Kiểm soát chất lượng tín dụng ở lĩnh vực bất động sản

Theo dõi VGT trên

Báo cáo với Ngân hàng Nhà nước (NHNN) Việt Nam tại Hội nghị triển khai ngành ngân hàng 2020 trên địa bàn TPHCM ngày 10-1, ông Nguyễn Hoàng Minh, Phó Giám đốc NHNN chi nhánh TPHCM, cho biết, trong năm 2019, huy động vốn ngành ngân hàng tại TPHCM đạt gần 2,5 triệu tỷ đồng, tăng 13,5% so với năm 2018, thấp hơn huy động của cả nước ở mức 14,3%.

Kiểm soát chất lượng tín dụng ở lĩnh vực bất động sản - Hình 1

Tuy nhiên, tăng trưởng tín dụng đạt gần 2,303 triệu tỷ đồng, tăng 14%, cao hơn tăng trưởng tín dụng của cả nước ở mức 13,7%. Kết quả hoạt động ngành ngân hàng TP trong năm 2019 tiếp tục duy trì tốc độ tăng trưởng cả về quy mô lẫn hiệu quả hoạt động. Tổng tài sản của các tổ chức tín dụng trên địa bàn tăng 13,5% so với năm 2018. Nợ xấu được kiểm soát và xử lý rất tích cực.
Thực hiện nhiệm vụ ngành ngân hàng 2020, NHNN chi nhánh TPHCM tiếp tục thực hiện tốt công tác cải cách hành chính, phát triển dịch vụ ngân hàng, tạo tiện ích và nâng cao hiệu quả hoạt động, hướng đến thay đổi cơ bản về cơ cấu thu nhập. Trong đó, tăng tỷ trọng thu nhập từ hoạt động dịch vụ phi tín dụng trong tổng thu nhập ngân hàng thương mại lên 16%-17%, nâng cao hiệu quả quản lý rủi ro.
Phát biểu chỉ đạo tại hội nghị, Phó Thống đốc NHNN Đào Minh Tú khẳng định: Với mục tiêu tín dụng ngành ngân hàng đưa ra năm 2020 ở mức 14%, dòng vốn sẽ được hướng vào lĩnh vực ưu tiên và tiếp tục kiểm soát chất lượng tín dụng ở lĩnh vực rủi ro, trong đó có tín dụng bất động sản. Các NHTM phải thận trọng khi rót vốn vào các dự án bất động sản vì nguy cơ tiềm ẩn rủi ro rất lớn. Nếu không quản lý chất lượng tín dụng khi rót vào lĩnh vực kinh doanh bất động sản, nợ xấu sẽ tăng lại bất cứ lúc nào vì điều này đã từng xảy ra trong quá khứ. Hiện nợ xấu của ngành ngân hàng là 3,5%-3,6% so với mức của 2016 là 10,6% và mục tiêu năm nay giảm xuống dưới 3%. Việc đẩy mạnh xử lý nợ xấu luôn đi đôi với kiểm soát chất lượng tín dụng, hạn chế tối đa nợ xấu phát sinh. Đề nghị các tổ chức tín dụng tại TPHCM quan tâm nhiều hơn đến việc đảm bảo an ninh, an toàn trong thanh toán, cung ứng đầy đủ nhu cầu tiền mặt cho thị trường, nhất là các dịp cao điểm trong năm như dịp cuối năm, Tết Nguyên đán, không để tình trạng thiếu hụt, mất mát tiền trong các giao dịch máy ATM, máy POS…

NHUNG NGUYỄN

Theo sggp.org.vn

Các ngân hàng trên địa bàn TP.HCM lo ngại cạnh tranh huy động vốn gay gắt

Tại hội nghị Triển khai kế hoạch 2020 của ngành ngân hàng trên địa bàn TP.HCM diễn ra sáng ngày 10/1, các ngân hàng cho rằng, cạnh tranh huy động vốn hiện nay khá gay gắt, trong khi mục tiêu tăng trưởng tín dụng ngành ngân hàng đặt ra không quá 14%.

