Mỹ – Trung đạt thỏa thuận lịch sử sau nhiều tháng căng thẳng

Nhà Trắng công bố thỏa thuận thương mại lịch sử với Trung Quốc, mở ra “đình chiến” không chỉ về thuế quan mà còn xoay quanh những “con bài chiến lược” như đất hiếm, chip và nông sản.

Sau nhiều tháng leo thang căng thẳng, Nhà Trắng ngày 1/11 đã chính thức công bố chi tiết thỏa thuận kinh tế và thương mại đạt được giữa Tổng thống Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình trong cuộc gặp tại Busan, Hàn Quốc.

Được mô tả là một “chiến thắng vang dội”, thỏa thuận này được kỳ vọng sẽ hạ nhiệt cuộc đối đầu giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới. Tuy nhiên, đằng sau những tuyên bố mang tính chính trị, các cam kết cụ thể cho thấy một cuộc hoán đổi lợi ích phức tạp, tác động sâu sắc đến nhiều ngành công nghiệp mũi nhọn toàn cầu.

Mỹ - Trung đạt thỏa thuận lịch sử sau nhiều tháng căng thẳng - Hình 1

Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Busan, Hàn Quốc (Ảnh: Getty).

Cuộc “đình chiến” trị giá hàng tỷ USD

Cốt lõi của thỏa thuận lần này là một sự nhượng bộ có đi có lại về thuế quan. Phía Mỹ đồng ý giảm 10 điểm phần trăm, tức giảm một nửa mức thuế 20% đang áp lên các mặt hàng nhập khẩu từ Trung Quốc có liên quan đến chuỗi cung ứng fentanyl.

Quyết định này, có hiệu lực từ ngày 10/11, sẽ kéo tổng mức thuế trung bình của Mỹ với hàng hóa Trung Quốc từ 57% xuống còn 47%. Đồng thời, Washington cũng gia hạn các miễn trừ thuế quan theo Mục 301 đến tháng 11/2026, thay vì hết hạn vào cuối tháng 11 năm nay.

Đáp lại, Bắc Kinh cam kết tạm dừng toàn bộ các mức thuế trả đũa đã công bố kể từ ngày 4/3. Động thái này mang lại một “cú thở phào nhẹ nhõm” cho nông dân Mỹ, khi hàng loạt sản phẩm chủ lực như đậu tương, thịt heo, thịt bò, ngô, lúa mì, bông và các sản phẩm sữa được gỡ bỏ hàng rào thuế quan.

Ngoài ra, Trung Quốc cũng sẽ gia hạn cơ chế miễn trừ thuế nhập khẩu đối với hàng hóa Mỹ đến cuối năm 2026.

Đây được xem là một bước đi lùi có tính toán của cả hai bên, tạm thời chấm dứt vòng xoáy áp thuế trả đũa lẫn nhau, vốn đã gây gián đoạn chuỗi cung ứng và tạo ra sự bất ổn lớn trên thị trường tài chính toàn cầu.

“Vũ khí” đất hiếm và chip bán dẫn được cởi trói

Một trong những điểm đáng chú ý và được giới đầu tư quan tâm nhất của thỏa thuận chính là các cam kết liên quan đến đất hiếm và ngành công nghiệp bán dẫn. Đây là những lĩnh vực mà Trung Quốc nắm giữ lợi thế chiến lược và được xem là “vũ khí thương mại” mạnh nhất của Bắc Kinh.

Theo thỏa thuận, Trung Quốc đồng ý tạm hoãn một năm việc thực thi các quy định kiểm soát xuất khẩu mới đối với đất hiếm và nam châm – những nguyên liệu tối quan trọng trong sản xuất ô tô, máy bay, vũ khí hiện đại và các thiết bị điện tử. Bắc Kinh sẽ cấp giấy phép xuất khẩu chung cho đất hiếm, gallium, germanium, antimony và graphite cho người dùng cuối và các nhà cung cấp của Mỹ trên toàn cầu.

Theo Nhà Trắng, điều này “trên thực tế xóa bỏ các biện pháp kiểm soát mà Trung Quốc áp dụng vào tháng 4/2025 và tháng 10/2022″.

