Gamer Thiên Hạ Online mất tiền vì lỗi … dịch thuật

Chỉ mới chính thức bước vào giai đoạn Open Beta được 3 tuần nhưng Thiên Hạ Online đã gặp phải một lỗi lớn trong vấn đề dịch thuật….
Thiên Hạ Online được đánh giá là một webgame chiến thuật vượt thời gian với cốt truyện hấp dẫn bao hàm các thời kỳ trong lịch sử Trung Quốc. Mỗi chiến dịch như một cuốn tiểu thuyết đòi hỏi người chơi phải khám phá dần dần. Tuy được phát hành trong thời kỳ “đại loạn Webgame” nhưng Thiên Hạ Online vẫn dành được rất nhiều sự quan tâm của giới game thủ Việt.

Theo thông báo này thì chỉ mất 10 lễ khoán hay 1 KNB.

Sau thời gian thử nghiệm suôn sẻ, thì mới đây cộng đồng Thiên Hạ đã tỏ ra rất bức xúc khi bị mất tiền oan vì do lỗi dịch thuật của NPH. Cụ thể, trong Thiên Hạ Online có một chức năng giúp người chơi đẩy nhanh tốc độ xây dựng, nâng cấp, chiêu mộ lính bằng lễ khoán hoặc kim nguyên bảo (tiền nạp vào game). Khi chiêu mộ lính sẽ có một thời gian delay để chời lượt lính kế tiếp, muốn đẩy nhanh tốc độ này người chơi phải chịu tiêu hao lễ khoán hoặc kim nguyên bảo. Và khi người chơi sử dụng chức năng này một thông báo hiện lên “Tiêu hao 10 lễ khoán hay 1 Kim nguyên bảo. Nhưng thực tế khi chọn chức năng này người chơi không chỉ mất 1 mà mất tới 14 kim nguyên bảo.

Bức xúc của người chơi trên diễn đàn của game

Tình trạng này lập tức được các game thủ phán ánh lên diễn đàn của game và yêu cầu NPH bồi thường thiệt hại. Nhưng chỉ được một câu trả lời ngắn gọn của một mod quản lý diễn đàn mà không nhận được bất kỳ giải thích của những người có trách nhiệm cao hơn về sản phẩm:

Đây là lỗi dịch thuật về giá tiền KNB và Lễ Khoán dành cho chức năng này.
Theo clip bạn skzdeptrai gửi như sau:
KNB: 87
Lễ Khoán: 88
Sử dụng tăng tốc tuyển quân với giá 14KNB hay 140 Lễ Khoán (đây là phần dịch đúng, câu thông báo kia sai thông số)
Sau khi hoàn tất tăng tốc, do Lễ Khoán của bạn không đủ 140 nên hệ thống dùng 14 KNB để trừ vào chi phí tăng tốc.
Rất cám ơn sự hỗ trợ thông báo lỗi dịch thuật này của bạn, chúng tôi sẽ sửa lại trong thời gian sớm nhất.

Cho đến thời điểm này NPH vẫn chưa hề có một động thái gì về vấn đề này trên diễn đàn cũng như trang chủ trong khi vẫn khuyến khích game thủ nạp card vào game. Thật sự đối với một game online khi đã tiến hành open beta và thương mại hóa NPH phải hoàn toàn đảm bảo quyền lời cho game thủ một cách tốt nhất nhưng ở đây trong lại không như thế, khi game vẫn còn lỗi dịch thuật mà vẫn tiến hành open beta và thương mại hóa thì thật là đáng trách.

Vẫn biết xảy ra lỗi với một NHP mới như Todagame là điều không thể tránh khỏi nhưng nếu đó là với tính năng trong game, còn với việc giao dịch liên quan đến tài chính thì là một điều khá nghiêm trọng và cần được khắc phục ngay. Thiết nghĩ NPH nên thông báo vấn đề này một cách nghiêm chỉnh cho cộng đồng biết cũng như bồi thường thiệt hại cho những game thủ vì dù sao đây cũng là lỗi của NPH và hành động đó còn nhằm mục đích lấy lại lòng tin của cộng đồng.

Theo Bưu Điện Việt Nam