Các ngân hàng trên địa bàn TP.HCM lo ngại cạnh tranh huy động vốn gay gắt - Hình 1

Video đang HOT

Phát biểu chỉ đạo tại hội nghị, Phó Thống đốc NHNN Đào Minh Tú cho hay, mục tiêu tăng trưởng tín dụng ngành ngân hàng đặt ra năm nay ở mức 14%, đồng thời "nắn" dòng vốn vào lĩnh vực sản xuất, kinh doanh, kiểm soát lĩnh vực rủi ro.

"Các ngân hàng cũng phải thận trọng khi rót vốn vào những dự án bất động sản, nếu không thận trọng sẽ khó tránh rủi ro nợ xấu, vì điều này đã từng xảy ra trong quá khứ", ông Tú nói.

Hiện nợ xấu (tính cả nội bảng và ngoại bảng) của ngành ngân hàng là 3,5-3,6% so với 2016 là 10,6% và mục tiêu năm nay giảm xuống dưới 3%.

Các ngân hàng trên địa bàn TP.HCM lo ngại cạnh tranh huy động vốn gay gắt - Hình 2

Toàn cảnh Hội nghị Triển khai kế hoạch 2020 của ngành ngân hàng trên địa bàn TP.HCM

Riêng tại địa bàn TP.HCM, báo cáo tại hội nghị, ông Nguyễn Hoàng Minh, Phó giám đốc NHNN Chi nhánh TP.HCM cho biết, dư nợ cho vay đạt 303.427 tỷ đồng (tăng gần 6,3% so với năm 2018) với 8.555 khách hàng. Trong số này phần lớn là các khoản vay ngắn hạn với vòng quay tín dụng từ 3-4 tháng và lãi suất ưu đãi.

Số liệu Ngân hàng Nhà nước TP.HCM cũng cho thấy, dư nợ cho vay ngắn hạn (tính đến tháng 11/2019) đạt 162.939 tỷ đồng với 31.506 khách hàng. Trong đó, cho vay nông nghiệp nông thôn đạt 26.364 tỷ đồng, xuất khẩu 12.809 tỷ đồng, doanh nghiệp vừa và nhỏ 117.391 tỷ đồng, công nghiệp hỗ trợ 6.047 tỷ đồng, cho vay doanh nghiệp ứng dụng công nghệ cao đạt 328 tỷ đồng, chương trình bình ổn giá là 366 tỷ đồng.

Vốn huy động ngoại tệ đạt 322.000 tỷ đồng, chiếm 13% nguồn vốn huy động, trong tổng 2.176,5 nghìn tỷ đồng. Dư nợ tín dụng bằng ngoại tệ đạt 169.000 tỷ đồng, chiếm 7,3% trong tổng dư nợ tín dụng, trong đó dư nợ ngắn hạn chiếm 48,5%, dư nợ trung và dài hạn đạt 1.186 nghìn tỷ đồng, chiếm 51,5% trong tổng dư nợ tín dụng.

Nợ xấu của các ngân hàng trên địa bàn TP.HCM được kiểm soát, tổng nợ xấu 2,1% (tính đến 30/11/2019), năm 2018 là 2,64%. Thu nợ bằng tiền đạt 44.600 tỉ đồng, chiếm 44,8% trong tổng nợ xấu xử lý được và tăng 51%, đây là xu hướng tích cực. Hầu hết các tổ chức tín dụng trên địa bàn đều có kết quả kinh doanh dương và nợ xấu được kiểm soát.

Theo đó, tính đến 11 tháng đầu năm 2019, kết quả kinh doanh của tổ chức tín dụng trên địa bàn bằng 95,01% so với cả năm 2018. Số lượng khách hàng đang sử dụng dịch vụ thanh toán qua internet: khách hàng doanh nghiệp tăng 18,85%, khách hàng cá nhân tăng 26,31%, thanh toán qua ngân hàng điện tử tiếp tục tăng số lượng món tăng 20,11%, doanh số thanh toán tăng 34,6%.

Chia sẻ tại Hội nghị, đại diện Agribank tại TP.HCM cho biết, cạnh tranh lãi suất ngày càng gay gắt, nhất là đối với khối cổ phần quy mô vừa và nhỏ nên nguồn vốn huy động của ngân hàng khó tăng cao.

Dư nợ của Agribank trên địa bàn TP.HCM năm qua đạt 119.000 tỷ đồng, tăng 11,5% so đầu năm 2019. Agribank là ngân hàng chủ lực cho vay trong lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn cho vay theo lãi suất ưu đãi, nhưng cũng phát sinh nợ xấu do thiên tai, dịch vụ.