Bên cạnh đó, Trung Quốc cũng sẽ chấm dứt các cuộc điều tra chống độc quyền, chống bán phá giá nhắm vào các doanh nghiệp Mỹ trong chuỗi cung ứng bán dẫn. Đáng chú ý, Bắc Kinh đảm bảo nối lại hoạt động thương mại từ các nhà máy của Nexperia tại Trung Quốc, cho phép các dòng chip truyền thống quan trọng tiếp tục được cung ứng ra thị trường toàn cầu.

Về phần mình, Mỹ cũng có bước đi tương ứng khi đồng ý tạm hoãn một năm việc mở rộng “danh sách đen” của Bộ Thương mại. Quy định mới này, nếu được áp dụng, sẽ tự động cấm các công ty có trên 50% cổ phần thuộc sở hữu của những thực thể đã bị trừng phạt tiếp cận công nghệ Mỹ, một đòn giáng mạnh vào hàng nghìn doanh nghiệp Trung Quốc.

Sự nhượng bộ này cho thấy cả hai bên đều nhận ra sự nguy hiểm của việc vũ khí hóa các chuỗi cung ứng công nghệ cao. Việc “cởi trói” cho đất hiếm và chip bán dẫn không chỉ giúp ổn định sản xuất cho các tập đoàn lớn của Mỹ mà còn giảm bớt rủi ro cho toàn bộ ngành công nghệ toàn cầu.

Nông sản Mỹ trở lại thị trường tỷ dân

Đối với ngành nông nghiệp Mỹ, một trong những nhóm cử tri quan trọng của ông Trump, thỏa thuận này mang lại một “pha giải cứu” kịp thời. Trung Quốc đã đưa ra cam kết mua hàng với số lượng cụ thể và kéo dài.

Cụ thể, Bắc Kinh sẽ mua ít nhất 12 triệu tấn đậu tương Mỹ trong 2 tháng cuối năm và tối thiểu 25 triệu tấn mỗi năm trong giai đoạn 2026-2028. Trước đó, việc Trung Quốc gần như ngừng nhập khẩu đậu tương Mỹ vào mùa thu, chuyển sang các nhà cung cấp từ Brazil và Argentina, đã đẩy nông dân Mỹ vào tình thế khó khăn.

Các nhà phân tích lưu ý rằng, mức cam kết 25 triệu tấn/năm thực chất chỉ đưa kim ngạch xuất khẩu trở lại mức trước chiến tranh thương mại (năm 2024, Mỹ xuất khẩu gần 27 triệu tấn sang Trung Quốc).

Ngoài đậu tương, Trung Quốc cũng sẽ mua trở lại các mặt hàng khác như lúa miến và gỗ tròn. Đây là một thắng lợi rõ ràng cho ngành nông nghiệp Mỹ, giúp giải quyết lượng hàng tồn kho và ổn định giá cả.

Hạ nhiệt căng thẳng trên biển và cuộc chiến chống fentanyl

Thỏa thuận cũng chạm đến hai lĩnh vực căng thẳng khác là hàng hải và cuộc chiến chống ma túy tổng hợp.

Trung Quốc đã đồng ý gỡ bỏ các biện pháp trả đũa nhằm vào ngành hàng hải, hậu cần và đóng tàu của Mỹ, bao gồm cả việc xóa bỏ trừng phạt đối với một số doanh nghiệp vận tải biển. Đổi lại, chính quyền Trump sẽ tạm dừng một năm việc áp dụng các khoản phí cảng mới đối với tàu thuyền có liên quan đến Trung Quốc. Các khoản phí này, được thiết kế để hồi sinh ngành đóng tàu Mỹ, có thể đội chi phí lên hàng triệu USD cho mỗi chuyến hàng, gây gián đoạn chuỗi cung ứng nghiêm trọng.

Về vấn đề fentanyl, vốn là nguyên nhân gây ra hàng chục nghìn ca tử vong mỗi năm tại Mỹ, Trung Quốc cam kết sẽ thực hiện các “biện pháp mạnh mẽ” để ngăn chặn dòng chảy các tiền chất hóa học sang Bắc Mỹ. Các biện pháp này bao gồm ngừng vận chuyển một số hóa chất nhất định và siết chặt kiểm soát xuất khẩu các loại hóa chất khác trên toàn cầu. Đây chính là lý do trực tiếp để Mỹ đồng ý giảm thuế cho các mặt hàng liên quan, biến cuộc chiến chống ma túy thành một phần của bàn đàm phán kinh tế.

