Khách Tây hỏi cách nói “Happy New Year” bằng tiếng Việt, netizen vào chỉ cách phát âm đọc xong muốn cười sảng

Đúng là muốn học tiếng Việt không phải là điều dễ dàng!

Tết Nguyên đán âm lịch là Tết cổ truyền của người dân Việt Nam và được xem là kỳ nghỉ lễ lớn nhất trong năm. Người dân khắp nơi sẽ trở về quê và cùng sum họp, đón mừng khoảnh khắc năm mới bên người thân, bạn bè. Với người nước ngoài đang học tập và sinh sống, dịp Tết này cũng khiến họ vô cùng thích thú vì đây là khoảng thời gian mà họ được tìm hiểu thêm nét văn hóa, truyền thống và phong tục của nước ta.

Một người dùng MXH người nước ngoài đã đăng tải câu hỏi: “Làm thế nào để nói ‘Happy New Year’ bằng tiếng Việt ?”

Ảnh minh họa

Tất nhiên, trước câu hỏi này, không ít netizen Việt đã nhanh chóng thiện chí để lại bình luận nhằm giải đáp thắc mắc cho người bạn này ngay với dòng chữ “ chúc mừng năm mới ”. Tuy nhiên, bên cạnh những bình luận giải nghĩa bình thường, vẫn có những người chỉ rất tường tận đến cả cách phát âm cho anh chàng nước ngoài, nhưng người Việt đọc vào thì không thể nào nhịn cười nổi.

Chẳng, hạn một tài khoản tên Nam_Dh đã giải nghĩa cụm từ Chúc mừng năm mới như sau:

Cụm từ là “Chúc mừng năm mới!” bạn có thể phát âm là: Chook ‘moong- num moy’

Dấu hiệu dành cho giọng điệu, nếu bạn thực sự muốn nói đúng: (‘): cao hơn; (): bình thường; (-): thấp hơn.

Ảnh minh họa

Một netizen tên Nhân Ung thì chỉ cách phát âm như sau:

Chúc mừng = Happy/Congrats (verb) – Năm = Year (noun) – Mới = New (adjective).

Và cụm từ này có thể phát âm giống như cụm từ bên dưới trong tiếng Anh:

Church (Chúc) – Month (Mừng) – Num(ber) (Năm) Mer(maid) (Mới)

Sau cách chỉ phát âm bá đạo trên, anh chàng cho biết: “Đừng tin nhiều vào hướng dẫn phát âm của tôi, đó chỉ là ý tưởng của tôi. Nó có thể không đúng quá nhiều, và có thể có một cách phát âm khác tốt hơn. Nhưng đối với tôi, đó có thể là cách tốt nhất và dễ nhất để phát âm cụm từ này. Bạn nên tham khảo thêm!”

Ảnh minh họa

Ngoài cách giải nghĩa cho cụm “Chúc mừng năm mới” này, dân mạng Việt Nam cũng rất nhiệt tình dạy thêm cho người bạn nước ngoài một số cụm từ khác phong phú hơn rất nhiều, chẳng hạn:

“An khang thịnh vượng” (safety, health & prosperity)

“Vạn sự như ý”(Wishes come true)

“Sống lâu trăm tuổi” (Live up to 100 years)

“Năm mới cát tường” (New year, more money)

“ Sức khỏe dồi dào” (Good health & strength)

“Tiền vô như nước” (Money flow in like water).