Chẳng hạn như việc cho các chủ tàu vay theo Nghị định số 67/2019/NĐ-CP hiện nay rất khó thu hồi nợ xấu, không chỉ do thiên tai mà các chủ tàu không hợp tác.

Ông Phạm Quốc Thanh, Phó tổng giám đốc HDBank cho hay, tính đến cuối năm 2019, tổng tài sản của HDBank đạt 220.000 tỷ đồng. Dư nợ tăng 140.000 tỷ đồng (tương đương tăng trưởng mức 14% ngân hàng phân bổ); lợi nhuận trước thuế đạt 5.100 tỷ đồng; ROE bình quân đạt 21%; tỷ lệ nợ xấu được kiểm soát 0,97%.

Năm qua, HDBank đã đẩy mạnh tín dụng xanh và kết quả đến cuối năm, dư nợ ròng ở lĩnh vực năng lượng tái tạo và công nghiệp công nghệ cao đạt 10.000 tỷ đồng. Lãnh đạo HDBank kiến nghị, NHNN xem xét cho tăng trưởng tín dụng ở mức cao và phù hợp trong năm 2020, do ngân hàng đã hoàn thiện việc áp chuẩn Basel II.

Trong khi đó, theo bà Dương Thị Quỳnh Nga - Giám đốc Quỹ tín dụng nhân dân An Bình Phú, TP.HCM có 19 Quỹ tín dụng nhân dân. Mặc dù là thị trường tài chính sôi động, song theo bà Nga, các Quỹ tín dụng nhân dân trên địa bàn TP.HCM vẫn hoạt động hiệu quả, đẩy lùi tín dụng đen. Đạt tỷ lệ nợ xấu dưới 3% và hoạt động có lãi.

Riêng dư nợ cho vay của Quỹ tín dụng nhân dân An Bình Phú năm qua tăng 19%, lãi trước thuế tăng 161%; nợ xấu được kiểm soát dưới 1%.

Tuy nhiên, bà Nga cho rằng, năm 2020 hoạt động của Quỹ tín dụng sẽ khó khăn, do áp lực cạnh tranh không chỉ với ngân hàng mà còn cả hệ thống công ty tài chính.

Cũng theo bà Nga, Quỹ tín dụng nhân dân được phép huy động lãi suất cao hơn ngân hàng, song chủ yếu ở kỳ hạn ngắn nên khó huy động ở thị trường 1 (dân cư).

Do nguồn lực tài chính hạn chế nên Quỹ tín dụng nhân dân cũng khó có thể đa dạng sản phẩm để thu hút tiền gửi, trong khi khó tiếp cận nguồn vốn từ ngân hàng.

Theo tinnhanhchungkhoan.vn

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tin đang nóng

Cặp sao Vbiz vừa bị "tóm" hẹn hò trên sân pickleball: Nghi yêu bí mật 4 năm, đã dẫn nhau về ra mắt gia đình?Cặp sao Vbiz vừa bị "tóm" hẹn hò trên sân pickleball: Nghi yêu bí mật 4 năm, đã dẫn nhau về ra mắt gia đình?
06:49:59 12/04/2025
Trùm Điền Quân Color Man đi xin việc, nói về việc phá sảnTrùm Điền Quân Color Man đi xin việc, nói về việc phá sản
11:48:00 12/04/2025
Kinh hoàng clip giáo viên xách ngược chân trẻ 20 tháng tuổi, đánh đập dã manKinh hoàng clip giáo viên xách ngược chân trẻ 20 tháng tuổi, đánh đập dã man
07:39:45 12/04/2025
Sập đường hầm tàu điện ngầm ở Hàn Quốc, hơn 2.300 người sơ tán khẩnSập đường hầm tàu điện ngầm ở Hàn Quốc, hơn 2.300 người sơ tán khẩn
09:32:03 12/04/2025
"Bóc" nhan sắc thật của Thiều Bảo Trâm hậu sửa mũi, visual có còn lạ lẫm nhận không ra?"Bóc" nhan sắc thật của Thiều Bảo Trâm hậu sửa mũi, visual có còn lạ lẫm nhận không ra?
07:34:18 12/04/2025
Vụ DJ ở Hà Nội đánh vợ: Bạo lực nghiêm trọng, xin lỗi, hòa giải là xong chuyện?Vụ DJ ở Hà Nội đánh vợ: Bạo lực nghiêm trọng, xin lỗi, hòa giải là xong chuyện?
08:34:31 12/04/2025
Quỳnh Lương đính chính gấp thông tin về bố mẹ chồngQuỳnh Lương đính chính gấp thông tin về bố mẹ chồng
08:49:26 12/04/2025
Những người bị bắt từ tố cáo của Nhã Lê, chủ thẩm mỹ viện nổi tiếng ở TPHCMNhững người bị bắt từ tố cáo của Nhã Lê, chủ thẩm mỹ viện nổi tiếng ở TPHCM
08:47:09 12/04/2025