Nhìn chung, thỏa thuận thương mại Mỹ – Trung vừa được công bố là một bước lùi chiến lược của cả hai bên, một cuộc “đình chiến” cần thiết sau thời gian dài đối đầu.

Đối với Mỹ, thỏa thuận mang lại lợi ích rõ rệt cho nông dân, ngành công nghệ và vận tải, đồng thời giải quyết được một phần áp lực từ cuộc khủng hoảng fentanyl. Đối với Trung Quốc, việc Mỹ tạm hoãn mở rộng danh sách đen và giảm thuế quan giúp giảm bớt áp lực kinh tế, tạo không gian để ổn định lại các chuỗi cung ứng đang bị đe dọa.

Dù được Nhà Trắng ca ngợi là một “chiến thắng lịch sử”, bản chất của thỏa thuận này giống một sự trở lại trạng thái bình thường hơn là một bước đột phá. Các cam kết mua nông sản chỉ đưa thị trường về mức trước đây, và việc tạm hoãn các biện pháp trừng phạt chỉ có thời hạn một năm. Điều này cho thấy đây có thể chỉ là một khoảng lặng tạm thời trong một cuộc cạnh tranh chiến lược dài hạn.

Tuy nhiên, đối với các doanh nghiệp và nhà đầu tư, khoảng lặng này là vô cùng quý giá, giúp họ có thêm thời gian để hoạch định lại chiến lược trong bối cảnh địa chính trị toàn cầu vẫn còn nhiều biến động.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Triều Tiên trở thành câu chuyện thành công ngoài dự đoán của kinh tế thế giớiTriều Tiên trở thành câu chuyện thành công ngoài dự đoán của kinh tế thế giới
04:11:16 09/06/2026
Israel chuyển sang chế độ hoạt động hạn chế sau các cuộc tấn công từ IranIsrael chuyển sang chế độ hoạt động hạn chế sau các cuộc tấn công từ Iran
04:47:38 09/06/2026
Tòa tháp biểu tượng cho tình hữu nghị truyền thống Trung Quốc - Triều TiênTòa tháp biểu tượng cho tình hữu nghị truyền thống Trung Quốc - Triều Tiên
05:34:16 10/06/2026
Tàu chở dầu chìm ngoài khơi Oman sau khi bị tấn côngTàu chở dầu chìm ngoài khơi Oman sau khi bị tấn công
13:51:00 09/06/2026
Ruồi ký sinh ăn thịt tái xuất, đe dọa ngành chăn nuôi gia súc MỹRuồi ký sinh ăn thịt tái xuất, đe dọa ngành chăn nuôi gia súc Mỹ
17:07:33 09/06/2026
Đại sứ quán Mỹ tại Israel yêu cầu nhân viên sẵn sàng trú ẩnĐại sứ quán Mỹ tại Israel yêu cầu nhân viên sẵn sàng trú ẩn
21:09:57 08/06/2026
Vì sao nhiều người tăng cân trong mùa hè dù ăn rất ít?Vì sao nhiều người tăng cân trong mùa hè dù ăn rất ít?
20:57:51 09/06/2026
OPEC+ tiếp tục tăng hạn ngạch giữa lúc nguồn cung dầu bị gián đoạnOPEC+ tiếp tục tăng hạn ngạch giữa lúc nguồn cung dầu bị gián đoạn
21:15:05 08/06/2026

