Ê-kíp lồng tiếng phim ‘Cô dâu 8 tuổi’ nhiều lần rơi nước mắt
Nhóm lồng tiếng siêu phẩm truyền hình Ấn Độ cho biết, không riêng khán giả màn ảnh nhỏ, họ nhiều lần rơi nước mắt thật trong phòng thu.
Xây dựng trên câu chuyện có thật về cuộc đời cô bé Anandi phải sớm kết hôn khi mới lên 8, Cô dâu 8 tuổi là bộ phim truyền hình đầu tiên của Ấn Độ phản ánh chân thực vấn nạn tảo hôn vốn đã ăn sâu vào tiềm thức người dân. Ngay khi lên sóng, bộ phim gặt hái thành công vang dội nhưng cũng gây nhiều tranh cãi trong dư luận trong nước suốt một thời gian dài.
Thành công của Cô dâu 8 tuổi giúp dàn diễn viên tham gia phim được vinh danh tại nhiều giải thưởng uy tín ở quê nhà. Sức lan tỏa của phim vươn ra khỏi tầm quốc gia để đến với nhiều đất nước khác trên thế giới.
Tại Việt Nam, bộ phim tạo được cơn sốt với khán giả truyền hình đồng thời cũng gây nhiều luồng ý kiến trái chiều. Nhưng không ai có thể phủ nhận sức hút của nó. Thành công của Cô dâu 8 tuổi có đóng góp không nhỏ của ê-kíp lồng tiếng Việt Nam.
Cô dâu 8 tuổi không chỉ gây tranh cãi ở quê nhà, mà còn lây lan sang các nước bạn.
Không nhàm chán vì phim quá dài
Nhóm lồng tiếng của kênh TodayTV đã quen với những bộ phim truyền hình dài tập, nhưng Cô dâu 8 tuổi đặc biệt hơn vì theo họ, nội dung phim mới lạ, thoại hay, tình tiết thu hút. Việc lồng tiếng cho bộ phim dài gần 2.000 tập của Ấn Độ ngỡ gặp nhiều khó khăn nhưng ê-kíp lại hào hứng vì được tham gia hành trình về câu chuyện của một đời người.
“Bộ phim kể về cuộc đời của cô bé Anandi từ lúc còn thơ ấu, lớn lên, trưởng thành và sau này kiếm tìm hạnh phúc. Cô bé và các thành viên trong gia đình phải trải qua những thăng trầm trong cuộc sống với những cung bậc cảm xúc, hỉ nộ ái ố. Đặc biệt, Anandi 8 tuổi phải đi lấy chồng, sống cuộc sống của một con dâu và thường xuyên phải đối mặt với bà nội chồng khó tính. Trong xã hội ấy, vai trò của người phụ nữ không được xem trọng nên càng cay đắng hơn. Với mạch phim đó, việc khóc lóc là điều rất bình thường” – người lồng tiếng nhân vật Anandi chia sẻ.
Ê-kíp lồng tiếng cho rằng, đó là tính nhân văn của bộ phim nên họ không cảm thấy nhàm chán vì những câu thoại quá dài và nhân vật thường xuyên khóc lóc. Thậm chí, các thành viên trong team có được những cảm xúc mới mẻ và trải nghiệm thú vị khi lồng tiếng cho các nhân vật trong siêu phẩm truyền hình từng rất thành công trước khi đến với khán giả Việt Nam. Họ không chỉ tìm kiếm thu nhập, công việc này còn là đam mê mà cả ê-kíp muốn gắn bó lâu dài.
Với ê-kíp lồng tiếng, Cô dâu 8 tuổi mang nhiều giá trị nhân văn.
Một thành viên trong team tiết lộ, bộ phim này từng oanh tạc khá nhiều giải thưởng lớn tại các LHP nên họ cảm thấy vinh dự và hạnh phúc khi được lồng tiếng cho phim.
Đồng hành cùng các nhân vật trong phim nên những người lồng tiếng có cái nhìn đa chiều, thấu hiểu nhân vật Anandi và người bà khó tính.
