‘Money Heist’ Hàn Quốc thay đổi mặt nạ thương hiệu, gây tranh cãi vì khán giả chưa hiểu nguyên nhân

PV23:28 29/04/2022

Vừa ấn định ngày lên sóng, ‘ Money Heist’ Hàn Quốc đã gây tranh cãi cho khán giả Việt Nam do thay đổi ‘mặt nạ thương hiệu’.

Sau thời gian dài chờ đợi, Money Heist (Phi vụ triệu đô) bản Hàn có tên Money Heist: Korea – Joint Economic Area đã chính thức có ngày phát hành – 24/6. Chỉ đạo loạt phim là Kim Hong Sun đứng sau Voice, The Guest và Ryu Yong Jae – biên kịch My Holo Love đóng vai trò là người viết kịch bản cho bộ phim chuyển thể. Theo ‘nhá hàng’ của Netflix, ‘ Money Heist bản Hàn sẽ giữ nguyên tác cùng với những điểm khác biệt đáng chú ý’.

Money Heist bản Hàn thông báo ngày ra mắt chính thức

Bên cạnh đó, nhà sản xuất công bố mặt nạ được sử dụng trong bộ phim. Thay vì mặt nạ Salvador Dali như bản Tây Ban Nha, nhóm cướp ngân hàng Hàn Quốc đổi sang mặt nạ truyền thống của xứ sở kim chi. Hàn Quốc là quốc gia coi trọng truyền thống, họ yêu thích những chiếc mặt nạ bởi chúng cho phép họ ẩn danh để chỉ trích, châm biếm những thói xấu trong xã hội. Trong bộ remake của Money Heist, nhóm cướp sử dụng mặt nạ lấy cảm hứng từ mặt nạ Yangban (Quý tộc) trong 12 bộ mặt nạ Hahoe. Ngày nay, 9 trong số 12 chiếc mặt nạ trên có mặt trong danh sách ‘Kho tàng văn hoá Hàn Quốc’, 3 chiếc còn lại đã bị thất lạc.

Mặt nạ trong Money Heist bản Hàn lấy cảm hứng từ mặt nạ gỗ truyền thống của Hàn Quốc.

Nội dung bản Hàn cũng được hé lộ: ‘Một chiến lược gia thiên tài và đội ngũ tài năng gồm những tên trộm đẳng cấp đang cố gắng thực hiện một vụ trộm chưa từng có ở Bán đảo Triều Tiên. Câu chuyện miêu tả những bước ngoặt bất ngờ khi nhóm bắt con tin trong khi đối mặt với những thử thách không thể giải thích được. Mọi con mắt đều tập trung vào bối cảnh và định nghĩa đằng sau tiêu đề Joint Economic Area (Khu vực kinh tế chung)’.

Money Heist bản Hàn quy tụ dàn diễn viên thực lực, bao gồm: Giáo sư ( Yoo Ji Tae), Thanh tra Seon Woo Jin (Kim Yun Jin), Berlin ( Park Hae Soo), Tokyo (Jun Jong Seo ), Moskva (Lee Won Jong), Denver (Kim Ji Hun), Nairobi (Jang Yoon Ju), Rio (Lee Hyun Woo), Helsinki (Kim Ji Hoon) và Oslo (Lee Kyu Ho).

Teaser Money Heist bản Hàn

Phim dự kiến lên sóng vào ngày 24/6tới.

Thay đổi của 'Money Heist' bản Hàn Quốc

So với thông tin rò rỉ ban đầu, vai diễn Rio đã đổi diễn viên đảm nhận. Phiên bản Hàn của "Money Heist" do bộ đôi đạo diễn và biên kịch có thực lực trong giới điện ảnh phụ trách.

Ngày 18/1, Netflix xác nhận cho ra mắt phiên bản Hàn Quốc của bộ phim ăn khách toàn cầu Money Heist (tên gốc: La Casa de Papel). Bộ phim vẫn do nền tảng này đầu tư sản xuất, có tên Money Heist: Korea - Joint Economic Area.