Tin đang nóng

Ca sĩ Nam Cường gây xôn xaoCa sĩ Nam Cường gây xôn xao
08:47:49 10/06/2026
Xôn xao tin ca sĩ N.C bị bắtXôn xao tin ca sĩ N.C bị bắt
09:04:23 10/06/2026
Cuộc sống hiện tại của Ngọc Quyên ở MỹCuộc sống hiện tại của Ngọc Quyên ở Mỹ
06:31:06 10/06/2026
Top 5 nàng WAG có tốc độ in tiền đáng nể tại World Cup 2026Top 5 nàng WAG có tốc độ in tiền đáng nể tại World Cup 2026
07:10:45 10/06/2026
Cựu hot girl TDDC Phạm Như Phương thi 'The Face Vietnam' sau ồn ào 'phông bạt'Cựu hot girl TDDC Phạm Như Phương thi 'The Face Vietnam' sau ồn ào 'phông bạt'
06:26:36 10/06/2026
The Rock 'đáp trả' khi bị chế giễu bán dầu gội dù không có tócThe Rock 'đáp trả' khi bị chế giễu bán dầu gội dù không có tóc
07:37:58 10/06/2026
Matt Damon phơi bày góc tối gia đình sau nhiều năm giấu kínMatt Damon phơi bày góc tối gia đình sau nhiều năm giấu kín
07:55:50 10/06/2026
Cho con về nhà chồng cũ nghỉ hè, 1 tuần sau mẹ xấu hổ khi nghe lời kể của con qua điện thoạiCho con về nhà chồng cũ nghỉ hè, 1 tuần sau mẹ xấu hổ khi nghe lời kể của con qua điện thoại
10:17:30 10/06/2026

Tin mới nhất

Gia tăng làn sóng di cư sang châu Âu qua Đại Tây Dương

Gia tăng làn sóng di cư sang châu Âu qua Đại Tây Dương

06:08:02 10/06/2026
Những người được giải cứu đã được đưa tới các trung tâm tiếp nhận tạm thời mới tại Nouakchott và thành phố Nouadhibou ở Tây Bắc Mauritania.
Mỹ: Thâm hụt thương mại giảm nhờ xuất khẩu năng lượng tăng mạnh

Mỹ: Thâm hụt thương mại giảm nhờ xuất khẩu năng lượng tăng mạnh

06:07:40 10/06/2026
Tuy nhiên, các nhà phân tích đã cảnh báo nhập khẩu hàng hóa có thể vẫn yếu nếu xung đột tiếp diễn, khiến giá xăng dầu vẫn ở mức cao, gây áp lực lên những hộ gia đình và doanh nghiệp Mỹ.
EU 'trấn an' đối tác bên ngoài về gói 'chủ quyền công nghệ'

EU 'trấn an' đối tác bên ngoài về gói 'chủ quyền công nghệ'

05:42:07 10/06/2026
Các quy định về Gói Chủ quyền Công nghệ châu Âu sẽ chỉ có hiệu lực sau khi hoàn tất quá trình đàm phán giữa các quốc gia thành viên và Nghị viện châu Âu.
Khu vực Trung Mỹ phát cảnh báo khẩn cấp về bão nhiệt đới Cristina

Khu vực Trung Mỹ phát cảnh báo khẩn cấp về bão nhiệt đới Cristina

05:37:06 10/06/2026
Tại Guatemala, giới chức dự báo lượng mưa lớn nhất sẽ tập trung dọc bờ biển Thái Bình Dương, khu vực cao nguyên trung tâm Altiplano và các thung lũng miền Đông.
Trung Quốc đóng tàu chở LNG lớn nhất thế giới cho Qatar

Trung Quốc đóng tàu chở LNG lớn nhất thế giới cho Qatar

05:36:39 10/06/2026
QatarEnergy là doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước, phụ trách toàn bộ hoạt động dầu khí của Qatar, qua đó củng cố vị thế là nhà cung cấp LNG hàng đầu thế giới.
Điện Kremlin nói gì về triển vọng đối thoại giữa Tổng thống Nga và Mỹ?

Điện Kremlin nói gì về triển vọng đối thoại giữa Tổng thống Nga và Mỹ?

05:24:52 10/06/2026
Ngoài ra, ngày cụ thể cho chuyến thăm Nga của các đặc phái viên Mỹ Steve Witkoff và Jared Kushner hiện vẫn chưa được xác định, song Moskva sẽ hoan nghênh họ vào mọi thời điểm.
Chuyên gia: Israel khó nối lại chiến sự với Iran nếu thiếu sự ủng hộ của Mỹ

Chuyên gia: Israel khó nối lại chiến sự với Iran nếu thiếu sự ủng hộ của Mỹ

05:22:56 10/06/2026
Dù các bên tiếp tục có những động thái đáp trả lẫn nhau, ông Kamrava cho rằng tình hình hiện nay khó phát triển thành một cuộc chiến tranh toàn diện giữa Israel và Iran.
Khi Fed khóa chặt lãi suất giữa làn sóng lạm phát

Khi Fed khóa chặt lãi suất giữa làn sóng lạm phát

19:56:11 09/06/2026
Đối với các thị trường mới nổi, giới quan sát nhận định phản ứng chung sẽ là thận trọng theo dõi quyết định của Fed thay vì vội vã hành động đón đầu.
Điều gì sẽ xảy ra với thị trường dầu mỏ khi eo biển Hormuz mở lại?