Họ cho biết, Anandi là cô bé thông minh, xinh đẹp, lanh lợi, tốt bụng nhất mà ê-kíp từng được “làm việc cùng”. Cô bé lúc nào cũng ngoan ngoãn, hiếu thảo và luôn nghĩ đến người khác. Ở Anandi hội đủ mọi tố chất của một người con mà bất cứ gia đình nào cũng mong muốn.
Còn với bà Kalyani lại khác. Bên ngoài bà luôn là người khó tính đến khắt khe, cổ hủ đến đanh ác nhưng tất cả những gì bà thể hiện đều vì gia đình, mang những điều tốt đẹp nhất đến người thân.
“Phải nói rằng Kalyani là một nhân vật khá thú vị. Người ta có thể vừa ghét đến căm hận bà nhưng cũng vì thế mà thương và đồng cảm hơn với những gì bà đã trải qua”, thành viên lồng tiếng bà Kalyani nói.
Nhiều lần rơi nước mắt khi đang lồng tiếng
Chia sẻ về việc khán giả truyền hình phàn nàn bộ phim kéo dài lê thê khiến mạch phim chậm, thiếu hấp dẫn, team lồng tiếng cho rằng họ chưa quen với cách làm phim của Ấn Độ.
Mỗi nước khác nhau sẽ có cách riêng để truyền tải nội dung lẫn thông điệp trong tác phẩm nghệ thuật của họ. Ấn Độ là quốc gia mà người dân rất trọng lễ nghi và thích tiểu tiết, nên với phim ảnh, các tình tiết không được đẩy nhanh như phim Mỹ, Hồng Kông… Họ muốn người xem tiếp cận từ toàn cảnh đến cận cảnh để diễn đạt đầy đủ diễn biến, biểu cảm của tất cả nhân vật trong phim.
Video đang HOT
“Các bạn thử nghĩ xem, cuộc đời của một con người phải trải qua bao nhiêu năm? Ngắn nhất trong âm nhạc cũng phải ‘60 năm cuộc đời’ nên các tình tiết phim như thế cũng khá bình thường. Bên cạnh đó, Cô dâu 8 tuổi cũng không xuất hiện quá nhiều kịch tính, thỏa mãn được tác dụng giải trí thường ngày”, nhóm lồng tiếng giải thích thêm.
Người bà nổi tiếng khó tính trong phim.
Không đơn giản mà Cô dâu 8 tuổi lấy đi nhiều nước mắt của người xem. Đồng hành cùng số phận của các nhân vật trong bộ phim, hơn ai hết, ê-kíp lồng tiếng có cái nhìn sinh động và chân thật hơn. Họ phải sống với từng vai diễn để thổi hồn và truyền cảm hứng cho khán giả. Nhiều lúc họ rơi nước mắt thật trên studio.
“Chúng tôi nghĩ nghề nào cũng vậy, một khi nó là niềm đam mê và đặt cái tâm vào công việc thì việc rơi nước mắt vì nhân vật cũng là điều bình thường. Chúng tôi không ít lần khóc khi đang lồng tiếng”, nhóm chia sẻ.
Sau khi lồng tiếng nghìn tập, sống cùng nhân vật thời gian dài, họ có khá nhiều kỷ niệm. Hiện tại, mỗi khi muốn xả stress trong công việc, họ thường ngồi lại, nói chuyện và lắc đầu giống các nhân vật trong Cô dâu 8 tuổi. Đến thời điểm này, khi nhóm cùng nhau đi suốt 500 tập phim, họ đã “thấm” vào nhân vật rất nhiều.
Theo Zing
Những mỹ nhân lấy chồng sớm trên màn ảnh
Yoon Eun Hye, Avika Gor, Thái Trác Nghiên... là những cô dâu trẻ tuổi nhất trên màn ảnh châu Á thời gian qua.
Moon Geun Young trong "Cô dâu 15 tuổi".
Bo Eun (Moon Geun Young) là nữ sinh mộng mơ, ngây thơ nhưng phải trở thành cô dâu khi mới 15 tuổi chỉ vì lời hứa năm xưa của ông nội. Trái tim Bo Eun vẫn rung lên khi chạm mặt hot boy đội bóng chày - người mà cô bé từ lâu "thầm thương trộm nhớ", đến mức quên đi sự tồn tại của chồng mình - Sang Min (Kim Rae Won thủ vai).
