Do quen miệng, chúng ta đã nói sai từ này mà không để ý đến nghĩa của nó.
Trong xã hội hiện nay, Tiếng Anh là ngôn ngữ thông dụng bậc nhất. Việc người trẻ nói trôi chảy Tiếng Anh không khác gì người bản địa cũng không phải chuyện hiếm. Song việc sử dụng Tiếng Anh bồi hay cách nói khác “nửa Việt nửa Tây” luôn gây tranh cãi và có phản ứng trái chiều.
Thông thường chúng ta chỉ chêm Tiếng Anh khi không biết từ Tiếng Việt đó là gì hoặc khi dịch sang Tiếng Việt, không có từ nào đủ thoát ý nên vẫn để nguyên bản dịch gốc của nước ngoài.
Nói vui vui vậy song bạn có biết, một số câu chêm Tiếng Anh rất hay dùng, nhưng khi dịch nghĩa từng từ lại rất buồn cười hay không? Điều này được TikToker Minh Minh Minh sở hữu 221.000 follow chia sẻ quan điểm trên trang cá nhân.
Những trường hợp dịch nghĩa siêu vô lý khi dùng chêm Tiếng Anh (Nguồn: Minh Minh Minh)
Cụ thể, anh chàng đã chỉ ra một số từ Tiếng Anh chêm có nghĩa dịch bị lặp lại ý của từ:
- Top đầu (Top mang nghĩa “đứng đầu”) => Dịch: Đứng đầu đầu
- Test thử (Test mang nghĩa “thử”) => Dịch: Thử thử
- Tour du lịch (Tour mang nghĩa “chuyến du lịch”) => Dịch: Chuyến du lịch du lịch
- Thank you bạn (Thank you mang nghĩa “cảm ơn bạn”) => Dịch: Cảm ơn bạn bạn
- Hello xin chào (Hello mang nghĩa “xin chào”) => Dịch: Xin chào xin chào
Ngoài ra dân tình cũng chỉ ra thêm một vài từ nửa Anh – nửa Việt vô lý như vậy:
- Bò beefsteak (beefsteak: thịt bò miếng) => Dịch: Bò thịt bò miếng
- Fan hâm mộ (Fan: người hâm mộ) => Dịch: Người hâm mộ hâm mộ
![Hầu hết người Việt đều dùng sai từ nửa Anh - nửa Việt này, dịch ra nghĩa mới thấy kinh hoàng cỡ nào! - Hình 1]()
Đã hello thì đừng nói xin chào nữa…
Thêm một sự thật thú vị nữa là ngay trong Tiếng Việt của chúng ta cũng có loại từ đặc biệt như thế. Đó là các từ Hán Việt như sau:
Cây cổ thụ (cổ thụ = cây cổ) => Dịch: Cây cây cổ
Gió Tín phong (Tín phong = gió Tín) => Dịch: Gió gió Tín
Thế mới thấy đào sâu nghiên cứu ngôn ngữ sẽ thú vị cỡ nào. Dù có dùng sai nghĩa đi chăng nữa, chúng ta vẫn thích đọc chúng bởi… quen miệng rồi. Thực tế thì việc lặp lại cũng giúp nhấn mạnh nghĩa của từ đúng hơn, nên dù bạn có nói chêm Tiếng Anh sai đi chăng nữa cũng chẳng có gì phải xấu hổ cả đâu!
Ảnh: Sưu tầm
Từ Tiếng Việt siêu dễ nhưng 99% dân mạng không đoán ra được, nguyên nhân vì 1 thói quen hồi bé ai cũng từng làm Bạn có đoán được từ Tiếng Việt này? Bạn có công nhận, dù tự tin nói Tiếng Việt hàng chục năm qua nhưng nếu cho câu đố mẹo thì khối người phải bó tay đấy! Bởi Tiếng Việt phong phú cả về ngữ pháp lẫn từ ngữ, gồm rất nhiều loại từ khác nhau như tính từ, danh từ, động từ, từ Hán...
Có thể bạn quan tâm
Nhà phố lệch tầng, kín đáo và tươi sáng
Ngôi nhà Nhánh Lan Rừng được tách biệt với cuộc sống ồn ào bên ngoài, như một không gian sống lãng đãng mang không khí của một quán cafe theo mong muốn của chủ nhà.