Điều gì sẽ xảy ra với thị trường dầu mỏ khi eo biển Hormuz mở lại?

19:53:28 09/06/2026
Đây là điểm khác biệt lớn so với cuộc chiến vùng Vịnh năm 1991, khi hàng loạt giếng dầu của Kuwait bị đốt cháy, hay cuộc đình công dầu khí tại Venezuela giai đoạn 2002 - 2003 khiến nhiều mỏ dầu bị hư hại do ngừng hoạt động đột ngột.
Vì sao mối quan hệ Trump - Netanyahu cản trở tiến trình ngừng bắn ở Trung Đông?

Vì sao mối quan hệ Trump - Netanyahu cản trở tiến trình ngừng bắn ở Trung Đông?

19:21:43 09/06/2026
Đợt trao đổi tên lửa giữa Iran và Israel trong hai ngày cuối tuần qua một lần nữa đẩy Trung Đông đến gần nguy cơ bùng phát xung đột quy mô lớn.
EU lần đầu trừng phạt Iran liên quan eo biển Hormuz

EU lần đầu trừng phạt Iran liên quan eo biển Hormuz

19:17:42 09/06/2026
Những diễn biến này làm gia tăng lo ngại về nguy cơ xung đột lan rộng trên toàn khu vực, đồng thời đe dọa các cuộc đàm phán đang diễn ra giữa Iran và Mỹ. Tình hình bất ổn cũng khiến thị trường dầu mỏ và tài chính toàn cầu phản ứng thận ...
Sóng cao 11 m uy hiếp thủ đô New Zealand

Sóng cao 11 m uy hiếp thủ đô New Zealand

19:13:25 09/06/2026
Hội đồng thành phố Wellington cho biết một đợt sóng lớn tương tự từng xảy ra năm 2021, gây ảnh hưởng đến nhiều ngôi nhà ở Breaker Bay, khi sóng cao khoảng 6,5 m. Lần này, mức sóng ghi nhận cao hơn đáng kể.

Có thể bạn quan tâm

Phân tích dữ liệu cơ bản: Từ những con số rời rạc đến quyết định đúng đắn

Phân tích dữ liệu cơ bản: Từ những con số rời rạc đến quyết định đúng đắn

Thế giới số

11:41:18 10/06/2026
Nhiều người vẫn lầm tưởng rằng, việc phân tích các con số là đặc quyền của những chuyên gia công nghệ, những kỹ sư thuật toán ngồi trong phòng máy lạnh với các hệ thống phần mềm phức tạp.
Apple từ bỏ vật liệu từng được ca ngợi nhất trên iPhone 17 Pro và iPhone 17 Pro Max

Apple từ bỏ vật liệu từng được ca ngợi nhất trên iPhone 17 Pro và iPhone 17 Pro Max

Đồ 2-tek

11:37:56 10/06/2026
Apple đã chính thức ngừng sử dụng titan trên các mẫu iPhone 17 Pro và iPhone 17 Pro Max, chỉ hai năm sau khi vật liệu này được hãng giới thiệu trên dòng iPhone 15 Pro với những ưu điểm về độ bền và trọng lượng.
Áo khoác ngắn: Giải pháp hoàn hảo cho ngày hè

Áo khoác ngắn: Giải pháp hoàn hảo cho ngày hè

Thời trang

11:16:57 10/06/2026
Nếu có một gam màu luôn hiện diện trong tủ đồ mùa hè thì đó chắc chắn là màu trắng. Sự tinh khiết và khả năng phản chiếu ánh sáng tự nhiên khiến sắc trắng trở thành lựa chọn lý tưởng trong những ngày thời tiết oi bức.
Phía bên kia thành phố - Tập 8: Tuyết Lan khóc nấc nhắc lại bi kịch của người anh trai đã khuất