Bo Eun (Moon Geun Young) trở thành cô dâu khi mới 15 tuổi.
Cô dâu 15 tuổi - Bo Eun không ít lần khiến khán giả cười ngất trước những màn quậy phá. Đôi vợ chồng trẻ còn thường xuyên tranh nhau đồ ăn, giành xem tivi, cãi nhau kịch liệt khi phân chia việc nhà.
Chưa dừng lại ở đây, Sang Min còn bất ngờ trở thành thầy giáo thực tập tại ngôi trường Bo Eun theo học gây ra nhiều tình huống "dở khóc dở cười". Đôi vợ chồng trẻ phải loay hoay che giấu sự thật đã kết hôn với mọi người. Đặc biệt, Bo Eun còn khổ sở đối phó với các đàn chị và cô giáo chủ nhiệm chỉ vì dám thân mật với thầy giáo trẻ Sang Min.
Moon Geun Young và Kim Rae Won có sự kết hợp đầy ăn ý trong phim Cô dâu 15 tuổi.
Hóa thân vào vai cô dâu nhí vô tâm, Moon Geun Young khi đó mới 17 tuổi. Chính nhờ gương mặt dễ thương, diễn xuất nhí nhảnh, trong sáng của Moon Geun Young, kết hợp cùng đàn anh Kim Rae Won đã mang lại thành công bất ngờ cho Cô dâu 15 tuổi khi được trình chiếu tại Hàn và một số nước châu Á.
Han Ji Hye trong "Cô dâu nhỏ xinh"
Cô dâu nhỏ xinh là bộ phim đưa tên tuổi Han Ji Hye trở thành ngôi sao hàng đầu làng giải trí Hàn Quốc. Đến nay, nhiều khán giả vẫn khó lòng quên được đôi gò má đáng yêu cùng cặp mắt trong veo của cô dâu nhỏ xinh năm nào.
Trong phim, Han Ji Hye vào vai Yoon Jung Suk - nữ sinh nổi loạn, mồ côi cha, sống cùng mẹ trong tiệm giặt là. Ngay khi còn đang mơ mộng hão huyền về chàng bạch mã hoàng tử thì Jung Suk hay tin phải kết hôn cùng Kwon Hyuk Joon (Lee Dong Gun) lớn hơn cô tận 10 tuổi.
Han Ji Hye và Lee Dong Gun trở thành đôi vợ chồng đũa lệch đáng yêu trong phim Cô dâu nhỏ xinh.
Từ nữ sinh hậu đậu, được mẹ rất mực cưng chiều và không biết phép tắc, Jung Suk phải học cách trở thành cháu dâu trưởng dòng họ danh giá. Vì không biết nữ công gia chánh, cô dâu trẻ Jung Suk nhiều phen mếu máo khi phải chuẩn bị bữa sáng cho cả gia đình chồng. Tuy nhiên, chính tính cách thơ ngây, trong sáng "ăn chưa no, lo chưa tới" của Jung Suk đã chinh phục các vị trưởng bối.
Trong mắt chồng - viên thanh tra Hyuk Joon đứng đắn và luôn sống theo quy tắc nhất định đã đặt ra, Jung Suk là cô vợ trẻ con, ngốc nghếch nhưng lại mãnh liệt trong tình yêu. Vì tình yêu dành cho chồng, Jung Suk không ngần biểu hiện, thậm chí vận động nhóm bạn sẵn sàng đánh ghen nếu có cô gái nàng dám đến gần người đàn ông của mình. Theo thời gian, cô dâu Jung Suk dần trưởng trong sự bao dung, chở che của ông xã lớn tuổi.
Jung Da Bin trong "Chị dâu 19 tuổi"
Chị dâu 19 tuổi là vai diễn đáng nhớ và ấn tượng trong sự nghiệp diễn xuất ngắn ngủi của nữ diễn viên đoản mệnh Jung Da Bin. Trong phim, để có tiền lo cho gia đình, nhân vật Yu Min (Jung Da Bin đóng) chấp nhận ký vào bản hợp đồng hôn nhân với bác sĩ thực tập Min Jae (Kim Jae Won).