Tin mới nhất

Bắt khẩn cấp Giám đốc và Phó Giám đốc Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 29-07D

Bắt khẩn cấp Giám đốc và Phó Giám đốc Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 29-07D

17:03:21 25/02/2023
Ngày 25/2, Công an TP Hà Nội cho biết, Cơ quan CSĐT Công an huyện Đông Anh đã tiến hành bắt khẩn cấp 5 đối tượng và ra lệnh khám xét khẩn cấp Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 29-07D, có địa chỉ tại xã Mai Lâm, Đông Anh, Hà Nội...
Sau khi thay Chủ tịch HĐQT, NCB tiếp tục bổ nhiệm mới một loạt nhân sự cấp cao

Sau khi thay Chủ tịch HĐQT, NCB tiếp tục bổ nhiệm mới một loạt nhân sự cấp cao

18:51:58 04/08/2021
NCB có Quyền Tổng giám đốc mới và 2 Phó Tổng giám đốc, cả 3 đều là nữ.
Tăng trưởng tín dụng tới 21/12 đạt 10,14%

Tăng trưởng tín dụng tới 21/12 đạt 10,14%

10:40:01 24/12/2020
Sáng 24/12, thông tin tại họp báo triển khai nhiệm vụ ngành ngân hàng năm 2021, Ngân hàng Nhà nước (NHNN) cho biết tính đến ngày 21/12/2020, tín dụng tăng 10,14% so với cuối năm 2019 và tăng 11,62% so với cùng kỳ năm trước.
Giá cà phê hôm nay 24/12: Arabica quay đầu tăng, Robusta lừng khừng khi nhà đầu cơ nghỉ lễ Giáng sinh

Giá cà phê hôm nay 24/12: Arabica quay đầu tăng, Robusta lừng khừng khi nhà đầu cơ nghỉ lễ Giáng sinh

10:33:03 24/12/2020
Giá cà phê hôm nay 24/12 trong khoảng 32.400 - 32.800 đồng/kg. Trên thế giới, giá cà phê Arabica quay đầu tăng nhẹ.
Giá tiêu hôm nay 24/12: Chưa nhìn thấy đáy đợt suy giảm, giá tiêu Ấn Độ đảo chiều tăng

Giá tiêu hôm nay 24/12: Chưa nhìn thấy đáy đợt suy giảm, giá tiêu Ấn Độ đảo chiều tăng

10:24:19 24/12/2020
Giá tiêu hôm nay 24/12 trong khoảng 52.000 - 54.000 đồng/kg, tiếp tục giảm. Trên thế giới, giá tiêu Ấn độ tăng giảm đan xen.
Chứng khoán 2020: Phiên giao dịch chưa từng có, vượt ngưỡng 1 tỷ USD

Chứng khoán 2020: Phiên giao dịch chưa từng có, vượt ngưỡng 1 tỷ USD

10:18:32 24/12/2020
Thị trường chứng khoán Việt Nam 2020 trải qua nhiều biến động mạnh, trong đó có không ít phiên giao dịch ấn tượng.
Giá Bitcoin hôm nay 24/12: Bitcoin rực cháy giữa biển lửa thị trường

Giá Bitcoin hôm nay 24/12: Bitcoin rực cháy giữa biển lửa thị trường

10:09:33 24/12/2020
Bitcoin giảm 2,64%, xuống 23.083 USD, trong bối cảnh loạt tiền ảo hàng đầu lao dốc, thị trường phủ kín sắc đỏ.
Tỷ giá USD hôm nay 24/12: Tiếp tục suy giảm

