợp lý trong câu trên.

Thì ra là nam sinh đã tách từ Gentlemen (quý ông) ở phía trên và coi nghĩa của từ “gentle” là “quý”. Với những ai hay dịch theo kiểu “word by word” thì sẽ biết ngay nam sinh đang muốn nói “tôi quý bạn”.

Phần dịch “cồng kềnh” này của nam sinh đã khiến cho cư dân mạng đồng loạt thả haha vì quá hài hước, sáng tạo.

- Cái này ai hay dịch “word by word” rành lắm nè. Không hiểu sao dù viết sai nhưng mình vẫn dịch ra ngay được.

- Quá sáng tạo, xứng đáng 10 chấm IELTS.

- Pha dịch rất cồng kềnh, nhưng thế mới là IQ thượng thừa.

Nhưng dù sao đây cũng là một cách dịch sai, không nên học theo kiểu dịch này đâu nhé!