Chị dâu 19 tuổi là vai diễn ấn tượng trong sự nghiệp diễn xuất ngắn ngủi của Jung Ya Bin.
Vì phải đóng giả vợ Min Jae mà Yu Min đã khai gian tuổi, công việc, đồng thời chấp nhận dọn về sống cùng gia đình chồng. Cũng từ đây, nhiều tình huống khó xử xảy ra với cô.
Từ việc yêu thầm Min Jae, Yu Min dần nảy sinh cảm tình với em trai Min Sook (Yoon Kye Sang đóng). Tình cảm của họ phải trải qua nhiều thăng trầm, thử thách để cuối cùng mới đến được với nhau.
Thái Trác Nghiên trong "Vợ tôi 18 tuổi"
Không bị ép buộc bởi lời hứa của người lớn hay hợp đồng hôn nhân, cô gái 18 tuổi Yo Yo (Thái Trác Nghiên đóng) trong phim Vợ tôi 18 tuổi lại rất hào hứng và sẵn sàng kết hôn với chàng trai hơn mình tận 12 tuổi Trương Thập Tam ( Trịnh Y Kiện đóng).
Yo Yo đồng ý kết hôn với ông chú Thập Tam chỉ vì tò mò về đời sống vợ chồng.
Trong phim, Trương Thập Tam là chuyên gia tâm lý 30 tuổi say mê công việc. Để hoàn thành bản thảo nghiên cứu tâm lý, Thập Tam đồng ý kết hôn cùng nữ sinh lớp 12 Yo Yo. Sau khi kết hôn, đôi vợ trẻ - chồng già nhanh chóng đụng nhau trong nhiều tình huống dở khóc dở cười, có những lúc tưởng chừng buông xuôi và kết thúc cuộc hôn nhân trẻ con này.
Với vẻ điển trai của Trịnh Kiện, nét đáng yêu, nghịch ngợm của Thái Trác Nghiên và sự ăn ý trong diễn xuất của cả hai giúp Vợ tôi 18 tuổi tạo nên cơn sốt khắp các phòng vé Hong Kong và nhiều quốc gia châu Á khi lần đầu công chiếu năm 2002.
Shin Ji Soo trong "Những nàng công chúa nổi tiếng"
Với gương mặt "trẻ mãi không già" cùng lối diễn xuất chân phương, nữ diễn viên Shin Ji Soo lột tả thành công vai cô út Jong Chil ngây ngô, vụng dại trong phim truyền hình ăn khách Những nàng công chúa nổi tiếng.
Shin Ji Soo và Lee Seung Gi trong phim Những nàng công chúa nổi tiếng.
Na Jong Chil - con út trong gia đình có 4 chị em, do tuổi trẻ bồng bột và không được sự giáo dục đúng đắn của cha mẹ, cô mang thai khi còn ngồi trên ghế nhà trường. Jong Chil buộc phải nghỉ học và trở thành "mẹ trẻ" khi chỉ 18 tuổi và phải đối mặt với người mẹ chồng khó tính, luôn chê bai, dè bỉu sự hậu đậu của cô bé.
Dù phải sống trong sự cô đơn, ức hiếp của mẹ chồng, sự vô tâm của ông xã nhưng Na Jong Sil vẫn là cô gái 18 tuổi lạc quan, vui vẻ. Mỗi khi bị mẹ chồng quát nạt, Jong Chil thường chọn cách hét toáng lên để giải tỏa và sau đó lại cười tít mắt khi được ăn ngon hay trông thấy nụ cười hồn nhiên của con. Và dù chưa biết cách chăm sóc, bảo vệ con như những cô gái trưởng thành, Na Jong Sil vẫn là người mẹ 18 tuổi tràn đầy tình yêu thương dành cho con.