Bộ phim hầu như tái hiện toàn bộ cốt truyện của phiên bản gốc, với số lượng nhân vật tương đương. Phim kể về vị giáo sư thiên tài lên kế hoạch thực hiện phi vụ trộm cắp có một không hai tại Triều Tiên, giúp sức cho Giáo sư là băng cướp tinh vi với các mật danh được đặt theo tên nhiều thành phố trên thế giới.

Trong đoạn trailer đầu tiên, nhân vật Giáo sư do Yoo Ji Tae thủ vai gây ấn tượng với vẻ ngoài thâm sâu, khó đoán. Giáo sư có khoảnh khắc đứng trước bức tường treo những chiếc mặt nạ độc đáo, lựa chọn chiếc mặt nạ biểu tượng cho vụ trộm. Ê-kíp đã đặt vào bức tường cả những chiếc mặt nạ truyền thống của Hàn Quốc, bên cạnh là mặt nạ Salvador Dali nổi tiếng trong phiên bản gốc của Tây Ban Nha.

Yoo Ji Tae trong vai Giáo sư của bản Hàn.

Dàn cast vào vai băng cướp khét tiếng trong bản Hàn cũng được tiết lộ. Trong đó, Berlin do Park Hae Soo đóng, Tokyo do Jun Jong Seo thủ vai, Moscow là vai diễn của Lee Won Jong, Denver do nam diễn viên Kim Ji Hun thể hiện, siêu mẫu Jang Yoon Ju "đá chéo sân" với vai diễn Nairobi, Helsinki do Kim Ji Hoon đóng và Oslo là nhân vật của Lee Kyu Ho.

Danh sách diễn viên hầu như trùng khớp với thông tin rò rỉ trước đó. Thay đổi duy nhất là vai diễn Rio. Ban đầu, thông tin rò rỉ khẳng định nhân vật Rio do diễn viên trẻ Park Jung Woo thủ vai. Nhưng theo trailer, vai diễn trên đã thuộc về Lee Hyun Woo - ngôi sao nhí một thời với bộ phim Cao thủ học đường.

Bộ phim do đạo diễn Kim Hong Sun sản xuất. Đạo diễn Kim là người đứng sau thành công của loạt phim trinh thám Voice (đài OCN), ngoài ra còn có các tác phẩm điện ảnh như The Chase (2017), The Con Artists (2014). Ông từng nhận giải thưởng Đạo diễn mới xuất sắc tại lễ trao giải Rồng Xanh.

Biên kịch của bộ phim bản Hàn là Ryu Yong Jae. Ông là biên kịch của các bộ phim trinh thám, giật gân như Pied Piper (Người thổi sáo), Psychopath Diary (Nhật ký đa nhân cách) hay Time Between Wolf And Dog. Ryu Yong Jae nổi tiếng với những kịch bản "bẻ lái" phút chót, gây ngỡ ngàng cho người xem. Điều này khiến người hâm mộ Money Heist tin rằng phiên bản Hàn sẽ duy trì được sự kịch tính, bất ngờ không kém bản gốc.

Dàn diễn viên chính thức của Money Heist: Korea - Joint Economic Area.

Trailer Money Heist

Dự đoán những phim Hàn 'bạo hồng' năm 2022: Vợ chồng Lee Jong Suk - Yoona có đủ để đối đầu với Suzy, Song Joong Ki? Có quá nhiều phim truyền hình hấp dẫn để chờ đợi trong năm 2022. Nhưng đường đua phim Hàn thì luôn khó đoán, Suzy, Song Joong Ki, Seo Ye Ji hay vợ chồng Lee Jong Suk - Yoona - ai sẽ sở hữu phim thắng lớn thì vẫn còn chưa thể nói chắc. The Youngest Son of a Conglomerate (Tạm dịch: Con út...