Bí ẩn xung quanh vụ cô gái trẻ Lương Hải Như mất tích
Công an TP Hà Nội cho biết đã tạm đình chỉ việc giải quyết nguồn tin về tội phạm đối với đơn của bố Hải Như nhưng vẫn đang tiếp tục phối hợp tìm kiếm tung tích cô gái.
Xôi ngon nhưng lại 'đại kỵ' với 5 nhóm người sau
Ngoài ra, xôi cũng là nguồn cung cấp chất đạm quan trọng cho cơ thể. Trong 100 gam gạo nếp có khoảng 2 gam chất đạm.
Thua bạc bị đòi rát, con bạc bắt cóc b.é g.ái 3 t.uổi đòi 2 tỷ tiền chuộc
Ham mê cờ bạc, mượn nợ khắp nơi bị đòi rát, Sơn vào trường mầm non bắt cóc con gái 3 t.uổi của bạn chở về TP Hồ Chí Minh và nhắn tin đòi 2 tỷ tiền chuộc.
Bí quyết giảm cân bằng cách ăn thật nhiều, đủ 3 bữa mỗi ngày
ANH - Người dẫn chương trình Gregg Wallace chia sẻ bí quyết giảm cân bằng chế độ ba bữa ăn no, lành mạnh và cân bằng . Ông đã giảm 28,5kg sau một vài năm.
Đại sứ Han So Hee lại vắng mặt ở Paris Fashion Week, Dương Tử - Hwasa có "lép vế" trước Paris Hilton?
2 show diễn của Balenciaga và Valentino (thuộc khuôn khổ Paris Fashion Week - Tuần lễ Thời trang Paris) đã lần lượt được diễn ra vào ngày 1/10, nhận được sự quan tâm từ giới mộ điệu khi quy tụ rất nhiều tên t.uổi đình đám.
Người bị loãng xương nên tránh ăn gì?
Loãng xương là nguyên nhân chính gây ra gãy xương ở phụ nữ sau mãn kinh và người già. Gãy xương do loãng xương có thể gặp ở bất cứ xương nào, tuy nhiên hay gặp ở xương cột sống, xương đùi, xương cổ tay.
Những sự thật thú vị về "thần đồng âm nhạc" Hollywood Charlie Puth
Với những các khúc tỷ view: See you again, We don t talk anymore, Attention... cùng tài năng âm nhạc thiên bẩm, chàng ca sĩ người Mỹ Charlie Puth thu hút được sự yêu mến từ đông đảo khán giả ở Việt Nam và trên khắp thế giới.
Hot girl Đồng Nai nổi bật trên "phố Tây" Bùi Viện khi mặc đồ tôn đường cong
Vừa qua, hot girl Bảo Trân gây chú ý khi đăng tải hình ảnh khoe dáng trên phố Tây Bùi Viện nhận được nhiều lượt yêu thích của cư dân mạng.
Quá trình sản xuất gian khổ của ê-kíp làm phim kinh dị 'Tết ở làng địa ngục'
Để tái hiện chính xác nhất một ngôi làng địa ngục , đoàn làm phim đã mất nhiều thời gian và công sức dựng bối cảnh giữa những ngọn núi cheo leo ở Hà Giang.
Tại Nhật Bản, chưa bao giờ là quá già để thành lập ban nhạc
Nhật Bản là nước đứng đầu thế giới về tỷ lệ già hóa, nhưng cách họ chung sống với thực trạng này luôn tích cực một cách tuyệt vời.
Phương Mỹ Chi: "Mong mọi người đừng so sánh tôi với chị Hoàng Thùy Linh"
Ở t.uổi 20, ca sĩ Phương Mỹ Chi hiện là giọng ca được yêu mến khi có thể hát được nhiều thể loại âm nhạc khác nhau.
Mỹ nữ Bouchard hôn bạn trai mới đắm đuối, Sharapova "ưu ái" sao trẻ Sinner
Những thông tin mới về hai tay vợt đơn nữ nổi tiếng, xinh đẹp tài năng của làng WTA một thời Eugenie Bouchard (Canada) và Maria Sharapova (Nga) được khán giả dành sự quan tâm đặc biệt.