Tỷ giá USD hôm nay 24/12: Tiếp tục suy giảm

10:05:22 24/12/2020
Tỷ giá USD ngày 24/12 diễn biến theo xu hướng tiếp tục giảm mạnh trong bối cảnh kinh tế Mỹ vẫn chưa có gói kích cầu như mong đợi.
Cổ phiếu HDC tăng nóng, Vietinbank Securities muốn thoái toàn bộ vốn

Cổ phiếu HDC tăng nóng, Vietinbank Securities muốn thoái toàn bộ vốn

09:43:12 24/12/2020
Vietinbank Securities và loạt người thân lãnh đạo đăng ký thoái vốn tại CTCP Phát triển nhà Bà Rịa Vũng Tàu (Hodeco, HDC) giữa lúc cổ phiếu lập đỉnh.
Giá vàng hôm nay 24/12: Vàng đang trend tăng trong bối cảnh USD suy yếu

Giá vàng hôm nay 24/12: Vàng đang trend tăng trong bối cảnh USD suy yếu

09:39:26 24/12/2020
Cập nhật giá vàng sáng 24/12 tăng nhẹ do đồng USD suy yếu.Trong nước, giá vàng SJC biến động tăng, giảm trái chiều từ 30.000 - 50.000 đồng/lượng.
VietinBank sẽ trả cổ tức 5% trong năm 2020 thay vì kế hoạch sang 2021

VietinBank sẽ trả cổ tức 5% trong năm 2020 thay vì kế hoạch sang 2021

09:35:34 24/12/2020
VietinBank quyết định trả cổ tức năm 2019 bằng tiền mặt cho cổ đông sớm hơn dự định gần 1 tháng.
Chứng khoán ngày 24/12: Những cổ phiếu nào được khuyến nghị?

Chứng khoán ngày 24/12: Những cổ phiếu nào được khuyến nghị?

09:27:48 24/12/2020
Một số mã cổ phiếu nhà đầu tư cần chú ý trước phiên giao dịch 24/12.

Có thể bạn quan tâm

Vụ "ngọc nữ showbiz" bị bắt nghi dính líu ma túy: Cảnh sát điều tra công bố 2 phát hiện gây rùng mình

Vụ "ngọc nữ showbiz" bị bắt nghi dính líu ma túy: Cảnh sát điều tra công bố 2 phát hiện gây rùng mình

Sao châu á

13:24:59 12/04/2025
Ngày 12/4, tờ Yahoo Japan đưa tin cảnh sát Nhật Bản đã công bố kết quả điều tra hiện trường vụ tai nạn xe cũng như kết quả khám xét nhà riêng của ngọc nữ Hirosue Ryoko.
Lộ video 13 giây khiến HIEUTHUHAI nhận bình phẩm khiếm nhã khắp MXH

Lộ video 13 giây khiến HIEUTHUHAI nhận bình phẩm khiếm nhã khắp MXH

Sao việt

13:21:19 12/04/2025
HIEUTHUHAI là 1 trong những nam thần có visual đỉnh cao top đầu Vbiz hiện tại. Mới đây, trên MXH lan truyền video rapper gen Z khoe sức mạnh cơ bắp trong phòng gym khiến dân tình trầm trồ.
Cây cảnh trồng hàng rào đẹp, phong thủy tốt lành lại chống rụng tóc, kích thích tóc mọc nhanh

Cây cảnh trồng hàng rào đẹp, phong thủy tốt lành lại chống rụng tóc, kích thích tóc mọc nhanh

Làm đẹp

13:03:37 12/04/2025
Loài hoa này còn có thể giúp kích hoạt lại các nang tóc không hoạt động, thúc đẩy sự phát triển của tóc mới. Theo đó, chỉ vài bước đơn giản này, mọi người có thể dùng để bớt ám ảnh vì nỗi lo rụng tóc.
Nhà Trắng lên tiếng về mục đích chuyến thăm Nga của Đặc phái viên Steve Witkoff