Phía bên kia thành phố - Tập 8: Tuyết Lan khóc nấc nhắc lại bi kịch của người anh trai đã khuất

Phim việt

11:11:13 10/06/2026
Vì mẹ gây áp lực quá lớn trong việc học hành, Tuyết Lan đã phản bác lại, cho rằng cách mẹ làm khiến người anh trai của cô rất mệt mỏi.
Nữ chủ nhân xe máy điện Honda ICON e: chia sẻ thật sau thời gian trải nghiệm: Cốp rộng, phanh CBS an toàn, di chuyển nhẹ, êm nhưng...

Nữ chủ nhân xe máy điện Honda ICON e: chia sẻ thật sau thời gian trải nghiệm: Cốp rộng, phanh CBS an toàn, di chuyển nhẹ, êm nhưng...

Xe máy

11:07:40 10/06/2026
Khi lên dốc xe hơi yếu, công suất 1,5k/w. Chủ xe đi từ hầm chung cư lên thì hết sức từ từ mới lên đến nơi. Nếu 2 người cùng ngồi xe để lên dốc sẽ khá khó khăn.
Loại lá được mệnh danh là "kháng sinh thực vật" hóa ra có thể nấu được bát canh ngon khiến họng dịu mát, phổi sạch trơn

Loại lá được mệnh danh là "kháng sinh thực vật" hóa ra có thể nấu được bát canh ngon khiến họng dịu mát, phổi sạch trơn

Ẩm thực

11:05:23 10/06/2026
Món canh này làm cực kỳ nhanh, không một giọt dầu mỡ để đảm bảo tính thanh đạm tuyệt đối cho người đang bị đau họng.
Ca sĩ Nam Cường có liên quan gì với Miu Lê?

Ca sĩ Nam Cường có liên quan gì với Miu Lê?

Sao việt

10:34:50 10/06/2026
Những hình ảnh về Nam Cường bất ngờ được cư dân mạng chia sẻ lại, rầm rộ nhất trong số đó là loạt khoảnh khắc cũ của nam ca sĩ từ hơn một thập kỷ trước khi cùng đóng phim với Miu Lê.
Người dùng PC lại nhận quà mới, lấy ngay một tựa game miễn phí 100%, giá gốc gần 150.000 đồng

Người dùng PC lại nhận quà mới, lấy ngay một tựa game miễn phí 100%, giá gốc gần 150.000 đồng

Mọt game

10:33:03 10/06/2026
Trong bối cảnh hàng loạt chương trình tặng game miễn phí liên tiếp xuất hiện trên Steam và Epic Games Store, cộng đồng game thủ PC vừa tiếp tục đón nhận thêm một món quà đáng chú ý.
Cặp đôi sáng nhất khán đài chung kết Roland Garros: Nàng là siêu mẫu thiên thần, chàng là tỷ phú với profile choáng váng!

Cặp đôi sáng nhất khán đài chung kết Roland Garros: Nàng là siêu mẫu thiên thần, chàng là tỷ phú với profile choáng váng!

Sao âu mỹ

10:30:30 10/06/2026
Dù đã bước qua tuổi 40 và là mẹ của bốn người con, Miranda Kerr vẫn khiến người đối diện phải trầm trồ trước nhan sắc thách thức thời gian.
Đường ống lạ cắm xuống biển Nha Trang dùng để làm gì?

Đường ống lạ cắm xuống biển Nha Trang dùng để làm gì?

Tin nổi bật

10:24:31 10/06/2026
Lãnh đạo Viện Khoa học Thủy sản Việt Nam khẳng định đường ống lộ ra tại bãi biển ở Nha Trang là hệ thống lấy nước biển phục vụ hoạt động nghiên cứu khoa học, không phải đường ống xả thải.
Điểm đến giữa đại ngàn

Điểm đến giữa đại ngàn

Du lịch

10:24:27 10/06/2026
Dọc dãy Trường Sơn hùng vĩ, bên dòng Sê Băng Hiêng hiền hòa, Hướng Lập mang trong mình vẻ đẹp hoang sơ cùng những giá trị lịch sử, văn hóa đặc sắc được thiên nhiên và thời gian bồi đắp.