Vai diễn cũng tạo bàn đạp hoàn hảo giúp Shin Ji Soo lọt vào mắt xanh của nhiều nhà sản xuất và thu về nhiều bản hợp đồng danh giá. Tiếc thay, sau đó Shin Ji Soo lại bị vướng tin đồn làm "gái bao cao cấp" khiến tên tuổi cô ngày càng mờ nhạt.
Yoon Eun Hye trong "Hoàng Cung 1"
Nếu như Na Jong Chil vì "ăn cơm trước kẻng" phải trở thành mẹ trẻ bất đắc dĩ thì cuộc sống của nữ sinh 19 tuổi - Shin Jae Young (Yoon Eun Hye) lại bất ngờ thay đổi hoàn toàn chỉ vì bản hôn ước với hoàng gia.
Theo đó, Shin Jae Gyung trở thành Thái tử phi, phải dọn đến sống ở hoàng cung ngột ngạt. Ngoài việc học ở trường, cô còn phải miệt mài đọc sách lịch sử, hiến pháp và những quy tắc trong hoàng cung để trở thành một "mẫu nghi thiên hạ".
Thái tử phi Shin Jae Young (Yoon Eun Hye) trong phim Hoàng cung 1.
Những ngày tháng trong hoàng cung, Shin Jae Young luôn cảm thấy tuổi trẻ bị bó buộc và không được sống đúng với ước mơ của mình. Đổi lại, cũng nhờ sự tươi trẻ, sôi nổi của nàng thái tử phi Shin Jae Young đã mang lại màu sắc tươi sáng cho hoàng cung. Từ thái độ lạnh lùng, thái tử Shin (Joo Ji Hoon đóng) bắt đầu bị sự chân thành và đáng yêu của Shin Jae Young cảm hóa.
Thái tử phi đáng yêu đã làm "tan chảy" chàng thái tử Shin lạnh lùng, cô đơn.
Vai diễn nàng Shin Jae Young chinh phục được trái tim chàng hoàng tử lạnh lùng giúp sự nghiệp diễn xuất của Yoon Eun Hye thực sự bùng sáng.
Avika Gor trong "Cô dâu 8 tuổi"
Bộ phim Cô dâu 8 tuổi sở hữu số tập "siêu khủng" thu hút sự quan tâm của công chúng trong thời gian qua. Trung tâm của phim là cô bé 8 tuổi Anandi (Avika Gor đóng) thông minh, xinh đẹp và nhân hậu. Cuộc sống của Anandi bỗng nhiên đảo lộn khi cô được gia đình quý tộc xin hỏi cưới về làm vợ con trai Jagdish. Một đám cưới nhanh chóng được diễn ra, bất chấp độ tuổi của hai đứa bé quá nhỏ và chưa kịp hiểu gì về đời sống vợ chồng.
Nữ diễn viên Avika Gor thể hiện vai chính trong phim Cô dâu 8 tuổi.
Lấy chồng khi mới 8 tuổi, Anandi còn phải học cách thích nghi với đời sống thượng lưu cũng như chấp nhận đánh mất tuổi thơ để học sách trở thành vợ, thành mẹ của những đứa con sau này. Cuộc sống của cô bé Anandi vô tư bỗng biến thành chuỗi ngày thăng trầm, cô đơn.
Phim Cô dâu 8 tuổi được làm dựa trên một câu chuyện có thật về nạn tảo hôn đã tồn tại trong xã hội Ấn Độ từ bao thế kỷ nay, vì thế phim từng có thời gian dài bị Quốc hội Ấn Độ cấm phát sóng. Tuy nhiên, do sức ảnh hưởng quá lớn với công chúng, phim cũng được chiếu trở lại.
Theo Zing
Cơn sốt "Thần linh ơi!" trong "Cô Dâu 8 Tuổi" đang lan rộng Câu cửa miệng "Thần linh ơi!" của bà nội trong "Cô Dâu 8 Tuổi" đã ngay lập tức trở thành trào lưu của các bạn trẻ. Cô Dâu 8 Tuổi sở hữu số tập siêu khủng đã khiến dân tình chao đảo trong thời gian qua. Theo dõi từng tập, các mọt phim không chỉ được thưởng thức các cảnh quay slow motion...