Nhà Trắng lên tiếng về mục đích chuyến thăm Nga của Đặc phái viên Steve Witkoff

Thế giới

13:01:16 12/04/2025
Ông Steve Witkoff, một người thân tín của Tổng thống Mỹ Donald Trump, được ông Trump bổ nhiệm làm Đặc phái viên trong nỗ lực hàn gắn quan hệ với Liên bang Nga, đã có cuộc gặp với Tổng thống Vladimir Putin trong bốn giờ.
Đám cưới đang viral khắp MXH: Chú rể đã đẹp trai còn cao 1m88, cô dâu xinh yêu ngất ngây

Đám cưới đang viral khắp MXH: Chú rể đã đẹp trai còn cao 1m88, cô dâu xinh yêu ngất ngây

Hậu trường phim

12:18:24 12/04/2025
Dù chỉ là một cảnh quay trong phim, nhưng visual đỉnh cao và phản ứng hóa học ngọt ngào giữa hai diễn viên khiến khán giả không khỏi xôn xao, thậm chí còn tưởng đây là đám cưới thật ngoài đời.
Hành trình lạ kỳ của Mai Thanh Rin

Hành trình lạ kỳ của Mai Thanh Rin

Netizen

11:46:33 12/04/2025
Mai Thanh Rin - chàng trai xứ Huế sinh năm 2002 với chiếc tên cực lạ - cũng từng rơi vào những khúc ngoặt không ai ngờ tới. Có lúc cậu hoài nghi bản thân, có lúc chẳng biết mình đang đi đúng hướng hay không
Phim Trung Quốc mới chiếu 2 tiếng đã thống trị MXH, nam chính đứng im cũng khiến khán giả cười ngất

Phim Trung Quốc mới chiếu 2 tiếng đã thống trị MXH, nam chính đứng im cũng khiến khán giả cười ngất

Phim châu á

11:32:30 12/04/2025
Bộ phim khiến khán giả cười đến mức đau bụng, chỉ trong vòng 2 tiếng phát sóng đã gây bão trên các trang MXH Trung Quốc.
Đúng ngày RẰM tháng 3, top 3 con giáp chuyển mình đổi vận, phất lên nhanh chóng

Đúng ngày RẰM tháng 3, top 3 con giáp chuyển mình đổi vận, phất lên nhanh chóng

Trắc nghiệm

11:24:15 12/04/2025
Đúng ngày Rằm tháng 3, vận may của 3 con giáp sẽ thay đổi ngoạn mục, mở ra cơ hội làm đâu thắng đó. Con giáp tuổi Sửu
"Cam thường" tóm gọn Chu Thanh Huyền - vợ Quang Hải diện áo dài dạo phố, thái độ sau loạt drama gây chú ý

"Cam thường" tóm gọn Chu Thanh Huyền - vợ Quang Hải diện áo dài dạo phố, thái độ sau loạt drama gây chú ý

Sao thể thao

11:19:11 12/04/2025
Ngày 11/4, nàng WAG Chu Thanh Huyền, vợ của cầu thủ Quang Hải, nhận về nhiều sự chú ý khi đăng tải những hình ảnh hậu trường được chụp qua camera thường khi cô cùng chị dâu Quang Hải đi chụp ảnh áo dài tại Quảng trường Ba Đình,
Chân giò không luộc nữa, đem hấp mắm nhĩ giữ độ ngọt tự nhiên, thơm nức mũi

Chân giò không luộc nữa, đem hấp mắm nhĩ giữ độ ngọt tự nhiên, thơm nức mũi

Ẩm thực

11:16:13 12/04/2025
Chân giò mềm, giữ được độ ngọt tự nhiên, thơm nức mùi mắm nhĩ và sả tỏi, cắt lát ra vẫn giữ được độ ẩm bên trong, ăn kèm cơm nóng, bánh tráng, rau sống hay bún đều hợp.
Thiên đường chăm sóc sức khỏe tuyệt đỉnh ở Bali - Đến để không nuối tiếc

Thiên đường chăm sóc sức khỏe tuyệt đỉnh ở Bali - Đến để không nuối tiếc

Du lịch

11:07:28 12/04/2025
Trên hòn đảo nghỉ dưỡng Bali của Indonesia, có một từ giờ đây không thể thiếu: sức khỏe -- một khái niệm rộng bao gồm cách tiếp cận theo phong cách hippie đối với sức khỏe, chủ nghĩa môi trường và tâm linh.